büklüm oor Russies

büklüm

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

сгиб

naamwoord

voorbeelde

Bir şey söyle.Baksana adam iki büklüm oldu
Отвечай чтo- нибудь, видишь, челoвек надрывается

Birkaç çizgi ve büklüm çıktı ortaya, sessiz harfler için de birkaç nokta.
Получились несколько штрихов и закорючек, точек для обозначения гласных.

"""Ben"" —Luisa nereden çıktığını bilmediği ani hıçkırıklarla iki büklüm oluyor— ""yeğeni Megan Sixsmith'im."""
— Я, — Луиза Рей содрогается от неизвестно откуда идущих рыданий, — его племянница, Меган Сиксмит.

Acıdan iki büklüm olduğunda yemeğimizi bekliyorduk.
Мы ждали свой заказ и она вдруг согнулась от боли.

Bacaklarını iki büklüm yapıp yerde oturmanın ve bir saat kırk beş dakika kendi kendine konuşmanın mantığı nedir?
В чем смысл: сесть на пол, сложив лапы в крендель, и говорить с самим собой час и сорок пять минут?

Önümde insanların iki büklüm oluşlarını seyretmekten başka bir işim yok mu sanıyorsun?""
Ты думала, что я дважды попадусь в одну и ту же ловушку?

Çocukluklarını yaşayamayan bu çocukların çoğu, madenlerde kömür vagonları çekiyor; çamurla boğuşarak ekin topluyor; ya da kilim yapmak için dokuma tezgâhlarında iki büklüm oluyorlar.
Многие из этих детей, лишенных детства, надрываются в шахтах, влача тележки с углем; вязнут в грязи, собирая урожай; или сгибаются над ткацкими станками, изготовляя ковры.

Koridordan aşağı yürürken açlığın verdiği acıyla iki büklüm oluyor ve bir saniye daha dayanamayacağını biliyordu.
Она шла по коридору, нагибаясь от боли, вызванной голодом, и знала, что больше не сможет терпеть ни секунды.

Wesley ise orada iki büklüm olmuş, kendini kaybetmiş.
А Визли стоит там и все палит.

Sanki bu soruma cevap vermek istercesine köle birden elimden kurtuldu ve çığlık atıp iki büklüm oldu.
Словно в ответ на мой вопрос, раб неожиданно дернулся, отстраняясь от моей руки, завопил и свернулся клубком.

Yarım saat sonra yükünün ağırlığı altında iki büklüm, sakin, kendine güvenli fabrikanın kapısında duruyordu.
Через полчаса, согнутая тяжестью своей ноши, спокойная и уверенная, она стояла у ворот фабрики.

Yol geçen yılki hasattan beri hiç dokunulmamış sarı ve kıraç tarlaların arasından büklüm büklüm kıvrılıyordu.
Дорога вилась среди желтых неплодородных полей, запущенных еще со времени сбора прошлогоднего урожая.

Köşeyi döndüklerinde, nehre ve Münih Caddesi’ne uzanan yola saptıklarında, Liesel durup iki büklüm olarak soluklandı.
Свернув за угол и очутившись на дороге обратно к реке и Мюнхен-штрассе, Лизель остановилась и наклонилась отдышаться.

Kızgın güneş altında iki büklüm, yorulmadan çalışıyorlar.
Сгорбившись под жарким летним солнцем, они работают неустанно.

Önlerinde iki büklüm eğilmedikçe o emaneti sana verirler mi hiç?
Нет, двое их будет, покуда ты — формы поклонник, а перед тем одним они стали, кто от формы спасся /избавился/.

" Istırabın verdiği feci kasılmalardan vücudu iki büklüm görünüyordu. "
" Спазмы горя, казалось, выворачивали его наизнанку ".

Size gereken lanet olası kapsülünüzde kalbi küt küt atarak... kıçında bir dereceyle... iki büklüm olacak bir deney tavşanı.
Всё, что вам нужно получить, - так это - лабораторных кроликов... чтобы посадить в вашу капсулу с его сердцебиением... и соединить с дудкой.

Ben Cortman'ın vücudu iki büklüm oldu, öne doğm yıkıldı ve düştü.
Тело Бена Кортмана сложилось пополам, накренилось вперед и рухнуло.

Birkaç dakika önce acıdan iki büklümdüm, bir de şimdi bak:
Несколько минут назад мне было больно наклоняться, а теперь посмотрите на меня.

Bağış yapmak isteyenler, sizi ameliyat amfisinde harikalar yaratırken görmek istiyor mikroskop arkasında iki büklüm olmuş şekilde değil.
Они хотят видеть, как вы творите чудеса в операционной, а не горбитесь над микроскопом.

CİNİN ETKİSİYLE İKİ BÜKLÜM OLMUŞ BİR KADIN SAĞLIĞINA KAVUŞUR
ИИСУС ИСЦЕЛЯЕТ СГОРБЛЕННУЮ ЖЕНЩИНУ В СУББОТУ

Biri " veri koruması " nın bahsini açınca bile iki büklüm oluyorum.
Когда я слышу о защите иформации, мне становится смешно.

Sonra, dalların arasında büklüm büklüm dönen, kıvrılan ve gökteki güneşe benzer rengi olan canlı bir şey belirdi.
Затем между палками появилось нечто живое, трепещущее и вьющееся, цветом похожее на солнце.

Odanın tam ortasında acıyla iki büklüm olmuş, hâlâ titreyen bir adam yatıyordu.
Как раз посередине комнаты лежал ничком человек, сильно скорчившийся и слегка еще подергивавшийся.

Tom acı içinde iki büklüm oldu.
Том съёжился от боли.