olmasına karşın oor Frans
olmasına karşın
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
bien que
Yolun zor olmasına karşın vaat gerçektir.
Bien que le chemin soit difficile, la promesse est réelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sıradan bir şey olmasına karşın onu yapmak ve bu şekilde satmak bizi korkunç bir tehlikeye sokuyor.""
Y a plus de placeLiterature Literature
Profesyonelliğe adım atmış olmasına karşın, O her zaman Hearst' ün en sevilen oğlu olacak
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeopensubtitles2 opensubtitles2
Yalnızca kırmızı Utrecht kadifesi (11) kaplanmış olmasına karşın, Birotteau bu mobilyaya da gönlünü kaptırdı.
Vous m' entendez?Literature Literature
Çin köpeği olmasına karşın, bu cinsler genelde sahibine düşmanca davranır
Ce n' est pas ce que j' ai entenduopensubtitles2 opensubtitles2
Bulutların üzerinde olmama karşın hala daha troposfer denen en alt katmandayım.
éas davantage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marduk'un düşkünlüğü tek bir amaca odaklı olmasına karşın, oğlu Nemrut'unki çok daha geniş kapsamlı.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.Literature Literature
Şimdi beni, el arabasına zincirlenmiş... olmama karşın kelepçeleyecek misin?
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İlişkileri ilerledikçe yeni bir şeylerin doğduğunu duyumsamış olmasına karşın sevmiyordu Norbert onu.
J' ai juste besoin d' accompagnateursLiterature Literature
Götoş sürekli etkin olmasına karşın yalnızca etkinleştirildikten sonra komutlara cevap verecektir.
Un peu vieux pour être flicLiterature Literature
"""On dört yerimden yaralanmış olmama karşın ölene kadar dövüşmeye hazırlıklıydım."
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Sadece 16 cm yükseklikte olmasına karşın arkeolojik değeri yüksektir, zira tarihöncesi Tenerife'den günümüze kalan birkaç idolden biridir.
Bat est un ami qui m' est cherWikiMatrix WikiMatrix
Evet, on yaşında olmasına karşın, oldukça ciddi.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Gamal" ise daha çok Trabzon da yaygın olmasına karşın ilçe insanı tarafından genellikle kola takılarak taşınır.
Nous n' en avons eu qu' uneWikiMatrix WikiMatrix
Sevilla yarım milyonluk bir şehir olmasına karşın biz 21 müjdeciydik ve dolayısıyla yapacak iş çoktu.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de recherchejw2019 jw2019
Bu grubun, Meksika'da üslenmiş olmalarına karşın ABD'nin her yerinde faaliyetleri var.
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onu zeki yapan bu olmasına karşın kovulmasına sebep olan da buydu.
Cependant, la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gökte olan bu hükümet görünmez olmasına karşın gerçektir.
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevagejw2019 jw2019
Gülünç olmasına karşın, sahne beni telaşlandırıyordu.
Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeLiterature Literature
Simon'ınkiler gürültülü bir şekilde korunmasız seks yaparken iç çamaşırımda peruk olmasına karşın benim randevum da oldukça iyi gidiyordu...
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neraka yakınlarındaki yollarda tek başına at sürüyor olmasına karşın, adam ne endişeli ne de gergin gözüküyordu.
Accord d’association CEE-TurquieLiterature Literature
Fransa doğumlu olmasına karşın Macaristan'da büyümüş ve 20 yaşında Macaristan şampiyonu olmuştur.
Décision du ConseilWikiMatrix WikiMatrix
Kızgın olmama karşın güldüm ve gülmekte olduğum gerçeği beni kendime getirdi.
On lui met un flingue aprèsLiterature Literature
Dachau kampından gelmiş olmasına karşın babam şu yanıtı verdi: “Hayır böyle bir şey düşünülemez.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeLiterature Literature
Slean Thane'nin oğlu olmasına karşın Beowulf Meclis Başkanı.
Et c' est moi qui doit assumerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir güvenlik riski olmasına karşın...... silahı, kendini hırsızlardan korusun diye...... Bayan Diana' ya vermeniz hatalı bir seçimdi
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?opensubtitles2 opensubtitles2
421 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.