iplik oor Russies

iplik

/ip'lic/ Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

нитка

[ ни́тка ]

naamwoord vroulike

O bir iğne ve iplik ile dikiş diker.
Она шьёт иголкой и ниткой.

нить

naamwoord vroulike

Bu iplik insan saçından daha incedir.
Эта нить тоньше человеческого волоса.

пряжа

[ пря́жа ]

naamwoord vroulike

Ben de kalkıp gözlerine uysun diye mavi iplik seçmiştim. Meğersa kalbine uysun diye siyah iplik seçmeliymişim.
Я выбрал синюю пряжу, под цвет твоих глаз. Но я должен был выбрать черную, под цвет твоего сердца.

İplik

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

пряжа

[ пря́жа ]

naamwoord

İplik farklı liflerden eğrilir.
Пряжа скручена из отдельных волокон.

Soortgelyke frases

Sayılı iplik nakışı
Счётные швы

voorbeelde

Üç kat iplik sağlamdır,
Нить, скрученную втрое,

Elbise, vücudun anatomik kısımlarını gösterecek biçimde siyah ve kırmızı iplikle oldukça sık işlenmişti.
Халат был тщательно вышит алыми и чёрными нитями, изображавшими анатомические разрезы тела.

Ayrıca, rapora göre halı ipliği de bulunmuş.
В отчете сказано, что они нашли ковровые волокна.

Laura'nın ağzında ve yemek borusunda birkaç iplik bulduğunu söyledi.
Она сказала, что нашла волокна во рту Лауры и в пищеводе.

Bu cam yapımevlerinin birçoğunda, Moskova iplik fabrikalarındaki gibi, 6 saatlik vardiya sistemi uygulanır.
На многих стекольных заводах господствует такая же система шестичасовых смен, как на московских прядильнях.

İğne ve iplikle!
С помощью иголки и нитки!

Onun kariyeri de pamuk ipliğine bağlı.
Его карьера тоже под угрозой.

Bir ünitede daha küçük bir lif grubunun olması ve bir kas için daha fazla motor ünitenin bulunması, iğneye iplik geçirmek veya piyano çalmak gibi daha çok uyum gerektiren ve daha hassas hareketlerin yapılmasını sağlar.
Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.

Güneşin ışıl ışıl parladığı öğle sonrasında, ev sahibinin kızlarından birinin çadırın önünde elinde bir iğle oturduğunu gördüm; hayvan kılını maharetle kalın bir ipliğe dönüştürüyordu.
Ближе к полудню я замечаю, как одна из дочерей хозяина сидит на песке напротив шатра и, ловко орудуя веретеном, скручивает шерсть в толстую нить.

Deniz midyesinin tutunmasını sağlayan bisus iplikleri evrimle mi oluştu?
Появился ли биссус морских мидий в результате эволюции?

"""Vay, İngiliz ipliği yasak değil mi?"""
– Выходит, английские катушечные нитки не запрещены?

Tırnak altlarında lacivert iplik parçaları vardı.
Тёмно-синие волокна армейской ткани под ногтями.

* Altın, gümüş, tunç, lacivert iplik, kurutulmuş çeşitli maddeler, koç derileri, yunusbalığı derileri ve akasya ağaçları toplanma çadırının yapımı ve döşenmesi için gerekli bağışlar arasındaydı.
Среди даров на постройку и отделку скинии были: золото, серебро, медь, голубая пряжа, различные крашенные ткани, бараньи кожи, кожи морских млекопитающих и древесина акации.

Hayatı pamuk ipliğine bağIıyken insanın aklından çok komik şeyler geçer.
Забавно, что лезет человеку в голову в то время когда его жизнь висит на волоске.

Bu iplikler fiziksel olarak zıt yönde uzanıyorlar, ve birazdan göreceğiniz gibi bu uzanım yaşayan hücreleriniz için birtakım komplikasyonlar yaratıyor, özellikle de DNA kopyalanırken.
Но они физически движутся в противоположных направлениях, что добавляет много сложностей живым клеткам, в чем вы сейчас убедитесь, а особенно при репликации ДНК.

Dünyanın kaderi pamuk ipliğine bağlı.
Судьба мира висит на волоске.

Evet. sabun ya da dikiş ipliği üretmek saygıdeğer bir işti ama çok sı kıcıydı, çok!
Изготовлять мыло или нитки — почтенное, но до чего же скучное дело!

Bununla birlikte yağmur yağdığında iplikler şişiyor ve örgüyü sıkılaştırarak kumaşın su geçirmemesini sağlıyor.
Во время дождя нити разбухнут и будут плотнее прилегать друг к другу, после чего ткань станет непромокаемой.

DNA'nın iki ipliği, ikili sarmal yapı basamaklarla birbirine tutunuyor bükülmüş bir merdiven gibi.
Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

Kozayı çıkarmaya çalışırken kozanın çözüldükçe harika bir ipek iplik haline geldiğini görür.
Пытаясь достать его, она увидела, что от кокона отходит тонкая ниточка.

John'un söküğünü dikmek için iğne iplik arıyordum.
Я ищу иголку с ниткой зашить рубашку Джона.

Onun bükülmüş gyves fakir bir esir gibi, bir ipek iplik ile tekrar plucks
Как бедный узник в его витой gyves, И с шелковой нитью срывает его обратно,

Açık mavi dokuma iplik kumaşa özel bir karakter kazandırmış.
Проходящая здесь голубая нить придает ей особый характер.

27 Sonra Harun ve oğulları için has ketenden,+ dokumacı işi entariler yaptılar. 28 Ve has ketenden sarığı,+ has ketenden süslü başlıkları,+ bükümlü has ketenden donları;+ 29 bükümlü has keten, erguvani yün, mavi ve kırmızı ipliklerden kuşağı+ dokumacı işi olarak, tıpkı Yehova’nın Musa’ya emrettiği gibi yaptılar.
27 Они сделали для Ааро́на и его сыновей длинные рубашки из лучшего льна+ (это работа ткача, работающего на ткацком станке), 28 а также тюрбан+ из лучшего льна и нарядные головные уборы+ из лучшего льна, льняные штаны+ из лучшей кручёной льняной нити 29 и пояс+ из лучшей кручёной льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (это работа ткача), как Иегова повелел Моисею.

Yani bu astar kaplı iplikler tuvalden mi gelmiş?
То есть, эти покрытые грунтовкой нити из холста?