direksiyon oor Yslands

direksiyon

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Yslands

stýri

naamwoord onsydig

Direksiyon başında uykuya daldı ve kaza yaptı.
Hann sofnaði undir stýri og lenti í áreksti.

stýrishjól

naamwoord onsydig

Oysa şu gerçek unutulmamalı: Nasıl direksiyon arabaya ya da dümen gemiye yön verirse, bedeni de zihin kontrol eder.
Hugsunin stjórnar líkamanum alveg eins og stýrishjól stjórnar akstursstefnu bíls og stýrisblað stýrir stefnu skips.

voorbeelde

1972'de bizzat bu Gran Torino'nun direksiyon milini taktım.
Ég setti stũriđ í ūennan Gran Torino áriđ 1972.

On saat direksiyon sallıyorum.
Tíu tíma ferđalag.

Le Monde’daki şu haberle hemfikir olacağınıza şüphe yoktur: “Çok yaygın olan bir düşünce tarzı, direksiyonu . . . bir güç sembolü olarak görmenizi sağlamaktadır. . . . .
Vafalaust getur þú tekið undir með franska dagblaðinu Le Monde þegar það sagði: „Útbreitt og ríkjandi viðhorf fær okkur til að líta á . . . stýrishjólið sem tákn valds . . .

HER yıl binlerce kişi uykulu araba kullandığı, hatta direksiyon başındayken uykuya daldığı için yaşamını yitiriyor.
ÁRLEGA deyja þúsundir manna í umferðarslysum vegna þess að þeir eru syfjaðir eða sofna undir stýri.

İlginç şekilde aynı araştırma, “direksiyonda kendilerini kaybedip öfkelendiklerini, her on sürücüden yalnızca altısının kabul ettiğine” dikkati çekiyor.
Það vekur athygli að í sömu könnun viðurkenndu „aðeins sex af hverjum tíu [ökumönnum] að þeir misstu stjórn á skapi sínu undir stýri.“

Belki direksiyon takıldı.
Kannski ađ stũriásinn hafi bilađ.

Direksiyonu ona vermen hiç adil değil
En hún ók trukkinum

Direksiyonu kırmadan haber ver de arabadan uçmayayım!
Varađu mig viđ fyrir beygjur svo ég detti ekki af!

Direksiyonu bırakma.
Settu hendurnar á stũriđ.

Direksiyona geç.
Taktu stũriđ.

Captain Bob'un direksiyonu?
Og stũrishjķl Bobs skipsstjķra?

Diğerleri sadece direksiyon sallar.
Ūeir stũra bara.

Bu belirtileri kendinizde görüyorsanız direksiyona başka biri geçsin ya da arabayı güvenli bir yere çekip biraz kestirin.
Ef þú finnur fyrir þessum einkennum ættirðu að fá einhvern annan til að keyra eða leggja bílnum á öruggum stað og hvíla þig.

Bir hendekte direksiyonda uyandı.
Rankađi viđ mér ofan í skurđi međ andlitiđ í stũrinu.

Direksiyon serbest.
Varlega međ kúplinguna.

Ellerinizi direksiyondan kaldırın lütfen.
Settu hendurnar út úr bílnum, takk.

Bir sürücü, direksiyon başındayken uykuya dalma tehlikesini küçümserse hayatını riske atmış olur.
Ökumaður setur sig í lífshættu ef hann vanmetur hættuna á því að sofna undir stýri.

Bir hendekte direksiyon başında uyandım.
Ég vaknađi ofan í skurđi.

Martin Blower'ın direksiyon hakimiyetini kaybettiği halde frene basmamış olması biraz tuhaf değil mi?
Er ekki dálítið undarlegt að Martin Blower missi stjórn á bílnum og hemli ekki?

Direksiyonu tut.
Stũrđu.

Normalde güvenli ve sağduyulu şekilde araba kullanan sürücüler, içki içtikten sonra direksiyona geçerek büyük risk alabiliyorlar.
Ökumenn sem eru allajafna ábyrgir í umferðinni taka mikla áhættu ef þeir setjast undir stýri eftir að hafa neytt áfengis.

Çarpışma anından önce direksiyonu ilk kıran korkaktır.
Sá fyrsti tiI ađ beygja áđur en viđ skeIIum saman er skræfa.

Tamam, geç direksiyona.
Allt í lagi, taktu viđ stũrinu.

Glasgow Herald’ın, “direksiyon başında artan saldırganlık ve hoşgörüsüzlük” diye adlandırdığı tutum, günümüzde, araba kullanmayı çok zor ve tehlikeli bir duruma getirmiştir.
Dagblaðið Glasgow Herald segir að umferðin sé erfiðari og hættulegri nú en fyrr sökum „vaxandi frekju og umburðarleysis ökumanna.“

Direksiyonu serbest bırak.
Slepptu kúplingunni varlega.