sevgilim oor Frans

sevgilim

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

amour

naamwoord manlike

O, benim ilk sevgilim.
C'est mon premier amour.

chérie

naamwoord vroulike

Biraz kahvaltı ister misin, sevgilim?
Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?

Soortgelyke frases

Sevgililer Günü
Saint-Valentin

sevgili
aimé · amant · amour · amoureux · cher · chouchou · chum · chère · chéri · chérie · copain · copine · petit ami · petite amie

voorbeelde

Sevgili çölüne ve her şeyi bilen seslerine doğru hızla uzaklaştı. Yarın kaderini belirleyebilecek seslere doğru.
Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé... et ses voix omniscientes... ses voix qui peuvent décider de son destin demain.

Yüce Tanrımız,... burada sevgili dostlarımız Ben Zion ve Crensky için toplandık
Dieu miséricordieux, nous te confions nos amis Ben Zion et Krensky

Ama bu saçma sevgilim, kim yapmış olabilir?
C'est absurde, chérie, je ne sais pas qui a pu le faire.

Ben de senin gibi namlunun ucundayım, bütün uğraşım senin eski sevgilin için ki; bu adam, babamın tersine, işlemediği bir suçtan kendini hapiste bulan aşağılık bir suçlu.
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.

Ama sevgili Babette....... bütün varlığını bizim için vermemeliydin.
Mais, chère Babette, vous n'auriez pas dû tout dépenser pour nous.

Logos’u “yapıcı olarak” kullanmaya başladı ve o andan itibaren her şeyi bu sevgili Oğlu vasıtasıyla meydana getirdi.
Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).

Sevgili eşim, imanlı can yoldaşım 1977’de öldü.
En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.

“Zat-ı âliniz beni beygirinizin terkisine alıp götürün efendim; sevgili babamı görmeye seve seve giderim.”
Emmenez-moi, seigneur, sur la croupe de votre bidet ; j’irai bien volontiers faire visite à mon seigneur père

" Sevgili Yulia, gece vardiyasındaki arkadaşından "
Pour Yulia, de son collègue et ami

Sen benim sevgilimsin.
Tu es ma femme.

Bu sevgili ailenin hayatını cehenneme çevirmek için mi?
Pour faire de la vie de vos charmants parents un enfer?

Yolunu kaybetmiş olan biricik sevgili meleğimi bulmam gerek.
Je dois aller chercher une brebis égarée.

Belki sevgilimizi?
Un amoureux?

Sevgili torunum, kızcağız, bir gençlik dergisine röportaj vermişti.
Ma petite-fille Annie a été interviewée dans une revue d'ados.

Değerli veliler, sevgili öğrenciler, siz değerli başkanı ve Haydar.
Chers parents, chers élèves, Monsieur le Chef du Village et Monsieur Haydar.

Sağ ol sevgilim.
Merci, chérie.

Sevgili!
L'amant!

Ablam ve erkek kardeşimle birlikte bu Yıllık’ta anlatılanları uzun uzun düşünürken, zihnimiz sevgili babamıza kaydı.
En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.

Hayır, yok sevgilim.
Aucune autre, ma chérie.

Sevgili aziz, adım artık bana tiksinçtir kendisi size düşman olduğu için
Mon nom, chère sainte, m'est odieux à moi-même, parce qu'il est pour toi un ennemi

Tabi sevgilim olmazsa çünkü sizi sonra ikinci sıraya atıyorum.
Sauf si j'ai rencard, vous pourriez passer en second.

Öyleyse, Pavlus’un Korintoslulara verdiği son teşvik iki bin yıl önce olduğu gibi günümüzde de çok yerindedir: “Bunun için, ey sevgili kardeşlerim, sizin emeğinizin Rabde boş olmadığını bilerek, sabit, sarsılmaz, ve daima Rabbin işinde artmak üzre olun.”—I. Korintoslular 15:58.
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

" Sevgili Brutus, sana bu satırları, önemli haberleri bildirme acelesi içinde yazıyorum
Mon cher Brutus, je t' écris à la hâte une importante nouvelle

Maria bana şimdiye kadar sahip olduğum ilk gerçek sevgili gibi görünüyordu.
Maria me semblait être la première véritable amante que j’eusse eue de ma vie.

Geçen hafta sevgili Kumandan Ojukwa ile Paris'te yemekteydim.
J'ai dîné avec le commandant Ojukwa, à Paris, la semaine dernière.