alaycı oor Russies

alaycı

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

язвительный

[ язви́тельный ]

adjektief

Alaycı olmak zorunda değilsin.
Ты не должен быть таким язвительным.

ироничный

[ ирони́чный ]

adjektief

Daima bir süre sonra uyanır ve bana alaycı bir şekilde gülerdi.
Всегда после этого он просыпался и улыбался мне иронично.

саркастичный

[ саркасти́чный ]

En arkaya bakarsan bir tane de alaycı insanlar için olacaktı.
Посмотрите назад, там есть одна для очень саркастичных девушек.

саркастический

[ саркасти́ческий ]

adjektief

Bunun benim alaycı ses tonum olduğunu öğrenmen gerek.
Вы уже должны были понять, что это мой саркастический голос.

насмешливый

[ насме́шливый ]

adjektief

Tatlı, alaycı bir kızı bir canavara dönüştürdüler.
Они превратили милую, насмешливую девочку в монстра.

Soortgelyke frases

Alaycı Kuşlar
Певчие пересмешники

voorbeelde

Marie kırılgan, öfkesi burnunda, bana açıkça itiraf edilmiş minnetine karşın çoğu kez alaycı ya da kışkırtıcıydı.
Мари была ранимой, раздраженной и, несмотря на декларируемую благодарность ко мне, часто саркастической и насмешливой.

Alaycı kadınlardan hoşlanırım.
Люблю саркастичных женщин.

Bu sefer alaycı bir şekilde kötü davrandın.
Сейчас ты был игриво-зол, как-будто ты заигрывал с ней.

Yani bir dahaki sefere birinin size alaycı bir biçimde bu tip bir araştırmaya balık tutma macerası dediğini duyduğunuzda, umarım biraz önceki yolculuğumuzu hatırlarsınız.
Поэтому в следующий раз, когда кто-нибудь насмешливо вам скажет: «Такое исследование скорее похоже на рыбалку», я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.

Birleşik Devletler ceza kanununu bölüm 1892, paragraf 42'yi alaycı bir sesle okumuştur.
Статья 1892, параграф 42 уголовного кодекса США... с ироничными интонациями в голосе.

Sen sadece alaycı sıfatları mı kullanırsın?
А ты... а ты используешь прилагательные только в сарказме?

Biraz alaycı mıyız bugün?
Ты сегодня не слишком циничен?

Şimdi de alaycı olmaya başladın.
Ну что за цинизм.

ve alaycı kahkahalar, kıkırdamalar ve homurtularla karşılaşıyorum. Çünkü "Bu imkansız!
И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, "Это невозможно!

Gökteki Krallığın iyi haberiyle dürüst yürekli kişilere ulaşmaya çalışırken alaycılarla tartışmaya girmemeye dikkat edelim.
Когда мы стараемся достичь сердец искренних людей, рассказывая благую весть о Царстве Бога, следует быть осторожными и не вступать в споры с насмешниками.

Alaycı kuşlar - şu Mimus polyglottus'tur -- hayvan krallığın en yetkilisidir.
Пересмешники -- многоголосые пересмешники -- эм- си животного мира.

Alaycı şekilde böyle reddederim ben.
И если ты не поняла, то таким образом я говорю " НЕТ ".

Sesin biraz alaycıydı.
Из твоих уст это звучит немного цинично.

+ Kral alaycılarla el ele verdi.
Он протянул руку насмешникам.

Üzerine dikilıniş bakışlarımdan biliyor, ben de onun alaycı, neredeyse küstahça gülümsemesinden anlıyorum bil diğini.
Он мог догадаться об этом по тому, как я смотрю на него, и я вижу, что он знает, по его пьянящей нагловатой улыбке.

Alaycı kuşu öldürmek için.
" Убить пересмешника ".

Öyleyse, gelecek hakkında düşünürken alaycıların Tanrı’nın uyarısından kuşku duymanıza neden olmasına izin vermeyin.
Поэтому не позволяйте насмешникам заставить вас сомневаться в Божьих обещаниях.

Daima bir süre sonra uyanır ve bana alaycı bir şekilde gülerdi.
Всегда после этого он просыпался и улыбался мне иронично.

Daha yakın bir zamanda ise, Amerikalı devlet adamı Benjamin Franklin düşüncesini alaycı bir dille şöyle ifade etmişti: “Ümitle yaşayan aç ölür.”
В более позднее время американский государственный деятель Бенджамин Франклин с колкостью заметил: «Кто живет надеждой, рискует умереть голодной смертью».

Bu çok alaycıydı.
Это было забавно.

Tıpkı senin gibi alaycıydım.
Я был точно таким же циником, как ты.

(Süleymanın Meselleri 9:12) Hikmetli olan kendi yararına hikmetlidir ve alaycı çektiği acılardan yalnızca kendisi sorumludur.
Если человек мудр, то это приносит пользу ему самому, и насмешник пострадает по своей собственной вине.

Elçi Petrus bu alaycılar hakkında şöyle dedi: “Onlar şu gerçeği bile bile göz ardı ediyorlar: Eskiden beri bir gök ve Tanrı’nın emriyle sulardan yükselen ve suların ortasında pekişmiş şekilde duran bir yer vardı. Ve o zamanın dünyası sular altında kaldığında bunlarla yıkıma uğramıştı.
Апостол Петр писал о таких насмешниках: «Они, в угоду себе, оставляют без внимания то, что были небеса давних времен и земля, плотной массой выступающая из воды и среди воды по слову Бога, посредством чего существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды.

Bizde mizah ustası geçinenler, diyor Don Miguel, eğlendirici değillerse eğer, ya taşlamacı, ya alaycıdırlar.
Те, кого в Испании называют юмористами, по мнению дона Мигеля, либо сатиричны, либо ироничны, если не простые остряки.

Tom alaycı bir biçimde "Koltuklarım kabardı." dedi.
"Я польщён", - сказал Том с сарказмом.