küçükken oor Grieks

küçükken

voorbeelde

Kafan nasıl, benim küçük piroşkim?
Πώς είναι το κεφάλι σου

Bu yüzden o benim küçük yardımcım.
Γι'αυτό είναι ο μικρός βοηθός μου.

Bu küçük güzellik.
Αυτή την μικρή ομορφιά.

Aileleri tarafından kötülenen, küçük ve değersiz oldukları hissettirilen bir sürü çocuk görürüz.
Βλέπουμε ένα σωρό δυστυχισμένα παιδιά που οι γονείς τους τα κακολογούν και τα κάνουν να αισθάνονται μικρά και ασήμαντα.

Bu küçük güzel kızın olmalı.
Το αγγελούδι είναι η κορούλα σου;

Bu sensin, kardeşim, benim olay yerimde yapışkan küçük parmaklarının arasında bir GPS ile
Αυτό, αδερφέ μου, είναι ο τόπος του εγκλήματός μου... με ένα GPS ανάμεσα στα δαχτυλάκια σου

Kendini küçük düşürmeyeceğini hepimize gösterdin.
Μας δείξατε ότι δεν υποτιμάτε τον εαυτό σας.

Küçük kahramanlık mücadelene ne olacağını görmek ister misin?
Θέλεις να δεις τι θα συμβεί στη μικρή σου ηρωική προσπάθεια;

Adamım, küçük eşya gibi onlara hemen uyum sağlıyorsun.
Φίλε, τις αλλάζεις όπως πουκάμισα.

Rehberimiz meşe fıçıların öncelikle köpüksüz şarapların üretimi sırasında kullanıldığını, daha küçük metal fıçıların ise köpüklü şarapların hazırlanışında kullanıldığını söylüyor.
Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.

Yaratıcılığım, o senin küçük zarif kutularından birinin içine hasıraltı edilmesini reddediyor.
Η ιδιοφυΐα μου δεν δέχεται να μπει στα καλούπια σας.

Diğer küçük hayatların devam etmesi de büyük hayata bağlıdır.
Όλα τα άλλα είναι η μικρή ζωή, που βασίζονται στη Μεγάλη ζωή για την επιβίωση.

Samantha o küçük odaya götürüldüğünü fark etti.
Η Σαμάνθα κατάλαβε πως την κάλεσαν στο μικρό δωμάτιο.

Bu küçük bir " Feh " ti.
Αυτό ήταν σιγανό " Φε ".

Küçük çocuklarımız Phoebe ve Nadine'in velayetleri Jackson Stansbury'e verilecektir.
" Η κηδεμονία των ανήλικων τέκνων μας Φοίβη και Ναντίν, πάει στον Τζάκσον Στάνσμπερι.

Ve o kitaptan küçük Lewis büyük fikri öğrenecekti.
Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.

Küçükken babamla beraber yurt dışına giderdim.
Όταν ήμουν μικρός, πήγα μαζί με τον πατέρα μου στο εξωτερικό.

Çiftçi pazarında küçük bir sebze ve meyve standı işletiyor ve ücretsiz numune dağıtan sağlıklı yiyecek kooperatifinde yarı zamanlı olarak çalışıyor.
Έχει έναν πάγκο με χυμούς και ζαρζαβατικά στην αγορά των αγροτών και δουλεύει μερική απασχόληση δίνοντας δωρεάν δείγματα στον συνεταιρισμό.

1 Ocak 2002 tarihine dek 2,8 milyar madeni para ve 380 milyon banknot üretmek için, darphaneler –Hollanda gibi 15 milyon kişinin yaşadığı küçük bir ülkede bile– üç yıl kesintisiz çalışacak.
Ακόμα και σε μια μικρή χώρα όπως η Ολλανδία, με περίπου 15 εκατομμύρια κατοίκους, τα μηχανήματα πρέπει να δουλεύουν επί τρία συνεχή χρόνια για να παραγάγουν 2,8 δισεκατομμύρια νομίσματα και 380 εκατομμύρια χαρτονομίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002.

Aynı zamanda kendi küçük filmimle meşgul olacağım.
Έπειτα, έχω δουλειά, θα φτιάχνω τις δικές μου ταινίες.

Yalan makinesine girebilsen girerdin ama teli o kalın bileğine küçük gelecekti.
Δεν θα περνούσες από ανιχνευτή ψεύδους ακόμα κι αν το ήθελες αφού το καλώδιο δεν θα χωρούσε στο χοντρό καρπό σου.

Annem ben çok küçükken ölmüş.
Έχασα τη μητέρα μου πολύ μικρή.

Kosova' daki uluslararası temsilciler ve Kosovalı yetkililer ile yaptığımız son görüşmelerde ilgili tüm tarafların, önemsiz ve küçük bir toprak üzerinde anlaşmazlık çıkarılması nedeniyle siyasi bir boyut da taşıyan bu sorunun çözülmesi konusunda istekli olduğunu gördük
Οι πρόσφατες συζητήσεις με διεθνείς εκπροσώπους στο Κοσσυφοπέδιο και με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου έχουν επιβεβαιώσει την επιθυμία όλων για επίλυση του προβλήματος-- το οποίο έχει πολιτική διάσταση, καθώς η διαφωνία έχει προκληθεί από μια μικρή περιοχή μηδαμινής σημασίας

Keşke küçük olan için bir şey yapabilseydim.
Μακάρι να είχα κάτι και για το μικρότερο.

Küçük bir sarsıntı onu patlatabilir.
Η μικρότερη δόνηση μπορεί να την κάνει να εκραγεί.