ıssız oor Grieks

ıssız

İçinde veya üzerinde kimse olmayan.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

απομονωμένος

adjektief manlike

Çok garip, burası oldukça ıssız görünüyor ama etrafında bir milyar insan yaşıyor.
Είναι τόσο περίεργο επειδή μοιάζει τόσο απομονωμένος, και, τι, αρέσει σε πολλούς ανθρώπους να έρχονται εδώ γύρω;

απόμερος

adjektief manlike

άνεργη

adjektief vroulike

άνεργος

adjektief manlike

voorbeelde

Kardeşi ıssız bir yerde yaşıyor, iyi korunuyor
Μένει σε ένα μοναχικό μέρος, καλά φυλασσόμενο

Kendimi insanlardan soyutlamaya başladım ve Minnesota’nın ve Yukarı Michigan’ın ıssız bölgelerinde alabalık avlayarak açık havada avuntu buldum.
Άρχισα να απομονώνομαι και έβρισκα ανακούφιση στην ύπαιθρο, ψαρεύοντας πέστροφες σε απομακρυσμένες περιοχές της Μινεσότα και του Άνω Μίσιγκαν.

Ve kendi dalışımda 18000 feet'e indim... ...tahmin ettiğim bir yere... ...deniz üstünde saf,ıssız bir bölge.
Στην κατάδυσή μου, πήγα σε βάθος 18.000 ποδιών σε μία περιοχή που πίστευα ότι θα ήταν αγνή άγρια φύση στον πυθμένα.

❖ Dinlenmek için vakit ayırın: Büyük bir dirence sahip, kusursuz bir adam olan İsa bile, öğrencilerinden ‘ıssız bir yere gidip biraz dinlenmelerini’ rica etti.
❖ Να εξοικονομείτε χρόνο για ξεκούραση: Ακόμη και ο Ιησούς, ένας τέλειος άντρας με πολλές δυνάμεις, προσκάλεσε τους μαθητές του να πάνε “ιδιαιτέρως σε έναν ερημικό τόπο και να αναπαυτούν λίγο”.

Sonrası ağaçlık, ıssız bir yer.
Μετά από αυτό, είναι δάσος, ερημιά.

Belirli tip köpekler ıssız bir kasabada iyi geçinebilirler.
Ένα συγκεκριμένου τύπου σκυλί μπορεί να τα καταφέρει καλά σε μια μοναχική πόλη.

Burada, Arap Denizi'nin ıssız adalarından biri olan Sokotra'da kurak mevsim ölümcüldür.
Εδώ στη Σοκότρα, ένα απομακρυσμένο νησί στην Αραβική Θάλασσα, η περίοδος ξηρασίας είναι βάναυση.

Evlendiğini duymuştum ve kocanın kim olduğunu da ama senin kalbinin de benim kadar ıssız olduğunu düşünüyordum.
'Ηξερα ότι είσαι παντρεμένη και με ποιον σκέφτηκα ότι ίσως η ζωή σου να είναι άδεια όσο και η δική μου.

Buralar biraz ıssız olacak bu durumda... yargıçsız bir ev. Değil mi, Pearl?
Θαχει μοναξια χωρις τον δικαστη.

Gerçekten ıssız.
Είναι πολύ απομονωμένο.

Şu an yüzündeki ifadeyi görmek için,... üç ay ıssız bir adada kalmaya değer
Σχεδόν άξιζαν # μήνες σ' ερημικό νησί...... γι' αυτή την έκφραση!

Kuzenimle birlikte zorlu bir yolculuk yaparak binlerce Timorlunun sığındığı ıssız bir dağlık bölgeye gitmiştik.
Μαζί με τον ξάδελφό μου κάναμε πολύ δρόμο φτάνοντας τελικά σε ένα ερημικό μέρος στα βουνά όπου είχαν καταφύγει χιλιάδες Τιμορέζοι.

Korkunç ayinlerin perdesi ıssız bir çiftlikte aralandı.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΚΑΒΡΙΩΝ ΦΟΝΩΝ ΣΕ ΑΠΟΜΕΝΟΜΕΝΗ ΦΑΡΜΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΕ

Hiçbir zaman unutamayacağım inanılmaz bir deneyimdi; çünkü o ağır koşullar ortasında, son kalan ıssız yerlerden birine rastladığımı düşündüm, kalabalık bir kumsalda asla bulamayacağımı bildiğim, dünyayla bir bağlantı ve bir vuzuh bulduğum yerler.
Ήταν απίστευτη και αξέχαστη εμπειρία, διότι σε αυτές τις σκληρές συνθήκες, ένιωσα ότι βρήκα τυχαία ένα από τα τελευταία ήσυχα μέρη, όπου έβρισκα διαύγεια και ερχόμουν σε επαφή με τη φύση, κάτι που δεν θα έβρισκα ποτέ σε μια πολυσύχναστη παραλία.

Büyük Babil de ıssız ve viran bir yer olmalıdır.
Και αυτή επίσης πρέπει να γίνει έρημη και χέρσα.

" Londra'nın süslenmiş sokakları ıssızdı. "
'Όι δρόμοι του Λονδίνου ήταν άδειοι... "

İsa öğrencilerinin ‘biraz dinlenmeye’ ihtiyaçlarını olduğunu fark etti ve böylece birlikte ıssız bir yere gittiler.
Ο Ιησούς διέκρινε την ανάγκη που είχαν οι μαθητές του για “λίγη ανάπαυση” και έτσι κατευθύνθηκαν προς έναν ερημικό τόπο.

Yahuda diyarı yetmiş yıl ıssız bırakıldıktan sonra, Tanrı’dan korkar bir grup Babil’deki sürgünden geri döndü.
Εβδομήντα χρόνια μετά την ερήμωση της γης του Ιούδα, ένα θεοφοβούμενο υπόλοιπο επέστρεψε από τη βαβυλωνιακή εξορία.

Yunanca Kutsal Yazıların tamamlanmasından kısa süre sonra Bitinya hükümdarı Genç Plinius, putperest mabetlerinin ıssız kaldığını ve kurbanlık hayvanlar için yem satışlarının büyük oranda düştüğünü bildirdi.
Δεν είχε περάσει πολύς καιρός από την ολοκλήρωση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, όταν ο κυβερνήτης της Βιθυνίας, ο Πλίνιος ο Νεότερος, ανέφερε ότι οι ειδωλολατρικοί ναοί εγκαταλείφθηκαν και οι πωλήσεις τροφής για τα ζώα που χρησιμοποιούνταν σε θυσίες είχαν ελαττωθεί πολύ.

O, büyük bir ülkede, büyük, ıssız bir eski evin yaşıyor ve hiç kimse yakın gidiyor onu.
Ζει σε μια μεγάλη, μεγάλη, έρημη παλιό σπίτι στη χώρα και κανείς δεν πηγαίνει κοντά αυτόν.

Bir ıssız kale.
Ένα ακατοίκητο κάστρο.

Torzen sektöründe bulunan ıssız bir sistemi gösteriyor.
Πρόκειται για ένα ακατοίκητο σύστημα στον τομέα Τόρζεν.

Sanki yıllardır ıssız bir adada mahsur kalmıştı.
Έμοιαζε με ναυαγό που είχε μείνει σε κάποιο έρημο νησί επί δεκαετίες.

Kusursuz bahçelere ve ıssız dairelere hapsolmaya...
Στη φυλακή των τέλειων κήπων και στα μοναχικά διαμερίσματα.

Aden bahçesi gibi olan toprakları ıssız bir çöle çeviriyorlar.
Μετατρέπουν τη γη που ήταν σαν την Εδέμ σε αφανισμένη έρημο.