kadar oor Fins

kadar

naamwoord

Aynı miktarda veya derecede.

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

asti

Şimdiye kadar eğlenerek para harcayan çok sayıda insan şimdi paralarına daha dikkat etmeliler.
Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

jnk verran

saakka

bywoord

Canın bir şey yemek istemese bile bir şey yemelisin. Yemezsen, öğle yemeği saatine kadar dayanmazsın.
Vaikka sinulle ei maistuisikaan ruoka, sinun pitäisi syödä jotakin. Jos et syö, et kestä lounaaseen saakka.

Soortgelyke frases

demek bu kadar
se siitä · siinä kaikki · sillä sipuli

gözün görebildiği kadar
silmän kantamattomiin

sonsuza kadar
ikiajoiksi · ikuisesti

ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
onnellisena elämänsä loppuun asti · onnellisina elämänsä loppuun asti

şimdiye kadar
aiemmin · ennen · tähän asti · tähän saakka

yeteri kadar
kyllin · riittävän · tarpeeksi

yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Valheella on lyhyet jäljet

Benden Bu Kadar
Elämä on ihanaa

o ana kadar
aiemmin · siihen mennessä · sitä ennen · tähän mennessä

voorbeelde

Oyuna ne kadar kaldı demiştiniz?
Paljonko mä saisinkaan?- Kuulostat hengästyneeltä

George hastaydı ama doktora gitti ve ona işe yarar bir tane bulana kadar farklı tipte ilaçlar verdiler.
Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.

Birçoğumuz gibi Pavlus da cinsel arzunun ne kadar güçlü bir etken olabileceğini fark etmişti.
Paavali tiesi, miten väkevä voima sukupuolinen halu voi olla, niin kuin useimmat meistäkin tietävät.

O kadar büyük...
Ei mikään juttu.

Ne kadar çok insan yanında olmak istesede, bunu tek başına atlatman gerekiyor.
Vaikka kuinka moni ihminen haluaa olla luonasi, - tämän joutuu silti käymään läpi yksin.

" Çayırda hayat, patlatmak için harcayacağın barut kadar bile değerli değildir. "
" Elämä preerialla ei ole edes ruudin arvoista. "

Aslında herhangi bir şeyden korktuğunda, üçe kadar say ve o işi yap.
Oikeastaan kaikessa pelottavassa tee niin.

Thorne' un verdiği örnek sadece Zoe' ye yetecek kadardı
Thornen näytteestä riittää vain Zoelle

Bebek kafası kadar.
Yhtä isoja kuin vauvan pää.

Balık, Manu’nun yaptığı gemiyi, Himalaya dağlarına oturana kadar çeker.
Manu rakentaa laivan, jota kala vetää perässään, kunnes laiva ajautuu yhdelle Himalajan vuorista.

Bir konuda daha önce hiç bu kadar üzgün olmamıştım.
Enemmän, kuin olen ollut mistään ikinä.

Venedik göğü kadar mavidir.
Sininen kuin Venetsian taivas.

Bugün ona eşlik edeceğiz o kadar
Tänään olemme vain saattajia hänelle

Bunu yaparken hep sadece geçmişte yaptığı şeyleri teker teker saymayın, fakat daha çok bu meselede söz konusu olan prensipleri, bunların nasıl uygulanabileceğini ve bunlara uymanın sürekli mutluluk için neden bu kadar önemli olduğunu belirtin.
Älä tyydy vain toistamaan ja kertaamaan tapahtumia, vaan tarkastele sen sijaan siihen liittyviä periaatteita, miten ne soveltuvat ja miksi ne ovat niin tärkeitä pysyvälle onnellisuudelle.

Ta ki Dustin'e kadar.
Ennen kuin nyt, Dustin.

Öyle biri için niye bu kadar debeleniyorsun?
Miksi taistelisit sellaisen miehen puolesta?

Bakalım ne kadar cesursunuz
Katsotaan, onko sinulla sisua

Belki de bu adamın peşinden koştuğun kadar anlamaya çalışsaydın, çaldığı her şeyin kara borsada rüşvet olarak kullanıldığını anlayabilirdin.
Jos ottaisit hänestä enemmän selvää, - tajuaisin hänen ryöstäneen mustan pörssin tavaroita.

Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?
Kauanko viivymme täällä?

Yarını bekleyemeyecek kadar önemli olan şey neymiş?
Mikä oli niin tärkeää, ettei se voinut odottaa huomiseen?

Bay Bennett, gerçeği söylemekte niçin bu kadar isteksizdi?
Miksei Bennett kerro totuutta?

Fakat yazıhanenin raflarında ne kadar az kitap olduğu dikkatini çekti mi?
Huomasitko miten vähän kirjoja oli hyllyillä?

Ancak bu kadar uzağa gidebiliriz.
Tämän pitemmälle emme tule.

İnsanlar seni o kadar aşağılıyor ki sen de inanmaya başlıyorsun
Jos kuulee koko ajan haukkuja, niihin alkaa pian uskoa

Bundan o kadar emin değilim, Başmüfettiş.
Siitä en ole varma.