buyruk oor Grieks
buyruk
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
εντολή
O’na, “Efendim, yasadaki en büyük buyruk hangisidir?” diyerek sordular.
«Δάσκαλε» Τον ρώτησαν «ποια εντολή είναι μεγάλη μέσα στον νόμο;»
μπουγιουρντί
διαταγή
Soo Hanım'ın saraya götürülmesine dair bir buyruk verildi.
Έχει δοθεί διαταγή για τη Λαίδη Σου, να εισέλθει στο παλάτι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cebrail şöyle dedi: “Yeruşalim’in onarımı ve yeniden inşası için buyruğun çıkmasından, Önder Mesih’in gelişine dek yedi hafta ve altmış iki hafta [toplam 69 hafta] geçecek” (Daniel 9:25).
Αφού έχασες το τέρμα από κει, θέλεις σκότωμα!jw2019 jw2019
Çekip gitmesini, başına buyruk işler yapmasını görüyorum.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου # του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία υποχρεούται να εφαρμόσει σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, σύμφωνα με τα άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Tanrı’nın Sözü, Birleşmiş Milletler Teşkilatının faal olduğu bir zamanda yaşayan bizlere bu dünyayı ve içindeki şeyleri sevmememiz gerektiğini söylediği zaman, bize Tanrısal buyruklar vermiş oldu.
' Eλα σε μας, αν θες να ξαναβρείς το μωρό σουjw2019 jw2019
DeSoto olayında başına buyruk davrandın ve öteki Melekleri tehlik eye attın.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bundan böyle buyruğum ve iradem sensin.
Για όσο θα με κρατάς στην καρδία σου..... αυτό το χρυσό κέρας, θα παραμένει στην κατοχή μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yatsıdan sonra validenin buyruğuyla, yeniçeriler saraya gelecekmiş.
Δεν πήρες μετάλλια επειδή ήσουν καλός με τους ΓερμανούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu nedenle: “Buyruklarını ve hatırlatmalarını tuttum; çünkü bütün yollarım senin önündedir” demiştir.
Δέν ξέρω, αλλά εάν δεν βρουμε την πυραμίδα του Τζοσεφjw2019 jw2019
"""Kendini tanı"" sözleri, insan güçlülüğünü ve mutluluğunu amaçlayan temel buyruklardan biridir."
Ισως μπορουμε να κανουμε κατι γι' αυτοLiterature Literature
Ümitsizliğe kapılarak tanrının buyruğunu yerine getirdiğini düşünüyor musun?
Ήρθα να δώσω εξηγήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Başına buyruk davranmana izin vermeyeceğim!
Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. # στους εθνικούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Başına buyruk gezinmeye çıkmış olabilirsin o zaman da ölümün ya burada, ya da orada gerçekleşir.
Οι Υπηρεσίες και λοιπές δραστηριότητες είναι οι εσωτερικές και οριζόντιες δραστηριότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Luka 2:1-3) Bu buyruk sonucunda Mukaddes Kitap peygamberliği gerçekleşti ve İsa Beytlehem’de doğdu.—Daniel 11:20; Mika 5:2.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βάζουμε τους φορολογούμενους πολίτες να διασώζουν τις τράπεζες.jw2019 jw2019
Her konudaki buyrukların benim için doğrudur; her yalan yoldan nefret ediyorum (Mezm.
Πόσων χρονών είναι ο γιος σαςjw2019 jw2019
Yani bu, eğitim tanrılarının bir buyruğu değildi.
Από τώρα, είστε ο διοικητής των τσεχικων συμμαχικών δυνάμεωνQED QED
Bu mezmurun, 176 ayetinin dördü hariç tümü, Yehova’nın emirlerinden, hükümlerinden, şeriatinden, vesayalarından [buyruk], kanunlarından, şehadetlerinden [hatırlatma], sözlerinden, yasalarından, yollarından veya kelâmından bahseder.
Απλώς ένας νεκρός άντρας είναιjw2019 jw2019
(Daniel 5:10-12) Kral Belşatsar’ın buyruğu üzerine Daniel’in, Mukaddes Kitap tarihine göre, üçüncü dünya kudretinin bu İmparatoruna ve büyük adamlarına o gizemli sözcüklerin yorumunu yaptığı sırada, ziyafet salonuna çöken derin sessizliği bir an düşünebiliriz.
Θα μπορούσε να είναι μια κυρία με μια μαύρη τσάντα που την τραβούσαν δύο άξεστοι άνθρωποιjw2019 jw2019
Roma İmparatoru Diocletianus MS 303’te, Hıristiyanların ibadet yerlerinin yıkılması ve Kutsal Yazıların yakılması için buyruk çıkardı.
Δεν καταλαβαίνει; Μα νόμιζα ότι γεννήθηκε στην Κούβαjw2019 jw2019
Bu, Tanrı'nın buyruğu.
Απλά... συνέχισε να αναπνέεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen başına buyruk, kimseye boyun eğmeyen bir adamsın.
Θα πληρωθήκατε καλά για να λέτε ότι είδατε τον ΓουάιναντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On Buyruk'a falan dayanır.
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες μη ειδικοί να μπορούν να κατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής, περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Fenike kalelerinin yıkılması için buyruk verdi.
Τον πρίζωνα ότι ήταν με άλλο άντρα, μέχρι να τρελαθεί από ζήλια και μετά του λεγα πού ήτανjw2019 jw2019
Önce insanları borç batağına sürüklerken, sonra da o borcu buyruklarını yerine getirmeleri için koz olarak kullanırken.
Benita FERRERO-WALDNER, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου # της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kutsal Kitap şu güvenceyi veriyor: “Yehova’nın buyrukları doğrudur, yüreği sevindirir, Yehova’nın emri paktır, gözleri aydınlatır. . . . .
Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου #.# ανωτέρωjw2019 jw2019
10 Çünkü başına buyruk, boşboğaz+ ve insanların aklını çelen birçok adam var; özellikle sünnet taraftarları+ bunlardandır.
Φαντάζομαι ότι δεν προσπάθησες καν να τη βάλεις στο κόλποjw2019 jw2019
Başına buyruk olsa da onu çok severdik.
Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ # φορές στο ίδιο μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.