yoluyla oor Grieks

yoluyla

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μέσω

pre / adposition

Nicemlenmiş alandan ortaya çıkan fiziksel kuvvetler basınç yoluyla nesneleri hareket ettirir.
Φυσικές δυνάμεις που προκύπτουν από ένα πεδίο κβάντων κινούν αντικείμενα δια μέσου της πίεσης.

voorbeelde

Hayvanat Bahçesinde her şey yolunda mıydı?
Ήταν όλα καλά στο ζωολογικό κήπο;

Bunu kim yaptıysa bir Jaffa'yı öldürmenin en etkin yolunu biliyor.
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε καλά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να σκοτώσεις Τζαφά.

Rachel ile işler yolunda gidiyor ve ben de böyle devam etmesini istiyorum.
Γίνεται κάτι καλό με τη Ρέητσελ.

Evet, kendini öldürtmenin güzel bir yolu gibi
Ο καλύτερος τρόπος για να σκοτωθείς

Time dergisinde yayımlanan bir haberde şöyle yazıyor: “Mutluluğun ya da ümitli, olumlu ve hoşnut olmak gibi mutlulukla bağlantılı ruhsal durumların, kalp-damar hastalığı, akciğer hastalığı, şeker hastalığı, yüksek tansiyon, soğuk algınlığı ve üst solunum yolu enfeksiyonu riskini ya da bu rahatsızlıkların şiddetini azalttığı görülüyor.”
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Sensin benim... tüm yollara çıkan kaderim.
" Είσαι ο προορισμός για όλους τους δρόμους μου. "

Sadece yürüyeceğimiz yolu buluyoruz.
Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.

Böyle yola gel işte.
Είδες τι έλεγα;

İsa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi’nin bir üyesi olarak değer verdiğiniz bu temel inançları basit, doğrudan ve derin bir yoldan beyan etmeniz mümkün olacaktır.
Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

Çekil yoldan.
Μάλιστα κύριε.

Yılların tecrübesi bana bir adamı konuşturmanın...... en iyi yolunun, gözünün önünde...... kadınına işkence etmek olduğunu öğretti
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά του

O yavruya giden yolu osuruğumu koklar gibi bulacağım.
Θα κλάνω μέχρι να μπω στο βρακί της, έννοια σου.

Kendimi darmadağın etme yollarımdan biri.
Μία από τις πολλές μεθόδους που μπορεί ν'αυτοκαταστραφώ.

Sorun değil, işe giderken yolumun üstündeydin.
Κανένα πρόβλημα.

Tüm bu yol boşuna!
'Αδικα τόσο ταξίδι.

Direkt olarak gece kulüplerinin yolu üzerindeyiz.
Είμαστε στο δρόμο από τα κλαμπ για το τρένο.

Yolumuzu kaba kuvvet kullanarak açabiliriz.
Μπορούμε να τις παραβιάσουμε.

I. Korintoslular 15:33’ün uygulanması, bugün erdem yolunu izlememize nasıl yardım edebilir?
Πώς μπορεί η εφαρμογή του εδαφίου 1 Κορινθίους 15:33 να μας βοηθήσει να επιδιώκουμε την αρετή σήμερα;

Başka bir yolu olsa...
Αν υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος...

Konvoy bir hedef oluşturur, özellikle de açık yolda olursak.
Η φάλαγγα θα είναι εύκολος στόχος, ειδικά σε ανοιχτό δρόμο.

Ve geleceğe bakmanın da bir yolu yok.
Και δεν υπάρχει τρόπος να δούμε το μέλλον.

Her şeyin yolunda olduğunu düşünüyor.
Φαίνεται να νόμιζε πως όλα ήταν εντάξει.

Yola koyulduğunda metal bir kutunun içine hapsolursun.
Οτιδήποτε και αν σου συμβεί στο δρόμο, είσαι παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί.

(Koloseliler 1:9, 10, 12b) Ruhi görünüşümüzü iki temel yolla geliştirebiliriz.
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.

Bunu yapmanın bir yolu duşta daha az zaman geçirmek.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό είναι να περνάμε λιγότερη ώρα στο ντους.