dilek oor Hongaars

dilek

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

kívánság

naamwoord

"Beni geri bırakırsan dileklerinden birini yerine getireceğim." dedi Japon balığı.
- Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.

Dilek

eienaam

Soortgelyke frases

dilek kipi
kötőmód

dileğin emrimdir
kívánságod számomra parancs

voorbeelde

Bir dileğimi de buradan vurgulamak istiyorum ki.. .. bu olayla ilgili olarak medya çok fazla sansasyon yaratmaya çalışmamalıdır.
Szeretném kifejezni, mennyire remélem... hogy a média nem csinál belőle nagyobb szenzációt, mint amilyen valójában.

Yaşayanlar, gönül alma, dilekte bulunma, dua ve kurbanlar aracılığıyla atalarıyla iletişim kurabilir.”
A kiengesztelés, a könyörgés, az imádkozás és az áldozatbemutatás különböző módjai annak, ahogyan az élők kommunikálhatnak őseikkel.”

Bir dilek tutmuş.
Kívánt valamit.

" En iyi dileklerimle, baban. "
" A legjobbakat, apa.

İyi dileklerini sakla.
Örüljön neki!

Şunu anlar ki, ancak kötü davranışlarının tüm sonuçlarını kabul ederse Yehova’nın önünde bağışlanma dileği bir anlam taşıyacaktır.
Fel kell ismernie, hogy Jehova szemében csak akkor lesz értéke annak, hogy a bocsánatáért könyörög, ha a helytelen tetteinek minden rossz hatását beismeri.

Bu anlamlı duada yer alan ilk üç dileği ele almak Kutsal Kitabın ne öğrettiğini daha iyi anlamamıza yardım eder.
Nagyon sokatmondó ima ez, és ha szemügyre vesszük a benne szereplő első három kérést, akkor jobban megismerhetjük a Biblia tanítását.

Noel Gribi'nin tamamen geçmesi için Carter'ın dileğini geri çevirmelisiniz.
Vissza kell csinálnunk Carter kívánságát, hogy örökre elűzzük a karácsonyi influenzát.

18 Tanrı’ya Yaklaşın: Tanrı “Onun Lütuf Dileğini Duydu”
18 Közeledj Istenhez! – ’Igyekezett megenyhíteni Jehova arcát’

Bir dilek mi?
OKTÓBER

Bütün söyleyebileceğim, bu dileğin her şeyden daha güçlü oluşudur, Yıldızlardan bir dileğin varsa...'
Csak annyit mondhatok, hogy ez a vágy minden másnál erõsebb.

Teşekkürü ya da iyi dilekleri sevmem.
Nem szeretem a köszöneteket, sem a hálálkodást.

Bir dilek tut bakalım.
Kívánj valamit!

Diyor ki, "Leymah, dileğim okuyabilmek.
Azt mondja, "Leymah, az a vágyam, hogy tanulhassak.

Salome derhal gidip Herodes’e dileğini bildirdi: “Vaftizci Yahya’nın başını hemen şimdi bir tepside bana vermeni istiyorum” (Markos 6:24, 25).
Salómé visszasiet Heródeshez a kérésével: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét” (Márk 6:24, 25).

Toplam # dileğin var
Hét kívánságod van

Ve bu yüzden benim TED dileğim bu deneyimlerin ortak paydasına dayanır.
A TED-hez intézett kívánságom a fenti élményeken alapszik.

Serveti kaybetmek ya da bedeli her neyse işte...... Merhum Başkan'ın son dileğini yerine getirmek zorundasın.
Elveszíteni az örökséget vagy mit. Teljesítenie kell az elhunyt Elnök utolsó kívánságát...

Farkındaysan sadece bir dileğini gerçekleştirebilirim.
Tudod, hogy csak egy kívánságot teljesítek.

“Yurttaş, Paris'e gitmekten başka bir dileğim yok.
- Polgártárs, nem óhajtok mást, mint hogy Párisba jussak, ámbár a fedezetet nélkülözhetem

En iyi dileklerimle, doğum gününü kutlarım Anne.
Nagyon boldog születésnapot kívánok, mama.

Yani bu senin dileğin olamaz.
És kétlem, hogy ezt kéri.

Bir dilek dilemek istermisiniz, Usta?
Mi a vágyad, mester?

Dileğini yerine getireceğim.
Teljesítem a kívánságotok.

Pekala, herkes dilek pozisyonu alsın.
Rendben, mindenki vegye fel a pozícióját.