meslektaş oor Grieks
meslektaş
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
συνάδελφος
Hey, iki meslektaş arasında bir açık hava sohbeti yaptıklarına eminim.
Είμαι σίγουρος πως είναι μια άνετη συζήτηση μεταξύ δύο συναδέλφων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senden daha tecrübeli olan meslektaşlarından bile daha etkilisin.
Ίσως είναι καλύτερα, γλυκιέ μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üç meslektaşımız görev esnasında hayatlarını kaybettiler.
Το έπιασα!- Τι έπιασεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İngiltere Dışişleri Bakanı Jack Straw (ortada solda), Türkiye Sanayiciler ve İş Adamları Derneğinin (TÜSİAD) kendisine vermiş olduğu Boğaziçi Avrupalı Anlayış Ödülünü # cak Çarşamba günü Türk meslektaşı Abdullah Gül' den (ortada sağda) aldı
Είμαι ο ηγέτης του ελεύθερουκόσμουSetimes Setimes
Meslektaşlarım şu anda Clay'in dairesinin çevresini araştırıyorlar.
Tα χρήματα της ασφάλειας αποσύρθηκανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben meslektaşın sanıyordum.
Που το πας, Johnnie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meslektaşım Ann Curry, Lancester County'deki haberi takip ediyor ve canlı yayında bu gece yine bizimle.
Πυροδότηση πίσω πυραύλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meslektaşına göre...... üzerine basarak söylemeliyim ki, meslektaşına göre...... hiçbir şekilde senin hatan değilmiş
Εξακολουθώ να ταξιδεύω κατά καιρούς, ναιopensubtitles2 opensubtitles2
Birkaç meslektaşından başka hepsi yasal sebeplerden orada.
Μπορεί να περιμένει ως το πρωί; Ήταν δύσκολη νύχταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eğer ben meslektaşlarımla dolu bir odaya girip te onların desteğini isteyip ardından da size biraz önce anlattıklarımı anlatsaydım, muhtemelen onlar gerçekten rahatsız olmadan hikayelerimden iki tanesini bile aktaramazdım bazıları şaka yapmaya başlar, konuyu değiştirirler ve onun üzerinde konuşurduk.
Αν δεν σ' αρέσουν οι απαντήσεις μην κάνεις τις ερωτήσειςQED QED
Trkulja şöyle devam etti: " Her kadın meslektaşın işyerinde daha iyi konuma, statüye ve daha yüksek maaşa sahip olması, gazeteci, doktor veya bayan doktor olarak çağrılmasından daha önemli. "
το συντονισμό της εφαρμογής από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας συγκριτικές δοκιμές και, ιδίως, δοκιμές επάρκειας των εργαστηρίων·Setimes Setimes
Meslektaşım Joe Rogan, bu harika bir maç olacak.
Δεν μου λείπει καθόλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meslektaşlarından biri dün gece ondan bir e-posta aldıklarını söyledi.
εκφράζει ανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιωθεί η μετάβαση από την αποστολή προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) προς το νέο Διεθνές Πολιτικό Γραφείο· υπενθυμίζει στην UNMIK ότι πρέπει να παραμείνει εν ενεργεία στο Κοσσυφοπέδιο έως ότου οργανωθεί και καταστεί πλήρως λειτουργικό το νέο Γραφείο· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να εξεύρουν μέσα προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω απώλεια διεθνούς εμπειρίας σε κρίσιμους τομείς διοίκησης, ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα χρειασθούν χρόνο και βοήθεια για να αναλάβουν ορισμένες νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες από την UNMIK·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meslektaşlarımız mutfak personeliyle konuştu ve onlar onlara siparişlerin hangi odalardan geldiğini kimsenin bilmediğini söylemiş.
Μελέτες καρκινογένεσης με tipranavir σε μύες και επίμυες αποκάλυψαν δυνατότητα ογκογένεσης ειδικά για αυτά τα είδη, οι οποίες δεν θεωρείται ότι έχουν κλινική σχέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir meslektaşımı, beni horoz dövüşüne götürmesi için ikna etmeye çalıştım.
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση (DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korkarım aşağıdaki meslektaşlarımın söylediğinin aynısını söyleyeceğim.
Ο πρίγκιπας με περιφρονείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu anda meslektaşlarım, çok önemli bir kan uzmanının... ofisinde olduğumu sanıyor, ama ben buraya gelmeye karar verdim.
' Οταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ γκάρντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bize göre, bir çok meslektaşınız daha şanssız.
Αυτό είναι δύσκολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eğer sadece meslektaş olsanız bile bir aşk vardı, belki?
Θα πετύχει...-Όχι πιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meslektaşımı bağışlayın, Bay Al Shamsi.
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meslektaşlarımızdan ikisi onları Yuejiang beri takip etti ama iletişim kayboldu.
Είναι στην τουαλέταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meslektaşlarım ve ben seninle konuşmak isterim Bennett Nealy'ın öldürülmesiyle ilgili.
Έχεις ιδέα που είναι αυτό το χωριόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yunanistan Savunma Bakanı Yiannos Papantoniou ayrıca ülkesinin, AB ve NATO' ya katılım hedeflerinde ülkelerine destek olacağına dair meslektaşlarına söz verdi
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε # εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ιδίως # εκατομμύρια ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και καλύπτει επταετή περίοδο, που άρχισε την #η Φεβρουαρίου # και λήγει στις # ΙανουαρίουSetimes Setimes
Ama görünüşe göre meslektaşlarımı özellikle de genç olanları rahatsız ediyor.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gitmene izin vermeye niyetliydim...... ama köydeki meslektaşların beni zorladı
Είναι παιδί της ζούγκλας, ένα ζώο με ανθρώπινη φωνήopensubtitles2 opensubtitles2
Tahminimce Bayan Dewinter önceki akşam başka bir yerde öldürüldü sen ve meslektaşın, sahte görüntülere baktığı sırada katil orada durup cesedi çöplüğe koymuştu.
Κάνε αυτό που σου λέειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.