kullanış oor Grieks

kullanış

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

χρήση

naamwoord vroulike

Hepsi savaşın doğasını ve benim güç kullanış amacımı destekleyen belgeler içeren yeminli ifadeler.
Καταθέσεις που υποστηρίζουν την χρήση βίας εκ μέρους μου.

voorbeelde

Bizim süre gelen olgulara meydan okumamız...... ürettiğimiz ürünleri güzel dizaynlı, kullanışı basit ve kullanıcı dostu olarak tasarlamamızdır.
Ο τρόπος που αλλάζουμε τα δεδομένα είναι δημιουργώντας όμορφα σχεδιασμένα προϊόντα, απλά στη χρήση και φιλικά προς το χρήστη.

Uyuşturucu Madde Kullanışı
Η ΧΡΗΣΙΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

“Onu son kullanışımda...” diyordu bazen veya o uyuşturucuyu hiç kullanmadığını söylüyordu.
Ή μερικές φορές απάντησε ότι, όχι, δεν είχε δοκιμάσει ποτέ το συγκεκριμένο ναρκωτικό.

Fakat yeteneğimi her kullanışımda bir bedel oluyor.
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιο κόστος, όταν χρησιμοποιώ το χάρισμά μου.

İsa’nın, şarabın tıbbi kullanışını kabul ettiği iyi komşuluk gösteren Samiriyeli meselinden anlaşılır.
Το ότι ο Ιησούς αναγνώριζε την ιατρική χρήση του κρασιού γίνεται φανερό από την παραβολή του για τον καλό Σαμαρείτη.

Yarasaların, ekoları kullanışlı şekilde etiketlemek için, algıladıkları renk tonlarını kullanıyor olduklarını da ortaya atmıştım, -- bunlar belki yüzeylerin akustik dokuları; tüylü, pürüzsüz gibi -- aynen kırlangıçların ve tabi bizim algıladığımız renk tonlarını -- kırmızılık ve mavilik gibi -- ışığın uzun ve kısa dalga boylarını etiketlemekte kullanışımız gibi.
Οι νυχτερίδες, σκέφτηκα ακόμα, χρησιμοποιούν αντιληπτές αποχρώσεις, όπως το κόκκινο και το μπλε, ως ετικέτες, εσωτερικές ετικέτες, για κάποιες χρήσιμες πλευρές των αντηχήσεων-- ίσως την ακουστική υφή των επιφανειών, χνουδωτή ή λεία κ.ο.κ, με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο τα χελιδόνια, ή ακόμα κι εμείς, χρησιμοποιούμε αντιληπτές αποχρώσεις --ερυθρότητα και κυανότητα κ.τ.λ-- για να βάλουμε ετικέτες σε κύματα φωτός μεγάλου και μικρού μήκους.

11 Tabii, bu konuyu inceleyen İsa’nın takipçilerinin düşüncelerini yönlendiren başlıca etken ilham altında yazan İncil yazarlarının İsa’nın sözlerini aktarırken Yunanca he geneaʹ hauʹte, yani “bu nesil” ifadesini kullanış biçimidir.
11 Ασφαλώς, οι Χριστιανοί που μελετούν αυτό το ζήτημα κατευθύνουν τον τρόπο σκέψης τους πρωτίστως με βάση το πώς χρησιμοποιούσαν οι θεόπνευστοι συγγραφείς των Ευαγγελίων τη φράση η γενεά αύτη αναφέροντας τα λόγια του Ιησού.

Kudret Tanrı’nın kişiliğinin önemli bir yönü olduğundan, O’nun gücü ve bunu kullanışıyla ilgili net bir anlayış bizi O’na daha çok yakınlaştıracak ve sahip olduğumuz her gücü iyi yönde kullanarak O’nu örnek almamıza yardım edecek.—Efesoslular 5:1.
Εφόσον η δύναμη είναι τόσο σημαντική πτυχή της προσωπικότητας του Θεού, η σαφής κατανόηση της δύναμής του και του τρόπου με τον οποίο τη χρησιμοποιεί θα μας ελκύσει ακόμη πιο κοντά του και θα μας βοηθήσει να μιμούμαστε το παράδειγμά του χρησιμοποιώντας σωστά κάθε δύναμη που διαθέτουμε. —Εφεσίους 5:1.

Kredi kartımı son kullanışımdan beri 6 ay 3 hafta ve 4 gün oldu.
Έχουν περάσει 6 μήνες, 3 βδομάδες και 4 μέρες..

Hırvat devletinin, finansal yardım fırsatlarını kullanış şeklini eleştiren AB, ülkeye yönelik bir kısım finansal destek programını engelledi
Η ΕΕ μπλοκάρισε μερικά οικονομικά προγράμματα της Κροατίας, επικρίνοντας τον τρόπο που η κυβέρνηση χειρίζεται αυτές τις ευκαιρίες χρηματοδότησης

7 Pavlus, “kuvvetli yiyecek, olgun olanlara”, yani onun tanımına göre, “idrak güçleri doğru ve yanlışı ayırt etmek için kullanışla eğitilmiş olanlara aittir” demektedir.
7 Ο Παύλος λέει ότι ‘η στερεή τροφή ανήκει στους ώριμους’, και τους προσδιορίζει αυτούς σαν άτομα ‘τα οποία μέσω χρήσης έχουν τις δυνάμεις τους αντίληψης γυμνασμένες ώστε να διακρίνουν τόσο το σωστό όσο και το εσφαλμένο’.

7 Resul Pavlus şu sözleri yazarken, ilk yüzyıldaki insanların yozlaşmış davranışlarını düşünüyor olabilirdi: “Allah onları rezalet ihtiraslarına teslim etti, çünkü onların kadınları tabiî kullanışı tabiate muhalif olana çevirdiler; ve ayni suretle erkekler de kadının tabiî kullanışını bırakarak şehvetlerinde birbirlerine kızıştılar, erkekler erkeklerle rüsvaylık ederek sapıklıklarına lâyık olan karşılığı aldılar.”
7 Ο απόστολος Παύλος μπορεί να είχε κατά νου την εξαχρειωμένη συμπεριφορά των ανθρώπων του πρώτου αιώνα όταν έγραψε: «Ο Θεός τούς παρέδωσε σε επαίσχυντες σεξουαλικές ορέξεις, επειδή και οι γυναίκες τους άλλαξαν τη φυσική χρήση του εαυτού τους σε χρήση που είναι αντίθετη στη φύση· παρόμοια, και οι άντρες ακόμη άφησαν τη φυσική χρήση της γυναίκας και άναψαν άγρια από το σαρκικό τους πόθο ο ένας για τον άλλον, άντρες με άντρες, εργαζόμενοι ό,τι είναι χυδαίο και λαβαίνοντας για τον εαυτό τους την πλήρη ανταπόδοση που τους άξιζε για την πλάνη τους».

Şayet idrak yeteneğimizi kullanışla eğitmiyorsak, Yehova’nın yol gösterici kurallarını net olarak göremeyeceğiz.—İbraniler 5:14.
Αν δεν εκπαιδεύσουμε τις δυνάμεις μας αντίληψης με το να τις χρησιμοποιούμε, δεν θα διατηρήσουμε καθαρά μπροστά μας τις καθοδηγητικές γραμμές του Ιεχωβά.—Εβραίους 5:14.

14 Mukaddes Kitabın nefeş ve psükhe sözcüklerini kullanış biçimine bakılırsa, can için bizzat insandan veya hayvandan söz ettiği açıkça anlaşılır.
14 Είναι ξεκάθαρο ότι ο τρόπος με τον οποίο η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί τις λέξεις νέφες και ψυχή δείχνει πως η ψυχή είναι το άτομο ή, στην περίπτωση των ζώων, το πλάσμα.

Hızına ve testereyi kullanış tekniğine göre değerlendiriliyor.
Κρίνεται από την ταχύτητα και την τεχνική του με το αλυσοπρίονο.

Bu onun, ‘kavrama yeteneği hem doğruyu hem yanlışı ayırt etmek için kullanışla eğitilmiş’ olgun bir Hıristiyan olduğu demektir.—İbr.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι ένας ώριμος Χριστιανός του οποίου ‘τα αισθητήρια είναι γεγυμνασμένα εις το να διακρίνη το καλόν και το κακόν.’—Εβρ.

Pavlus’un, İbraniler 5:14’te kullandığı iki söz bunun cevabını verir: “Kullanışla” ve “kuvvetli yiyecek.”
Δυο φράσεις που χρησιμοποιεί ο Παύλος στην Εβραίους 5:14 δίνουν την απάντηση: Αυτές είναι «διά την έξιν [μέσω της χρήσεως, ΜΝΚ]» και «στερεά τροφή».

Örneğin, “Kayserin şeylerini Kaysere” ödemenin ne anlama geldiğini Luka 20:25’den gösterirken, önceki ayetlerde anlatılanları, yani İsa’nın, üzerinde Kayserin yazısı bulunan bir dinarı kullanışını açıklamayı yararlı bulabilirsin.
Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε το εδάφιο Λουκάς 20:25 για να δείξετε τι σημαίνει να ‘αποδίδουμε τα του Καίσαρος εις τον Καίσαρα’, μπορεί να θεωρήσετε καλό να εξηγήσετε ότι ο Ιησούς χρησιμοποίησε ένα νόμισμα που πάνω του ήταν χαραγμένη η μορφή του Καίσαρα, όπως λέει η αφήγηση στα συμφραζόμενα.

Daha önce de söylediğim gibi erkek arkadaşın, araba kullanışını gerçekten test etmek istiyor.
Όπως προείπα, ο φίλος σου θέλει να δοκιμάσεις το αμάξι, πριν το αγοράσει.

Şeytan’ın, Tanrı’nın kadınının zürriyetinden artakalanlara acı çektirmek için görünür teşkilatının siyasal kısımlarını kullanışını Yuhanna nasıl anlattı?
Πώς περιγράφει ο Ιωάννης τον τρόπο με τον οποίο κατευθύνει ο Σατανάς τα πολιτικά μέρη της ορατής του οργάνωσης για να προξενήσει παθήματα στους υπόλοιπους από το σπέρμα της γυναίκας του Θεού;

Kullanışmış arabalar?
Τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα;

Bu tabancayı ikinci kez kullanışım
Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής, δεύτερη φορά το πυροβολώ

Kullanışına bağlı
Ανάλογα με τη χρήση

12. (a) Sekoya ağaçlarının suyu kullanışında dikkate değer hangi husus vardır?
12. (α) Τι είναι αξιοσημείωτο σχετικά με το πώς χρησιμοποιείται το νερό από το δέντρο σεκόγια;

Arabayı kullanışın oldukça vahşiceydi.
Ήταν ωραία η βόλτα με το άρμα.