duvar gibi oor Duits

duvar gibi

Vertalings in die woordeboek Turks - Duits

stocktaub

Adjective

Duvar gibi sağırken bir başyapıt oluşturmak gibi mi?
Stocktaub ein Meisterwerk komponieren?

voorbeelde

Fakat bir genç nasıl ahlaken bir duvar gibi sabit kalabilir?
Aber wie kann ein Teenager festbleiben wie eine Mauer?

Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.
Vielleicht kann ich ja, wenn ich Wände besser verstehen möchte, selbst etwas Wand- ähnlicher werden. "

Aklını başına topla, öfkeni dağıt ve Allah'ın belası bir ağlama duvarı gibi bitmek bilmez şu ucuz sızlanmayı kes.
Verlier nicht den Kopf, hör auf, wütend zu sein, hör auf, zu lamentieren wie eine verdammte Klagemauer.

Denizin suları yarılır ve sular her iki yanda duvar gibi dikilirler.
Das Meer teilt sich und das Wasser bleibt auf beiden Seiten stehen.

Bu nedenle bize şöyle deniyor: “Zengin adamın malı kendisinin kuvvetli şehridir, ve kendi kuruntusunda o yüksek duvar gibidir.”
Daher wird gesagt: „Die wertvollen Dinge des Reichen sind seine starke Stadt, und sie sind in seiner Einbildung wie eine Schutzmauer“ (Sprüche 18:11).

Ölüm, ana babadan çocuğa akan o sıcacık sevgi ve şefkatin önünü duvar gibi keser.
Wie eine Mauer blockiert der Tod den Zugang zu ihrem Kind und nimmt ihnen die Möglichkeit, ihm von Herzen kommende Liebe und Zuneigung zu schenken.

Birincisi, Kanun koruyucu bir “duvar” gibiydi.
Erstens war das Gesetz eine Schutzmauer (Epheser 2:14).

Önce bir duvar gibidir, sonra ufak ufak parçalanmaya başlar.
Zunächst ist alles blockiert und dann beginnt es langsam Stück für Stück abzubröckeln.

Jonathan'ı göremiyordu, ölüler bir duvar gibi genç adamı çevirmişti.
Er konnte Jonathan nicht sehen, ein Wall von Toten umgab den jungen Mann.

Beethoven duvar gibi sağır olabilir, ama müthiş bir ritim duygusu vardı.
Beethoven war vielleicht stocktaub, aber hatte ein traumhaftes Gefühl für Tempo.

İşte bu yüzden o duvar odamın duvarları gibi bir duvardır.
Das ist, um es zu wiederholen, wie bei den Wänden meines Zimmers.

Zengin adam değerli mallarının koruyucu bir “yüksek duvar gibi” olduğunu sanarak tamamen zenginliğine bel bağlama eğilimi gösterebilir.
Es könnte allerdings auch sein, daß der weise König darauf hinweisen wollte, daß sowohl Reichtum als auch Armut Gefahren in sich bergen können.

O duvar gibi sağırdır.
Sie ist stocktaub.

Çünkü Tanrı’nın kurtarışı kente sur ve duvar gibidir.
Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

Sızıntıya karşı bir güvenlik duvarı gibi bu.
Das ist so eine Art Firewall gegen undichte Stellen.

Cullington grev gözcüsü iken, kadınlar ve sahipleri arasında bir duvar gibi durdu.
Cullington fungierte als Puffer zwischen den Frauen und den Besitzern.

Kimin hatası bu duvar gibi sağır karı... Dennis Compton'un mu?
Wer denn hat Schuld, du langohriges Ding, Dennis Compton?

Hepsi taş bir duvar gibi.
Mauern alle durch die Bank.

Belki duvarlar arasında daha iyi bir bağlantı kurmayı, belki de kendimin duvar gibi olma gereğini istiyorum.
Vielleicht kann ich ja, wenn ich Wände besser verstehen möchte, selbst etwas Wand-ähnlicher werden."

Bizimle yozluğun güçleri arasında kale duvarı gibi duran Ona şan olsun.
Unsere Huldigung Ihm, der wie ein Bollwerk zwischen uns und den Kräften der Degeneration steht!

Ve sadece duvar gibi olmak istedim, bu proje ile ben aslında buzul hızının daha fazla olmasını istiyorum.
Und genauso wie mit der Wand, als ich wandartiger werden wollte möchte ich mit diesem Projekt mehr ein Gletschertempo einschlagen.

O barajı açarsan su duvar gibi iner.
Öffnen Sie den Damm, und das Wasser kommt runter wie eine Wand.

Benzer bir rahatlama hissi görmeyi bekleyerek Darian'a göz attı, ama o bir duvar gibiydi.
Er sah Darian an und erwartete ein ähnlich gelöstes Grundgefühl, doch sie war wie eine Mauer.

Ondan bir şey yapmasını iste, duvar gibi davranıyor insana.
Frag sie, dir zu helfen und sie stellt auf Durchzug.

Çevrelerinde pislik ve sefalet, görünmez ellerin ördüğü bir duvar gibi yükseliyor.
Schmutz und Elend wachsen wie Mauern als Werk von unsichtbaren Händen um sie hoch.