torun oor Birmaans

torun

[tɔɾʊn] naamwoord

Çocuğunun çocuğu.

Vertalings in die woordeboek Turks - Birmaans

မြေး

naamwoord

Torun

eienaam

Soortgelyke frases

erkek torun
မြေး

kız torun
မြေး

voorbeelde

Yetişkin torunların büyük bir kısmı en yakın oldukları büyükanneleriyle ya da büyükbabalarıyla düzenli görüşüyorlar.”
အရွယ်ရောက်ပြီးသောမြေး အတော်များများသည် သူတို့၏အရင်းနှီးဆုံးအဘိုးအဘွားများနှင့် ဆက်လက်အဆက်အသွယ်ပြုကြသည်။”

Hahamlar 72 çevirmenle ilgili efsaneyi reddederek şunu belirttiler: “Bir zamanlar beş ihtiyar Tora’yı Kral Ptolemaios için Yunanca’ya çevirdi ve o gün, altın buzağının yapıldığı gün gibi İsrail için uğursuzdu, çünkü Tora doğru olarak tercüme edilemezdi.”
ရဗ္ဗိဆရာတို့က ဘာသာပြန်သူ ၇၂ ဦး၏ပုံပြင်ကို ငြင်းပယ်လိုက်ကြကာ ဤသို့ဆိုသည်– “တစ်ခါက အကြီးအကဲငါးဦးတို့သည် ဒုတိယမြောက်ဘုရင်တော်လေမီအတွက် တိုရာကို ဂရိဖြင့်ရေးသားပေးခဲ့ရာ ၎င်းကို တိကျစွာဘာသာမပြန်နိုင်သောကြောင့် ထိုအချိန်သည် ဣသရေလတို့အတွက် ရွှေနွားရုပ်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အချိန်ကကဲ့သို့ပင် နိမိတ်ဆိုးဆောင်ခဲ့သည်။”

Bunun yanında, çok küçük olmalarına rağmen dört torun, Mukaddes Kitabı inceliyor ve Yehova’nın Şahitlerinin Colombo Kuzey cemaatinin ibadetlerinde hazır bulunuyor.
ထို့အပြင် မြေးလေးဦးတို့သည် အလွန်ငယ်ကြသေးသည့်တိုင် ကျမ်းစာသင်နေကြပြီး ကိုလန်ဘိုမြောက်ပိုင်းအသင်းတော်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို တက်နေကြသည်။

Gerçekte Gamaliel öylesine saygın bir kişi oldu ki Mişna ondan şöyle söz eder: “Yaşlı Rabban Gamaliel öldükten sonra Tora’ya saygı ortadan kalktı, saflık ve dindarlık [harfi anlamı: “ayrılmış olma durumu”] öldü.”—Sotah 9:15.
အမှန်သော် ဂါမလျေလနှင့်ပတ်သက်၍ မစ်ရှ်နာက “အကြီးအကဲ ရဘင်ဂါမလျေလ သေဆုံးသွားသောအခါ တိုရာ၏ဂုဏ်အသရေ ချုပ်ငြိမ်းသွားခဲ့ရပြီး သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှု [စာသားအရ “သီးသန့်ထားမှု”] ဆုံးပါးခဲ့ရသည်” ဟု ဆိုရလောက်အောင် လေးစားခံရသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်လာသည်။—စိုတာ ၉:၁၅။

(Tekvin 22:17) Yehova bu vaadi İbrahim’in torunu Yakub’a tekrarladığında “yerin tozu” ifadesini kullandı ve Yakub bunu daha sonra “deniz kumu” olarak ifade etti.
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇) ဤကတိတော်ကို အာဗြဟံ၏မြေးယာကုပ်အား ထပ်မံဖော်ပြရာ၌ ယေဟောဝါသည် “မြေမှုန့်ကဲ့သို့များပြား” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး ယင်းကို ယာကုပ်က “သမုဒ္ဒရာသဲလုံး” အဖြစ် ပြန်လည်ဖော်ပြခဲ့သည်။

İbn Meymun’un günlerinde Yahudiler, “Tora”nın veya “Kanun”un, hem Musa tarafından kaydedilmiş yazılı sözleri hem de bu Kanunun yüzyıllar boyunca hahamlar tarafından yapılmış bütün yorumlarını kapsadığını kabul ederlerdi.
မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်လက်ထက်တွင် ဂျူးတို့က “တိုရာ” သို့မဟုတ် “ပညတ်တရား” သည် မောရှေမှတ်တမ်းတင်ရေးသားခဲ့သော စကားများသာမက ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဤပညတ်တရားကို ရဗ္ဗိဆရာများ၏ ရှင်းပြထားချက်များပါ ပါဝင်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။

(Galatyalılar 3:16) Yehova, Tanrı’nın “kadın”ının “zürriyet”inin, onların soy hattından geleceğini İbrahim’in oğlu İshak ve torunu Yakub’a da söyledi.—Tekvin 26:1-5; 28:10-14.
(ဂလာတိ ၃:၁၆) ဘုရားသခင့် “မိန်းမ” ၏ “အမျိုးအနွယ်” သည် အာဗြဟံ၏သား ဣဇာက်နှင့် မြေး ယာကုပ်တို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်မှတစ်ဆင့် ပေါက်ဖွားလာမည်ဟုလည်း ထိုသူတို့အား ယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏။ —ကမ္ဘာဦး ၂၆: ၁-၅; ၂၈: ၁၀-၁၄။

Aslında ondan Kain’in sürgün edilmesinden sonra söz edilmesi, aradan Âdem ile Havva’nın torun sahibi olabileceği kadar zaman geçtiğini, hatta Kain’in karısının da onlardan biri olabileceğini gösterir.
ကာဣန ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပြီးတဲ့နောက်မှ သူ့ဇနီးအကြောင်းကို ဖော်ပြတယ်။ ဒီစပ်ကြားမှာ အချိန်အတော်ကြာ ကုန်လွန်သွားခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ဇနီးက အာဒံနဲ့ဧဝတို့ရဲ့ မြေးတစ်ယောက်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

Ayrıca Başkâhin Elyaşib’in torunu ve Horonlu Sanballat’ın damadı olan adamı kovdu.
ဟောရနိလူ သမ္ဘာလတ်၏သမီးကို ထိမ်းမြားယူသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဧလျာရှိပ်၏မြေးကိုလည်း သူနှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

Bugün sahip olduğumuz Tora’nın tümü, Musa’ya verilenin aynısıdır.
ယခုကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသော တိုရာအပြည့်အစုံသည် မောရှေကို ပေးအပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

Tora’da veya [Talmud konusunda] bilge kişilerin sözlerinde bu inancı destekleyen tek bir sözcük bile yoktur.”
တိုရာတွင်လည်းကောင်း၊ [တာလ်မွဒ်ကျမ်း] ပညာရှိများ၏အဆိုတွင်လည်းကောင်း ယင်းကိုအားပေးသည့်စကား တစ်ခွန်းမျှမပါချေ။”

Gerçek şu ki, Yehova beni birçok ruhi çocuk ve torunla bereketledi.
တကယ်တော့ ယေဟောဝါ ကျွန်မကို ဝိညာဏသားသမီးမြေးမြစ်တွေအများကြီး ကောင်းချီးပေးတော်မူခဲ့ပါတယ်။ မှန်ပါတယ်၊

Raşi’nin torunu Rabbi Samuel ben Meir (Raşbam) de bir Mukaddes Kitap bilginiydi.
ရာရှီ၏မြေးဖြစ်သူ ရဗ္ဗိ ဆဲမြူရယ်လ် ဘင် မီအာ (ရာရှ်ဘာမ်) သည်လည်း ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

MÖ 276’da İskender’in generallerinden birinin torunu olan II. Antigonos Gonatas Makedonya tahtına çıktı.
အလက်ဇန္ဒား၏ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတစ်ဦး၏မြေး ဒုတိယမြောက် အဲန်တစ်ဂနပ်စ် ဂွန်းနာတာသည် ဘီ. စီ. အီး.

4 Tortu, “dégorgement” denen bir işlemle şişeden dışarı fırlatılır
၄ “အန်ထုတ်ခြင်း” ခေါ် နည်းစနစ်တွင် အနည်အနှစ်များကို ပုလင်းထဲမှ ပွင့်ထွက်စေသည်

Kral Saul’un ölümünden sonra Davud Saul’un hayatta kalan torunu ve varisi Mefiboşet’i korudu.
ဘုရင်ရှောလုကွယ်လွန်ပြီးနောက် ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု၏အသက်ရှင်လျက်ကျန်ရှိသည့် အမွေခံမြေးဖြစ်သူမေဖိဗောရှက်ကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။

Rehoboam’ın torunu olan Asa, Geba ve Mitspa kentlerini inşa etmek üzere “istisnasız bütün Yahuda” halkını çağırdı (1. Krallar 15:22, YÇ).
ရောဗောင်၏မြေးဖြစ်သူ အာသမင်းကြီးသည် ဂေဘမြို့နှင့် မိဇပါမြို့တို့ကို တည်ထောင်ရန် ယုဒလူတို့ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့ရာ “တစ်ယောက်မျှမလွတ်” ခဲ့ကြချေ။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၂။

Fakat Nuh’un oğlunun torunu olan Nimrod için ne denebilir?
သို့သော် နောဧ၏မြေး နိမ်ရောဒနှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။

Altybasarova'nın 8 öz çocuğu, 23 torunu ve 13 torun çocuğu vardı.
အယ်တီဘာဆာရိုဗာ သည် သူမ ကိုယ်ပိုင် သားသမီး ၈ ဦး၊ မြေး ၂၃ ဦး နှင့် မြစ် ၁၂ ဦး လည်းရှိပါသည်။

Hiç evlenmediysem de, birçok ruhi oğlum, kızım ve torunum var.
ကျွန်တော် အိမ်ထောင်မပြုခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော့်မှာ ဝိညာဉ်ရေးသားသမီးတွေအပြင် မြေးမြစ်တွေအများကြီးရှိတယ်။

Hallerinden memnun bu irtidat edenler, yerlerine bir şarap fıçısının dibindeki tortu gibi yerleşmişlerdi.
ကျေနပ်ရောင့်ရဲနေကြသော ထိုအယူဖောက်ပြန်သူများသည် ဝိုင်စည်ပိုင်း၏အောက်ခြေရှိ အနည်အနှစ်များကဲ့သို့ အခြေကျခဲ့ကြသည်။

Ve benzer şekilde diğer oğlu ile iki torunu da nüfuzlarını hakiki tapınma uğruna kullandı.
နောက်သားတစ်ဦးနှင့် မြေးနှစ်ဦးတို့သည်လည်း စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် သူတို့၏သြဇာအာဏာကို အသုံးပြုခဲ့ကြ၏။

Bu doğal eğilimi onu, başyapıtı Mişne Tora’yı yazmaya yöneltti.
ဤပင်ကိုသဘောကြောင့် သူ၏လက်ရာပြောင်မြောက်သောစာပေ—Mishneh Torah—ကိုပြုစုရေးသားဖြစ်လေသည်။

Sonra Tevrat’ın Musa peygamber tarafından kaleme alınan ilk beş kitabından (Tora) bazı kısımlar okunup açıklanırdı (Elçiler 15:21).
(တမန်တော် ၁၅:၂၁) ထို့ပြင် ပရောဖက်များ (ဟာပ်သရာစ်) ရေးခဲ့သော ကျမ်းစာစောင်များမှ ကောက်နုတ်ချက်များကို ဖတ်ရှုပြီးနောက် ယင်းတို့ကို ရှင်းပြကာ လိုက်နာကျင့်သုံးနိုင်ပုံကို ဖော်ပြသည်။

M.Ö. üçüncü yüzyıldan itibaren Yahudi havralarında kadınları erkeklerden ayırmaya başladılar ve kadınların Tora’yı (Musa Kanunu) okumaları yasaklandı.
ဘီစီအီး ၃ ရာစုမှစ၍ ဂျူးတရားဇရပ်များတွင် အမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီးတို့ကို စတင်ခွဲခြားလာပြီး တိုရာ (မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်း) ဖတ်ခွင့်ကိုအားမပေးတော့ချေ။