El dikişi (tekstil) oor Russies

El dikişi (tekstil)

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Промысел

voorbeelde

Bu hafta benim için en önemli olay el dikişi ceketimdi.
Самое яркий момент недели - это доставка пиджака, сшитого на заказ.

İsmi Carol ve ben eline dikiş atıyordum.
Ее зовут Кэрол, и я накладывал ей швы.

Eli tabancalı bir kadın elinde dikiş iğnesi tutan bir erkek gibidir.
Дама с пистолетом - хуже не придумаешь.

El dikişine bayıldım.
Люблю ручную работу.

Ve top tam elinden çıkarken bu dikişlerden tutacaksın.
А потом ты вцепляешься в эти швы, когда мяч уходит из руки.

Kaba pamuklu parçalar birbirlerine ipek iplikle dikiliyor ve her dikiş elle dikiliyor.
Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

... aslında yanınızda olan tek şey sizin eğitiminiz, seçimleriniz, zekanız, eliniz ve attığınız dikiştir.
Когда всё зависит только от вашей подготовки, ваших решений, вашего ума, ваших рук и ваших стежков...

Dikiş yaparken ellerim titremesin istedi.
Он не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашиваю его.

Dikiş sol elle atılmıştı.
Тот кто зашивал был левшой.

Diz kırıkları, ön kol sıyrıkları, kafa dikişleri, hiç el yaralanması yok.
Переломы, ссадины, швы, но никаких травм руки.

Vardamana "El(mana) koruyucu(varda) dikiş eldiveni".
Упоминается среди сильнейших палванов (цирковых силачей).

Kapatmak için 15-20 dikiş gerekecekti, fakat elimizde sadece yara bandı vardı.
Там, наверное, нужны были 15-20 швов на всю рану, а у нас были только бинты.

Scott Brenner'a yaptığım gibi elimden geleni yaptım ve onu dikiş atmaları için hastaneye yolladım.
Как и со Скоттом Бреннером, я сделал все, что мог, и отправил ее в больницу зашивать рану.

Lastik eldivenlerine kahverengi pislik bulaşmıştı, iğneyle kırmızı dikiş ipliğini güçlükle elinde tutuyordu.
Ее резиновые перчатки были вымазаны коричневым и воняли, она с трудом удерживала иголку с красной шовной нитью.

Ellerini hareketsiz tutmaya alışmadan 20 yıl çapraz dikiş yapamazsın.
Нельзя вышивать 20 лет крестиком без твёрдой руки.

Tek dikişte bitirmeyi artık öğrenmelisin” diyerek eline birayı tutuşturmuştu.
Надо учиться пить залпом».

Fakat 24 yaşında dikiş makineli bir ikinci el tutkunu olarak fikrimi belirtmem gerekirse kıyafet tasarımına olan yaklaşım Lego yapımı gibi olmalı.
Но если бы мне, 24-летнему поклоннику комиссионок, вооружённому швейной машинкой, позволили внести свой скромной вклад, я бы предложил создавать сборную одежду по принципу Лего.

Genelde dikiş için ne büyük bir yeteneğim, ne de büyük bir sabrım vardı ama küçük ve ince işlere el yatkınlığım vardı.
На шитье мне обычно не хватало ни умений, ни терпения, зато у меня отлично получались маленькие аккуратные стежки.