zor oor Fins

zor

adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

vaikea

adjektief

Felsefe, düşündüğünüz kadar da zor bir ders değildir.
Filosofia ei ole niin vaikea aine kuin sinä luulet.

hankala

adjektief

Tom onu nasıl yapacağını bulmaya çalışarak çok zor bir zaman geçiriyor.
Tomilla on tosi hankalaa, kun hän yrittää keksiä miten hän voisi tehdä sen.

rasittava

werkwoord

Doğru, çünkü yedek kulübesinde oturmak çok zor bir iş.
Aivan, koska penkillä istuminen on niin rasittavaa.

uuvuttava · ankara · juuri ja juuri · kiihko · sinnikkyys · työläs · vaativa · vaivalloinen · vaivoin · voimankäyttö · väellä ja voimalla · tukala

Soortgelyke frases

Zor Ölüm
Die Hard – vain kuolleen ruumiini yli

Zor Ölüm 3
Die Hard – koston enkeli

zor kullanmak
raiskata

zor taşınır
hankalakäyttöinen · hankalasti · käsitellä · kömpelö

zor eriyen
kuumuudenkestävä · tulenkestävä

zor algılanan
hienoinen · hienovarainen

voorbeelde

Doktor, bu seferlik, sadece bu sefer, lütfen, kaçmak zorundasın.
Olisit kiltti ja edes tämän yhden kerran pakenisit.

Zor iş her zaman başarıya götürmez.
Ahkera työskentely ei aina johda menestykseen.

One gerçekten bir şey almak zorunda mıyım?
Täytyykö hänelle ostaa jotain?

Fakat görünen o ki, yeni katılımcı Anal Kıl Praline'ye zor anlar yaşatacak gibi.
Uusi tulokas Anaali Tappi tarjoaa hyvän vastuksen.

Bana yardım etmek zorundasın.
Teidän on autettava!

Ben, Teresa hatırlamak zorunda.
Minun täytyy muistaa, Teresa.

Açıklamak zorunda değilsin.
Sinun ei tarvitse selittää.

Oldukça zor bir şey.
Se on aika vaikeaa.

Örneğin ihtiyaçlarını gidermek için ordugâhın dışına çıkmalı ve dışkıyı toprakla örtmeliydiler (Tekrar 23:12-14). Ordugâhta yaklaşık üç milyon kişi olduğundan herhalde bu zor bir işti, fakat bu uygulamanın tifo ve kolera gibi hastalıkların önlenmesinde büyük rol oynadığına şüphe yok.
Mooseksen kirja 23:12–14). Leirin koon huomioon ottaen sen on täytynyt olla raskasta, mutta se epäilemättä ehkäisi muun muassa lavantautia ja koleraa.

Ancak ayrılma sebeplerinin burada kızı konuk edecek bir aile olmadığını söylüyorsanız bu durumda onun için bulmak zorunda kalacaksınız.
Mutta jos täällä ei ollut perhettä, - etsi sellainen.

Çok zor bir durum...
Mutta se on liian noloa.

Gitmek zorundayız.
Meidän on mentävä.

Her şeyden önce, ödevi bitirmek zorundayız.
Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.

Çok zor biri olabiliyorsun.
Osaat olla kovapäinen.

Bugünkü gibi, madene zamanında zar zor gelebildin.
Kuten tänään, kun ehdit vain juuri ja juuri kaivokselle ajoissa.

Sıkılmadım ve evet takılmak zorundayım.
Ei ole, jajoo, jään.

Zor bilim.
Pelkkää tiedettä.

Onun iyi olup olmadığını görmek zorundaydım.
Minun piti nähdä kuinka hän voi.

Evet, bildiğin gibi yemek zorundayız, değil mi?
No, pitäähän ihmisen syödä, eikö niin?

Neden her şey senin hakkında olmak zorunda?
Miksi aina pitäisi olla kyse sinusta?

Daha fazla dinlemek zorunda değilsin.
Teidän ei tarvitse kuunnella minua enää kauaa.

Çocuğun yeni başladığını biliyorum ama öğrenmek istiyorsa çalışmak zorunda.
Tiedän, että poika on aloittelija, - mutta tekemällä oppii.

Zora agresif birisi zaten.
Hänen hermonsa ovat jo kireällä.

Hadi ama Augusten, o kadar da zor değil.
Hyvänen aika, ei se ole niin vaikeaa.

Bu tür bir yolculuğun kaygı ve kararsızlık duyguları yaratabileceğini tahmin edebilirsiniz, fakat Epafroditos (Koloseli Epafras’la karıştırılmamalıdır) bu zor görevi gerçekleştirmeye istekliydi.
On helppo kuvitella, että tuollainen matka olisi voinut herättää levottomuutta ja epävarmuutta, mutta Epafroditos (jota ei tule sekoittaa kolossalaiseen Epafrasiin) oli halukas lähtemään tuolle vaikealle matkalle.