Hatta oor Russies

hatta

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

даже

[ да́же ]

bywoord

Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım.
Я всё ещё болен, а вчера у меня так сильно болела голова, что я даже заплакал.

до

[ до́ ]

pre / adposition

Tablodan heykele, goblenler hatta, takılar dahil herşey geri döndü.
Все, от картин и скульптур до гобеленов и драгоценностей, возвращено.

вдоба́вок

и к тому́ же

и при э́том

voorbeelde

Böylece uygunsuz şekilde, hatta korkakça hareket etmiş olmadı mı?’
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Hatta onun eylemlerinin detaylarını bile bilmiyorlar.
Им даже неизвестны все подробности.

Hatlar gitti.
Телефоны не работают.

Çerçeve Ana Hatları
Границы вокруг диапазона

Hatta burada olup olmadığınızı sormadı bile.
Она даже не спрашивала, здесь ли вы.

Hakikati başkalarına, hatta mesajımıza karşı çıkanlara duyurmak için gereken cesarete kendi başımıza değil, Yehova’nın yardımıyla sahip olabiliriz.
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.

Bu zayıflık ve sahip olacağımız altınlar sayesinde Kral'ın odasına giriş anahtarını hatta Kral'ın kendisini bile satın alabilirim.
Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.

Hatta durum o kadar kötüydü ki atların çoğu gittikleri yere varamadan öldü.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.

Hatta evlilik ve ilişkilerden bahsederken kullandığımız dil bile bunu gösteriyor.
Даже слова, которые мы используем, говоря о браке или отношениях, чётко отображают это.

Eski ankesörlü telefonlar elektriği doğrudan hattan alır.
Старые телефоны автоматы получали электричество прямо из сети.

Hatta bazı kişiler, bütün bu milenyum reklâmının bir tür ortak histeri oluşturacağını bile düşünürler.
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.

Hatta bazı politikacılar bizim tarafımızda olmaya tereddüt ediyor.
Колеблются даже политики, выступающие за нас.

Onlar hastalık, sıcak, bitkinlik, soğuk, korku, açlık, acı, şüphe ve hatta ölümle uğraşmışlardı.
Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.

Şimdi burası Altına Hücum benzetmemizin dağılmaya, ki hatta bence oldukça fazlaca dağılmaya, başladığı noktanın olduğu yer.
И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается, и, с моей точки зрения, небезосновательно.

Dörtlü sıralar hâlinde gideceğiz ki nişan hatlarımız açık olsun.
Будем двигаться по четверо, не заграждая линии огня.

Hatta, bize göre Jack'in anlattıkları basına çıkınca merak etmeye başladı ve onun oyuna geldiğini düşündü.
Если честно, мы думаем, он читал все выступления Джека в прессе и заинтересовался.

Organizasyonun alt kademelerinde, daha fazla benzerlik vardı: üç ya da beş gemilik filolar bir komēs ya da droungarokomēs tarafından komuta ediliyordu ve her geminin kaptanı kentarchos ("Centurio") olarak isimlendirilirken, literatür kaynakları nauarchos ya da hatta triērarchos gibi daha eski terimleri de kullanırdı.
Небольшими отрядами из трёх или пяти кораблей командовали комес или друнгарокомес (droungarokomēs), и капитан отдельного корабля назывался кентарх (kentarchos, «центурион»), хотя в источниках также встречаются и более архаичные термины, такие как наварх (nauarchos) или даже триерарх (triērarchos).

Bu hat dinleniyor, bu yüzden kısa keseceğim.
Эта линия прослушивается.

Hatta belki de bilgisayar.
Компьютера.

Hatta Nixon hükümeti bu dönemde İran ve Pakistan'ın,... İran topraklarında ortak bir nükleer tesis kurması gerektiğini savunuyordu.
И в какой-то момент администрация Никсона даже продвигала идею, что Пакистан и Иран должны построить совместный завод на территории Ирана.

Ülkemizdeki insanların 50'de 1'i, hatta 100'de 1'i bile yaşayacağımız muhtemel problemden haberdar değil.
Ни один из пятидесяти, ни один из сотни в нашей стране не имеет даже слабых подозрений о серьезной проблеме, с которой мы столкнемся.

O, Santiago ile Ciudad Trujillo arasında bir otobüs hattı işletiyordu; dolayısıyla sık sık başkente gidiyordu.
Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.

Randevularda, arkadaşlıktan sekse geçiş herkesin bildiği gibi çeşitli acayipliklere yol açabilir. ve hatta işyerinde sekse varabilir, ki baskın ve seksüel bir ilişki arasındaki anlaşmazlığa " cinsel taciz " diyoruz.
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.

Afet Kontrol Merkezi uzmanları, havadan saçılan fabrika kimyasalının önemli etkiye sahip olduğunu hatta insan DNA'sını değiştirdiğini onayladılar.
Си-Ди-Си подтверждает, что вещество с фабрики может повреждать ДНК..

Gerçekten önemli bir hikaye, hatta Mel Gibson serisini çekmişti.
Мел Гибсон снял продолжение, вы наверняка видели: