teşhir oor Portugees

teşhir

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

exposição

naamwoord vroulike

Oradaki eleman kasanın sağında ya da solunda bunları teşhir etmiş mi?
Os telefones estavam em exposição à esquerda ou à direita da caixa registadora?

voorbeelde

Teşhir yerine dönelim mi? Siz mücevher seçmeye devam edin.
“Por que não voltamos agora para a loja e continua sua escolha de pedras?

Teşhir etmiş ve boşalmış.
Exposto e rejeitado.

İyi bir insan olan okul öğretmenlerimden biri, bir suçlu gibi sokaklarda teşhir edildi.
Um de meus professores, uma boa pessoa, teve de desfilar pelas ruas como se fosse criminoso.

Hemşire Duckett'ın elbisesini yukarı sıyırmak, ince butlarını kalçalarına dek teşhir etmek istiyordu.
Desejava a enfermeira Duckett, com o vestido levantado e as coxas expostas até à cintura.

O, yetersizlik konusunda aşırı tepkili duyguları olan,...... hormonal faaliyetlerin gösterişli bir teşhiri
Está compensando a sensação de se sentir inadequado... com uma vistosa exibição de atividade hormonal

Niye yarı çıplak duruyorsun, kendini teşhir edermiş gibi?
O que faz aí seminu, se expondo todo?

Başkan Matobo' ya olan desteği için maksimum teşhir istiyor
A Presidente quer a máxima exposição do seu apoio ao Matobo

Kendini Dana' ya teşhir etmiş
Ele expôs- se a Dana

Cesedini buraya getirmeni ve sokaklarda teşhir etmeni istiyorum
Então quero seu corpo aqui para desfilar pelas ruas

Bana teşhir yapmadı.
Ele não se exibiu pra mim.

Bunun gibi bir teşhir kim bilir kaç insanı bu kapıdan içeri sokacak.
Com um exposição como esta, quem sabe quantas pessoas entrarão por estas portas.

Kavim sanat eserleri teşhiri için.
É para a exposição de arte tribal.

Bunu teşhirdeki ürünlerden birinin üzerinde buldum. Pek de iyi gizlenmediğini de söylemek isterim.
Acabei de encontrar isto numa das nossas prateleiras, e não muito bem escondido, se queres saber.

Butler 93'te bahçe düzenlemecilik işini kaybetti. Kendisini teşhir ederken yakalanmıştı.
Butler perdeu seu trabalho como jardineiro paisagista em 93 por atentado ao pudor.

Neden bizi teşhir etmek istediğini anlamaya çalıştım
Eu estava tentando descobrir porque você nos exporia

Neden bizi teşhir etmek istediğini anlamaya çalıştım.
Tentei perceber porque nos querias expor.

Sizce ne zaman bir entari giyse hayalarını bize teşhir ettiğinin farkında mıdır?
Achas que ele sabe que, quando está de vestido, nos mostra os testículos?

Sanat eseri teşhir edilmek içindir.
Obras de arte precisam ser expostas.

Tamam beyler, dinleyin, ne teşhir var ne de balayı.
Okay, pessoal, é o seguinte: sem pele e sem lua de mel.

Ayrıca Musa ya da başka bir erkeğin önünde kervan malı gibi teşhir olamayacağım.
Não quero ser apresentada como enfeite de caravana... para Moisés, nem para nenhum homem.

Diğeri ölmüş, denizde boğulmuş ya da Dokuz Ay Sarayı’nda teşhir ediliyor olabilirdi.
A outra poderia muito bem estar morta, afogada no mar, ou exposta na Corte das Nove Luas.

Ayrıca Teksas Eyalet Fuarı'ndaki ödül domuzu gibi teşhir edilip gösterilmeyi reddediyorum.
E recuso-me a ser bombardeado com palavreado e exibido como um porco premiado na Feira do Texas.

Adlarımızı teşhir edip duruyor. Ortalığı karıştırabilir.
Se ele continuar mencionando nossos nomes a coisa pode esquentar.

Sorgulamaların gayesi Komünizmi Amerika toplumuna teşhir etmektir.
Eles vão expor o comunismo em todas as instituições norte-americanas.

Tüm dünyaya utanç içinde teşhir mi edecektik?
Expor nossa vergonha ao mundo?