korkutmak oor Russies

korkutmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

пугать

[ пуга́ть ]

werkwoord impf

Ben çocukken, komşuları korkutmak için bir evcil kahverengi ayım olsun istedim.
Когда я был маленьким, я хотел себе в качестве питомца бурого медведя, чтобы пугать соседей.

напугать

[ напуга́ть ]

werkwoord pf

Seni korkutmak isteseydim, birkaç hafta önce rüyamda ne gördüğümü anlatırdım.
Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

страшить

[ страши́ть ]

werkwoord

Öyle fikirler beni korkutmuyor, çünkü ben hakikatten korkmuyorum.
Я не боюсь таких идей, потому что не страшусь правды.

перепугать · терроризировать · стращать · испугать · устрашать

Soortgelyke frases

gözünü korkutmak
грозить · запугивать · угрожать · устрашать

voorbeelde

Şayet mesaj beni korkutmaksa işe yaradı.
Если суть послания была запугать меня, то оно сработало.

Uyandırmak için korkutmak gibisi yok, değil mi?
Для пробуждения нет ничего лучше хорошего кошмара!

Korkutmak istememiştim.
Не хотел тебя напугать.

Sadece onu korkutmak istemiştim.
Я только хотел напугать ее.

Bu da bize düşmanlarımızı korkutmak...... ve kabilemizi korumak için olanak sağlardı
Это помогало нам отпугивать наших врагов...... и защищать племя

Oysa yalnızca Gilbert Norrell’i korkutmak için yapıyor!
А на самом-то деле просто пытается привести в ужас Гильберта Норрелла!

Üzgünüm seni korkutmak istemedim.
Прости. Я не хотел испугать тебя.

Kimse gözünü korkutmak istemiyor.
Никто не запугивает тебя.

Ve o bir çocuk, yani, bir avukatın, bizi hak ihlaliyle korkutmak için açtığı davada bile mahkemeye çıkmak istemez.
А поскольку он несовершеннолетний, в суд он не пойдет, где его адвокат мог бы использовать против нас нарушение его прав.

Gözlerini korkutmakla hiç alakası yok.
Это не тоже самое, что запугивать

Bu olayların ardındaki güçler, görünmez ruhi varlıklar olan cinlerdir; onlar insanlara saldırmaktan ve onları korkutmaktan zevk alırlar (Luka 9:37-43; Efesoslular 6:11, 12).
За такими нападениями стоят духовные существа, называемые демонами, которым доставляет удовольствие пугать и мучить людей (Луки 9:37—43; Эфесянам 6:11, 12).

Çöplerin arasında sıçan vardı, korkutmak için bağırdım.
В мусоре была крыса, так что я закричал, чтобы её припугнуть.

Sanki her şey gözümü korkutmak için..
Это накапливается.

Eğer bizi korkutmak istiyorsan, çok iyi beceriyorsun.
Если ты пытаешься нас напугать, то у тебя это плохо получается.

Onu korkutmak istemez di fakat artık duramazdı.
Он не хотел напугать ее, но уже не мог остановиться.

Onu korkutmak mı istiyorsun?
Хочешь запугать её?

Benim korkutmak için çok ufaksın...
Ты еще такой маленький, что...

Sadece seni korkutmak istedim.
Я только хотел тебя напугать.

Doktor seni korkutmak için abartmış.
Доктор преувеличивал, чтобы тебя запугать.

"""Seni korkutmak istemiyorum çocuğum ama yalan da söyleyemem."
– Я не хочу пугать тебя, но и лгать не стану.

Sizi korkutmak istememiştim.
Я не хотел вас пугать.

Sadece milleti korkutmak mı istiyor?
Он просто хочет пугать людей?

Onları korkutmak istemiyorum, anlıyor musun?
Не хочу их пугать, понимаешь?

Onu biraz daha fazla korkutmak istiyorum.
Нет, просто хотел его посильнее напугать.

Onları korkutmak istemedim.
Я не хотел их напугать.