kiler oor Hongaars

kiler

[kiˈleɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

spájz

naamwoord

Mutfağın altında iki kişinin sığabileceği genişlikte bir kiler var
Van egy spájz a hajóskonyha alatt, két ember elfér ott

éléskamra

naamwoord

Buraları her çeşit organizma için uçsuz bucaksız bir kiler gibidir.
Mindenféle organizmus számára hatalmas éléskamra.

kamra

naamwoord

Ne zaman evde olsam kilere işiyor, ayakkabısını buzdolabına koyuyor ben yokken yaptıklarına bak.
Amikor otthon vagyok a kamrába pisil meg cipők vannak a hűtőben, de nézz rá most.

spejz

naamwoord

voorbeelde

Bugün sahip olduğumuz şans, sadece balıkları geri getirmek değil ama şu bir gerçek ki daha fazla balık getirmek şimdikinden daha fazla insan besleyebilir.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Arkadaşlarımla biraz içtim ve şükürler olsun ki, buraya gelip kalbimdekileri sana söyleme cesareti verdiler.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Bir at... neden kederlenir ki?
Mi haszna egy lónak a bánatból?

Yunanca tabii ki.
Természetesen görögül.

Bir ihtimal şu ki bizim üç- boyutlu kainatımız çok- boyutlu bir uzay içinde gömülüdür, bu kağıt katmanları üzerinde düşünebileceğiniz gibi.
Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

Tabi ki seversin, evlat.
Persze, hogy szeretsz, kölyök.

Baska ne diye sürekli temizlik yapasin ki?
Különben miért takarítanád folyton?

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Fakat görünen o ki, yeni katılımcı Anal Kıl Praline'ye zor anlar yaşatacak gibi.
Úgy tűnik, az újonc Anál Golyó megdolgoztatja Praline-t a pénzéért.

Karanlıktan ve korkunun kokusundan sonra öyle güzel geldi ki.
Olyan gyönyörű volt a sötétség és a félelem bűze után.

Anlaşılan o ki yuvasında bir yumurta daha var.
És úgy tűnik, van még egy tojás a fészekben.

Diyelim ki başına bir iş geldi, işe gelemedi sonra.
Nos, például, ha valami történne vele.

Öyleyse, diyelim ki müşterinin sorusunu cevapladın ve onlar memnun görünüyorlar.
Tehát tegyük fel, hogy az ügyfél kérdéseire válaszoltál, és elégedettnek tűnnek.

Prens ona yardım ettiğimizi bilmiyor ki!
Nem úgy néz ki, mintha a Herceg tudná, hogy mi segítettünk neki!

Eminim ki evinde yapılacak eksiksiz bir araştırma her şeyi ortaya çıkaracak.
Egy alapos keresés a házában biztosan meg fogja válaszolni azokat.

Neden normal olmak isteyesin ki?
Eszedbe ne jusson normálisnak lenni!

Simon’un konuşması ya da Bill’in ya da Walter’in konuşmaları ne işe yaradı ki?
Mi haszna volt annak, hogy Simon beszélt... vagy Bill, vagy Walter?

Ama korkarım ki, Leila Buchanan ve sevgilisi deneği bulup serbest bırakabilmiş.
Attól tartok, Leila Buchanan és a barátja kiszabadította a tesztalanyokat.

Ve Tanrı şahidim olsun ki bundan sonra aç kalmayacaksın.
És Isten a tanúm, hogy többé nem leszel éhes.

Eşini kaybeden ve başka acı olaylar yaşayan bir birader şöyle dedi: “Şunu öğrendim ki karşılaştığımız sınavları, onların zamanını ve hangi sıklıkta olacağını biz seçemiyoruz.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

Bu sabah kahramanlıklarınızı okudum, ve söylemeliyim ki,... rugby'i tekrar düşünmeyeceğinizden emin misiniz?
Olvasom a névtelen hős tetteit, uram, és azt kell mondanom... jobban tenné, ha rögbijátékosnak menne.

Şükürler olsun ki, Inger iyileşti ve yeniden İbadet Salonuna gidebiliyoruz.”
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”

Neden etsin ki?
Miért, kéne?

" Hadi ama, ne olabilir ki?
" Ugyan, mi történhet?

Bu ciddi bir şey olmalı ki, bunca seneden sonra bile aksamana neden oluyor.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.