damak oor Russies

damak

/da'mak/

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

нёбо

[ нё́бо ]

naamwoord onsydig

Dil ve damak dokusu solgun görünüyor, neredeyse beyazlaşmış.
Язык и мягкое нёбо выглядят бледными, почти белые.

нёбный

[ нё́бный ]

Damak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

нёбо

[ нё́бо ]

naamwoord

Eyüp şöyle sormuştu: “Damak yiyeceği tattığı gibi, kulak da duyduklarını sınamaz mı?”
Один праведный человек, Иов, сказал: «Не ухо ли разбирает слова, как нёбо чувствует вкус пищи?»

Soortgelyke frases

Yumuşak damak
мягкое нёбо

Damak kemiği
Нёбная кость

Dudak damak yarığı
Расщепление нёба

damak kemiği
нёбная кость

voorbeelde

Damak tadım gittikçe kötüleşiyor.
Мое чувство вкуса становится все хуже и хуже.

Damak tadım yok, anlaşılan.
Похоже, не умею обращаться со специями.

Kendi ismi Moghedien’in dilini damağına yapıştırdı; o isim burada açıkça ölüm demekti.
От звука собственного имени язык Могидин присох к гортани - здесь это имя означало смерть.

Amerikalıların damağına anında haz verir.
Истинное удовольствие для американского вкуса.

Bu likörün şekeri, müşterinin damak tadına göre şampanyanın sek, dömi-sek ya da şekerli olup olmayacağını belirler.
Количество сахара в ликере определяет, каким будет шампанское — сухим, полусухим или сладким, на любой вкус.

Çoğunlukla mikrodalganın Burrito'ları dengesiz ısıtmasından damağını yakacağım.
Ну, в основном просто обжигать себе нёбо неравномерно прогретыми в микроволновке буррито

Tereyağlı haşlanmış ıstakozumuza geçmeden evvel damağınızı temizlesin diye ufak bir karpuz topu tabağı.
Так что, до того как мы перейдем к нашему лобстеру, маленькие арбузные шарики, для нейтрального вкуса.

Dışarıdan yemeklere özgü bir damak tadın var.
У тебя пристрастие к фастфуду.

Eğer hiç kamışla buzlu bourbon içmediyseniz, ne etki gösterdiğini bilemezsiniz, damağınıza fışkıran bira gibi gelir.
Если вы никогда не пили бурбон со льдом через тонкую соломинку, то не можете знать, какое действие он производит.

Pahalı bir damak zevki, Eragon.
Губа не дура, Эрагон.

Tamam ama damak tadınıza bakmadılar ve sizin böyle bir fırsatı kaçırmanıza izin veremeyiz.
Но у них нет вашего вкуса, а мы не могли допустить, чтобы вы лишились возможности распробовать его.

Paris'teki yazdan sonra damak zevkin çok gelişmiş.
Вижу, твои вкусы улучшились после лета в Париже.

Bu üç kızla çıkınca damağın öyle bir temizlenecek ki kendi yansımanı göreceksin.
Сходи на свидания с тремя девушками, и ты будешь настолько очищен, что ты увидишь свое отражение.

Tüm bu zahmeti damak zevkimi geliştireyim diye çektim.
Я выложился по полной, чтобы развить свой вкус.

Ama Malorie’nin damak tadı değişmişti.
Но у Мэлори теперь другие вкусы.

Konuşma şeklinizden... damak ameliyatı geçirdiğinizi fark ettim.
По вашему голосу мне кажется... что у вас оперировано нёбо.

Yani, bu bir damak sınavdı.
Итак, это было испытание вкуса.

Bütün bunlar sonradan edinilmiş damak tatlarıdır, fakat neredeyse kimliği oluşturur.
Всё это — привитые предпочтения, они формируют некий знак идентичности.

Öyleyse, damağınızın yeni bir tada alışmasını istiyorsanız, gerçekten acıktığınızda onun tadına bakın.
Поэтому, если хотите, чтобы вам понравился вкус чего-нибудь нового, попробуйте его, когда по-настоящему проголодаетесь.

Yumuşak damak incelemesinde gırtlağa takılmış domuz ürünü görüldü.
При обследовании мягкого неба обнаружен свиной бипродукт засевший в преддверии.

Kutsal Kitap şöyle der: “Damak yiyeceği tattığı gibi, kulak da duyduklarını sınamaz mı?”
В Библии сказано: «Не ухо ли разбирает слова, как нёбо чувствует вкус пищи?»

Tam damak tadınıza göre.
Отличный год для Зин ( * сорт винограда ).

Damaklarına Roma rakamları kazınmış, son derece sembolik.
Римские цифры, вырезанные на нёбе, имеют большое символическое значение.

Göz ve damak için bir zevk.
Услада для глаз и языка.

Damak tadım sizinkinden oldukça farklı.
Мой вкус совершенно отличается от твоего.