teşhis etmek oor Portugees

teşhis etmek

Verb

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

identificar

werkwoord

Chuck, bugün polisin sen zannettiği bir cesedi teşhis etmek zorunda kaldım.
Hoje tive de identificar um corpo que a polícia julgava ser o teu.

voorbeelde

Teşhis etmek için burada mı?
Está aqui para fazer a identificação formal.

Genelde cesetleri teşhis etmek için kullanılır.
É usado principalmente na identificação de restos mortais.

Barutun bulunduğu boruyu teşhis etmek.
Identificar o cano que continha a pólvora.

Babası morgda teşhis etmek zorunda
Vamos levá- la para a morgue para que o pai a identifique

Cesedi teşhis etmek için onu getirdik.
Trouxemos ele para identificar o corpo.

Bi kadını teşhis etmek için yardımınız lazım barda erkeklere yaklaşıp, onların bişeylerini çalıyor.
Precisamos de sua ajuda para identificar uma mulher que tem abordado homens em bares e roubando seus pertences pessoais.

Ed Crawley'i teşhis etmek için, bu insanları buraya, siz mi gönderdiniz?
Mandou estas pessoas virem aqui para identificar o corpo de Crawley?

Hayır ama kurbanımızı teşhis etmek için kullanabiliriz.
Não, mas podemos usar na identificação da vítima.

Cesedi teşhis etmek için tek bir şey bile yok.
Nada para identificar o corpo.

Nasıl desem, biz üç tanesini bile teşhis etmekte çok zorlandık.
No entanto... tivemos muitas dificuldades para identificar três.

Yani, bu açıdan tetikçiyi teşhis etmek çok zor.
Esse ângulo dificulta a identificação do atirador.

Chuck, bugün polisin sen zannettiği bir cesedi teşhis etmek zorunda kaldım.
Hoje tive de identificar um corpo que a polícia julgava ser o teu.

Görünüşe bakılırsa diş kayıtları cesedin kimliğini teşhis etmek için tek umudumuz.
Parece que a arcada dentária será a única esperança de identificação.

Birilerini öldürmeden Ted Bundy gibileri teşhis etmek... tek umudumuz değil mi?
Não é nosso maior desejo identificar os Bundy do futuro... antes que matem?

Şimdi, bir ayak izini teşhis etmek istersek onu zorlarız
Agora, se quiséssemos identificar uma pegada, estaríamos em dificuldades

Bayan Belen Echeverria'ya benzerlik gösteren genç bir bayan cesedi bulundu, onu teşhis etmek için bize yardım etmenizi istiyoruz.
Temos um corpo de uma jovem com características muito similares... com a da Srta. Belén Echeverria, queríamos que você a identifique.

Bu durumda, onu teşhis etmekten mutluluk duyacağım.
Nesse caso, terei o prazer de ser eu a identifica-lo.

Soruları sizdeki erken bunamayı teşhis etmek için sormuştum
As perguntas que te fiz foram pra diagnosticar demência

Cesedi teşhis etmek için Alton'daki bir otele gittim.
Tive que ir a um hotel em Alton para identificar o corpo.

Bu nedenle, ciddi hastalıkları teşhis etmek ve tedavi edebilmek için sarkaç kullanmayı öğrendi.
Assim, aprendeu a usar pêndulos para tentar diagnosticar e tratar doenças graves.

Bu kadar çürümüş bir cesedi teşhis etmek biraz zor.
Bem, é meio difícil identificar um corpo de tanto tempo atrás.

Bilim, HPV’yi teşhis etmek için daha etkili ve ekonomik yöntemler araştırmaya devam ediyor.
A ciência continua a buscar métodos mais eficazes e econômicos de detectar o HPV.

Sahte bir bilim adamı olmak nasıl bu adamı benzeni teşhis etmek için yetkin kılar?
Como ser um falso cientista qualifica este homem para identificar o benzeno?

Mika’nın peygamberliği gereğince, bu “çocuk” hangi şehirde doğacaktı ve bu, kimi teşhis etmek için bir işaret olacaktı?
Segundo a profecia de Miquéias, este “menino” havia de nascer em que cidade, o que seria um sinal identificador de quem?

Azari'yi teşhis etmek için Kale'in gözlerinin kusursuzdan da iyi olması lazım.
Kale teria de ter uma visão melhor que 20 / 20 para identificar Azari.