zorba oor Fins

zorba

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

kiusaaja

naamwoord

Sınıflarda daimi yeni bir yüz olduğumdan, zorba çocukların hedefi oluyordum.
Ollessani aina uusi kasvo luokassa jouduin usein kiusaajien kohteeksi.

Zorba

Zorba (film)

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

Kerro minulle

Zorba (film)

Kerro minulle, Zorbas

voorbeelde

Sen yalancı ve zorbanın tekisin!
Ja sinä olet valehteleva öykkäri.

Adam, zorbaydı, mafya adamıydı.
Hän oli rikollinen.

Öte yandan, kadın için, zorba kocalardan kaçanlara kucak açan bir tapınağa sığınmanın dışında, kolay bir boşanma yolu yoktu.
Jos taas vaimo halusi erota miehestään, hänellä ei ollut käytettävissään helppoja keinoja, vaan hänen täytyi karata mieheltään ja paeta temppeliin, jossa hän saattoi olla turvassa.

Hayatın boyunca zorbaların hedefi oldun.
Sinua on kiusattu koko ikäsi.

O yerin adı Dancing Zorba's.
Se paikka...

Zorbalar ayaklandığı zaman, her ne pahasına olursa olsun hadlerini bildirmeliyiz.
Kun isottelijat nousevat, meidän täytyy lyödä ne alas; maksoi mitä maksoi.

Eğitilmemiz için yazılan, bize teselli ve ümit veren şeyler arasında Yehova’nın Mısırlı zorbaların elinde köle olan İsrailoğullarını bu zalim esaretten kurtarışını anlatan kayıt da vardır.
(Roomalaisille 15:4.) Meille kirjoitettuihin asioihin, jotka opettavat, lohduttavat ja antavat toivoa, kuuluu kertomus siitä, miten Jehova vapautti israelilaiset heidän egyptiläisten sortajiensa rautaisesta ikeestä.

(İbraniler 11:33, 34) Yine de, Ehud imanla davranıp İsrail’i Kral Eglon’un zorba egemenliğinden kurtarırken Yehova onu destekledi.
Jehova kuitenkin tuki Ehudia, kun tämä toimi uskossa ja vapautti Israelin kuningas Eglonin tyrannimaisesta vallasta.

(II. Petrus 2:5) Bu efsaneye göre, Tufandan önce yeryüzü sakinleri, tunç adamlar denilen zorba kişilerdi.
(2. Pietari 2:5) Tämän legendan mukaan ennen vedenpaisumusta maan päällä asui väkivaltaisia yksilöitä, joita sanottiin pronssisiksi miehiksi.

Tam bir zorba.
Se on kiusaaja.

Zorbaları sevmem.
En pidä siitä.

Onun yerine zorba kardeşi yönetiyor ülkeyi.
Hänen tyranniveljensä on vallassa.

Hakiki Tanrı’nın itaatsiz melek “oğulları” maddeleşip kendilerine kadınlar aldılar ve onlardan sahip oldukları çocuklar Nefilim denen kötü namlı kişiler oldular; çok daha şiddet ağırlıklı koşulların oluşması kuşkusuz bu zorbaların yüzündendi.
”Tosi Jumalan poikiin” kuuluneet tottelemattomat enkelit olivat aineellistuneet ja ottaneet vaimoja, joiden kanssa solmituista suhteista syntyi pahamaineisia nefilejä, heikompiensa kiusaajia, jotka tekivät olot epäilemättä entistä väkivaltaisemmiksi.

Bir zorbanın ettiği yanına kâr kalmamalı!
Kiusaajaa ei saa päästää pälkähästä.

Zorbalardan kaçmam.
Minä en väistä kiusantekijöitä.

Gazeteye göre, “sözlü saldırı, insanların yaptığı işe yöneltilen eleştiriler ve haklarında değişik dedikodular yaymak ‘işyeri zorbalarının’ gözde taktikleri arasındadır.
”Sanalliset hyökkäykset, työpanoksen kritisointi ja huhujen levittäminen ovat työpaikkakiusaamisen suosikkimuotoja”, lehdessä sanottiin.

Merhametsiz ve...... ve kana susamış bir zorbaydı
Hän oli julma ja verenhimoinen tyranni

Hepsi kurtarıcı olarak başlamış. 20 dakika sonra, itip yuvarladıkları zorbalar kadar fırsatçı olmuşlar.
He aloittavat vapauttajina, ja kohta he ovat yhtä korruptoituneita kuin tyrannit.

2166'da, Vandal Savage isimli ölümsüz bir zorba bütün dünyayı fethedip karımı ve çocuğumu öldürdü.
Vuonna 2166 kuolematon tyranni Vandal Savage - valloitti maailman ja surmasi perheeni.

Bana sorarsanız, bu dünyada zorbalara yer yok.
Minusta tässä maailmassa ei ole tilaa omankädenoikeuden harjoittajille.

Tufan suları yükselip yeryüzünü kapladığında bu kötü zorbalar yok oldular.
Kun tulvavedet nousivat ja peittivät maan, nämä pahat sortajat tuhoutuivat.

(Süleymanın Meselleri 11:16) Bu ayet sevimli bir kadının elde edebileceği kalıcı “izzet” ya da onur ile bir zorbanın kazanacağı geçici servet arasındaki karşıtlığı ortaya koyar.
Tämä jae tekee eron viehättävän naisen saaman kestävän kunnian ja tyrannin hankkiman tilapäisen rikkauden välillä.

Zorbaların saldırısına uğrayan bu şehirdeki topluluklara yardım etmeye kararlıyım.
Aion elvyttää ne yhteisöt, joita oman käden oikeuden käyttäjät ovat vahingoittaneet.

Ne Sezar zorba ilan edilecek, ne de siz katil.
Caesaria ei julisteta tyranniksi, eikä teitä tappajiksi.