anlatılmak oor Fins

anlatılmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

selkiintyä

werkwoord

selventyä

Verb

voorbeelde

15. (a) “Vahiy” kitabını kim yazdı? Nerede? Ne zaman? İçinde neler anlatılmaktadır?
15. a) Kuka kirjoitti ”Ilmestyksen”, missä ja milloin, ja mitä se sisältää?

119:96—“Her kemale bir had”, yani “kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğu” [YÇ] sözleriyle anlatılmak istenen nedir?
119:96: Mitä tarkoitetaan ilmauksella ”loppu kaikelle täydelliselle”?

Bu meselde anlatılmak istenen nedir?
Entä mikä on tämän sananlaskun ydinajatus?

Ama anlatılmak istenen şey aynı.
En muista, mutta sama ajatus.

4 Bu İbranice ve Yunanca sözcüklerle anlatılmak istenen nedir?
4 Millaisen ajatuksen nämä heprealaiset ja kreikkalaiset sanat välittävät?

Bu terimlerle ne anlatılmak istendiğini kavramak, bir vaizin Mukaddes Kitabı beceriyle kullanmasına yardım eder.
Sen ymmärtäminen, mitä nämä sanat tarkoittavat, auttaa sananpalvelijaa käyttämään Raamattua taitavasti.

3:16—Şehrin Babillilerin önünde düşmesinin sonucu olarak, sadakatsiz Yeruşalim’in üzerine Yehova’nın gelmesine izin verdiği felaket şu sözlerle anlatılmaktadır: “Dişlerimi de çakıl taşları ile kırdı.”
□ 3:16 – Sanoissa ”hän on purettanut minulla hampaat rikki soraan” kuvaillaan yhtä niistä onnettomuuksista, joiden Jehova salli kohdata uskotonta Jerusalemia, kun kaupunki kukistui babylonialaisten edessä.

Yunan-Roma dönemine ait birçok mozaikte, bu yabanıl koyun resmedilmiştir. Ortaçağdan kalma birçok yazılı eserde de asilzadelerin, Baf Ormanında bu hayvanı avlamaktan ne kadar hoşlandığı anlatılmaktadır.
Ne esiintyvät monissa kreikkalais-roomalaisissa mosaiikeissa, ja keskiaikaisissa kirjoituksissa kuvaillaan, miten ylhäisö metsästi niitä Pafosmetsässä.

Bu sözlerle anlatılmak istenen şeyi bir düşünün.
Näistä sanoista voidaan päätellä jotain merkittävää.

167-169. sayfalardaki “Vaftiz Edilmemiş Müjdeciye Bir Mesaj” kısmında, kişinin ihtiyarlarla yapacağı görüşmeye nasıl hazırlanabileceği anlatılmaktadır; ihtiyarlar kişiyi bu kısma yönlendirebilir.
Häntä tulee kehottaa lukemaan myös sivulta 167 alkava osuus ”Kastamattomalle julistajalle”, jossa selitetään, miten hän voi valmistautua vanhinten kanssa käytäviin keskusteluihin.

“Teselli” olarak tercüme edilen Yunanca sözcükle anlatılmak istenen nedir?
Mitä sisältyy ”lohdutukseksi” käännettyyn kreikan kielen sanaan?

Bir öykü anlatılmakta olan "Threatened" şarkısı, "Thriller'ın dirilmişi" olarak kabul edilmektedir.
"Threatened" -kappaleessa nähtiin olevan tarinan kerroin ja sen on katsottu olevan eräänlainen "Thriller redux".

Anlatılmak istenen, burası bizim radyo aktiviteleri yaptığımız yer.
Se tarkoittaa paikkaa, jossa teemme radio... Aktiviteetteja.

Bir başvuru kaynağına göre “bu ayette anlatılmak istenen şudur: İbranilerin davranışları tıpkı söz dinlemeyen, asi bir çocuğun davranışları gibi acıya sebep oluyordu.”
Eräässä raamatunselitysteoksessa sanotaan: ”Tämä tarkoittaa, että heprealaisten käytös oli omiaan aiheuttamaan tuskaa samoin kuin tottelemattoman ja kapinallisen lapsen käytös.”

Şu halde, Vaiz 7:9’da anlatılmak istenen, bize karşı işlenen nispeten küçük suçlar yüzünden dargınlık duymaktan kaçınmamız gerektiğidir.
Saarnaajan 7:9:n täytyy siis tarkoittaa sitä, ettei meidän pitäisi loukkaantua toisten suhteellisen pienistä synneistä.

“Ruh ve gelin, ‘Gel!’ demeyi sürdürüyorlar” ifadesiyle anlatılmak istenen nedir?
Mitä ilmaistaan sillä, että ”henki ja morsian sanovat jatkuvasti: ’Tule!’ ”?

Burada “ilham” sözcüğüyle ne anlatılmak isteniyor?
Mitä tarkoitetaan tässä yhteydessä sanalla ”henkeyttää”?

Yanımdaki şu çok güzel makalede sporun yararları, bununla birlikte uygun yerinde tutulmazsa ortaya çıkan tehlikeler de anlatılmaktadır. Okumak ister misiniz?” Ondan sonra Mayıs 1992 tarihli Uyan!’ ı sunabilirsin.
Se auttaa teitä näkemään, miten voitte elää vanhurskaassa uudessa maailmassa sen Jumalan valtakunnan alaisuudessa, josta luimme Ilmestyskirjan 21. luvusta.”

Farklı bir dil öğrenmeyi deneyen herkes, anlatılmak istenileni tam anlamıyla doğru çevirmenin kolay bir iş olmadığını bilir.
Jokainen vierasta kieltä opetellut tietää, ettei ole helppoa kääntää monimutkaisia ajatuksia täsmällisesti.

Burada, doğruluğa yatkın kişilere zenginlik vaat edilmiyor; fakat anlatılmak istenen, Tanrı’nın onlara hayatlarını sürdürebilmeleri için gereken maddi şeyleri mutlaka sağlayacağıdır.
Niille, jotka ovat halukkaita tekemään sitä, mikä on oikein, ei luvata tässä rikkauksia, mutta siitä kuitenkin ilmenee, että Jumala pitäisi huolen siitä, että heillä olisi elämän välttämättömyydet.

Büyük kalabalığın ‘tahtın önünde duruyor’ olarak gösterilmesiyle ne anlatılmak isteniyor?
Millaiseen asemaan kolminaisuuteen uskominen saattaa ne, jotka pitävät siitä kiinni?

Bu kitaptaki 150’den fazla illüstrasyonun her birinin yanı sıra, resimde anlatılmak istenen noktayı özlü şekilde vurgulayan anlamlı altyazılar bulunuyor.
Siinä on runsaat 150 kuvaa, ja kuhunkin niistä liittyy osuva kuvateksti, joka tuo ytimekkäästi esiin kuvan opetuksen.

Bu “plan” Mukaddes Kitabın birçok kısmında anlatılmakta ve bina edici ve yaratıcı olacak değişik faaliyetlerin hayranlık veren bir görünümünü sunmaktadır.—Vahiy 20:1-7.
Tämä tarkoitus on ilmaistu eri puolilla Raamattua ja se tarjoaa lumoavan odotteen monenlaisista toiminnoista, jotka kaikki ovat rakentavia ja luovia. – Ilmestys 20:1–7.

Bu sergilerle anlatılmak istenenler, beraberinde yazılı metin verilerek açıklanıyordu.
Asian ydin tehtiin selväksi tekstikilvissä.

7. (a) “Ölçüsünde” ifadesiyle anlatılmak istenen nedir?
7. a) Mitä sanat ”siinä määrin” osoittavat?