biter oor Grieks

biter

werkwoord

Soortgelyke frases

bitmek
λήγω · τέλος · τελειώνω

voorbeelde

Söz veriyorum şu karmaşa biter bitmez seni istediğin yere götüreceğim.
Και σου υπόσχομαι μόλις τελειώσει αυτή η παρωδία, θα σε πάω όπου θέλεις εσύ.

Eğer tekrar şiddete başvurursan, seninle işim biter.
Χρησιμοποίησε βία για ακόμη μια φορά, και τότε είναι το τέλος για μας.

Eğer bu şekilde yaparsak işimiz on dakikada biter.
Αλλά αν το κάνουμε μ'αυτό τον τρόπο, θα τελειώσουμε σε δέκα λεπτά.

Kötü başlat, kötü biter.
Ό, τι αρχίζει βρώμικα τελειώνει βρώμικα.

Savaşlar biter.
Οι πόλεμοι τελειώνουν.

Burada işim biter bitmez.
Αμέσως μόλις τελειώσω εδώ.

eger beni gorurse, biterim.
Αν με δει, είμαι νεκρός.

Konuşma biterken birçok kişi ‘Gelecek sene için ne bekleyebiliriz?’ diye merak etti.
Καθώς η ομιλία ολοκληρωνόταν, πολλοί αναρωτιούνταν: ‘Σε τι μπορούμε να αποβλέπουμε για το επόμενο έτος;’

Zaman geçtikçe, ölümün gerçekten ne olduğunu anlar, o zaman acılar biter ve iyi anılar başlar.
Με το χρόνο θα μάθει τι είναι ο θάνατος... κι έτσι θα πάψει ο πόνος και θ'αρχίσουν οι καλές αναμνήσεις.

Işık yanarsa bu günlük işin biter.
Το φως ανάβει, έβγαλες την ημέρα.

İngiltere'ye giderse her şey biter.
Αν επιστρέψει στην Αγγλία, όλα τελείωσαν.

Ne zaman işimiz biter, belli değil, sen yine de telefonunu et.
Δεν μπορώ να σου πω πότε θα γίνουν διαθέσιμα, αλλά εμπρός, κάνε το τηλεφώνημά σου.

Tabii, işimiz biter bitmez.
Φυσικά, μόλις τελειώσουμε.

Bunca şey olup, biterken nasıl uyuyabilirim ki?
Πώς μπορώ να κοιμηθώ με όλα αυτά που γίνονται;

Yaratma işi “gün” olarak adlandırılan altı dönemde tamamlanır. Her gün, o döneme ait yaratma işinin henüz belirsiz olduğu bir ‘akşamla’ başlar ve sonucun tüm görkemiyle ortaya çıktığı ‘sabahla’ biter.
Αυτό επιτελείται σε 6 χρονικές περιόδους που ονομάζονται ημέρες· καθεμιά αρχίζει με «εσπέρα», όταν το δημιουργικό έργο εκείνης της περιόδου δεν διαγράφεται καθαρά και τελειώνει μ’ ένα λαμπρό πρωί, καθώς το μεγαλείο του δημιουργικού έργου γίνεται ολοφάνερο.

En iyi ihtimalle devlet memurluğundaki kariyerin biter.
Στην καλύτερη... η καριέρα σου ως κυβερνητικός αξιωματούχος θα τελειώσει.

Paul naibler konseyi biter bitmez katılacağını söyledi.
Ο Πολ είπε ότι θα έρθει μόλις τελειώσει το συμβούλιο.

Demek istediğim, bizim için Yürüyüş biter.
Εννοώ για μας, θα τελειώσει.

Günün kalanından tiksinirim, olur biter.
Μπορώ να περάσω όλο το απόγευμα αηδιασμένος.

Bende ölürsem senin için eğlence ve oyunlar da biter.
Κι αν πεθάνω, τέρμα οι χαρές και τα παιχνίδια για'σένα.

Eğer polisi görürsem, anlaşma biter, kız ölür.
Αν δω αστυνομία, η συμφωνία ακυρώνεται, το κορίτσι πεθαίνει.

Haberim olmasa da bu gece biterdi
Η βραδιά θα κυλούσε εξίσου καλά κι αν δεν ήμουν ενήμερος εγώ

Biz güleriz ve sonra herşey biter.
εμείς γελάμε και αυτό είναι όλο.

Pekala beyler her güzel şey birgün biter.
Λοιπόν, παιδιά όλα τα ωραία κάποτε τελειώνουν.

Yemeğimiz biter bitmez arabaya atlayacağız Atlantic City'e gideceğiz ve tatlılarımızı yiyip evleneceğiz.
Κι αμεσως μολις φαμε, θα μπουμε στο αυτοκινητο, θα παμε στο Atlantic City, θα φαμε επιδορπιο και θα παντρευτουμε.