nispet oor Russies

nispet

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

назло

[ на́зло́ ]

bywoord

наперекор

[ напереко́р ]

adverb adposition

отношение

[ отноше́ние ]

naamwoord

пропорция · связь · соотношение · соразмерность · степень

Soortgelyke frases

nispet etmek
отноше́ние · пропо́рция · связь · соразмеря́ть · сра́внивать

voorbeelde

Onu nispet yapmak için bitirmemelisin.
Ну, тебе не стоило закрывать его из мести.

4 Bu yüzden, İsa’nın hiçbir takipçisi resul Pavlus’un yazdığı şu tehlikeli alışkanlığı geliştirmeyi göze alamaz: “Bazılarının âdet edindiği gibi, toplanmalarımızı terketmiyelim, fakat günün yaklaştığını gördüğünüz nispette, birbirimizi o derece ziyade teşvik ederek, sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim.”
4 Поэтому у христианина не должно входить в привычку то, от чего предостерегал апостол Павел: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам; не будем оставлять собрания своего [«отказываться от совместных встреч», СоП], как есть у некоторых обычай; но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (Евреям 10:24, 25).

Bu eski sistem daha da tehlikeli ve acımasız olmaya devam ederken, Yehova’nın gününün yaklaştığını gördüğümüz nispette, ibadetlerimizde yapıcı olabilmek için elimizden geleni yapmaya kesin kararlı olalım!
Эта система становится все более жестокой и опасной, и поэтому давайте примем твердое решение делать все, что в наших силах, чтобы общение на встречах было созидательным, и тем более, чем более мы усматриваем приближение дня Иеговы!

Hiç birimizi sevmeyen bir öküze nispet yapmak için mi?
Чтобы позлить козла, который не любит вас?

Pavlus’un İbranilere 10. babın 24 ve 25 ayetlerinde verdiği öğüt şimdi de o zamanki kadar ivedidir: “Bazılarının âdet edindiği gibi, toplanmalarımızı terketmiyelim, fakat günün yaklaştığını gördüğünüz nispette, birbirimizi o derece ziyade teşvik ederek, sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim.”
Призыв, с которым Павел обращался к Евреям в 10 главе, стихах 24 и 25, сегодня такой же насущный, как и тогда: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам; не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного».

Sergei, Strahd'ın Tatyana'yı sevdiğini biliyordu ve ağabeyine nispet yaparcasına kızla kendisi evleniyordu!
Сергей знал, что Страд любил Татьяну, но решил жениться на девушке сам, чтобы уязвить старшего брата!

Nispet yapmak için mi arıyorsun?
Ты звонишь, чтобы ткнуть меня в это лицом?

Kısmen nispet olsun diye, kısmen de galerisindeki maddi durumlardan dolayı.
Отчасти назло, отчасти потому, что у его галереи не лучшие времена.

Acaba Tanrısal öğretim almak üzere toplanmamız, ‘günün yaklaştığını gördüğümüz nispette’ daha da önem kazanmıyor mu?
Разве сейчас, когда мы ‘усматриваем приближение дня оного’, не стало еще более важно собираться вместе, чтобы получать наставления от Бога?

Ama direniţimize nispet olsun diye, itirazlara veya topraklarýmýzdaki sanayii geliţimine verilen zararý göz önüne alarak, genel duruţumuza karţý olmak için ađaçlarý kestiler.
Но они вырубают ее несмотря на это, вы понимаете, просто, чтобы выступить назло, против нашего сопротивления, против нашей общей позиции относительно принятых соглашений или насильственного индустриального развития на наших территориях.

Yehova’nın zafer günü, o büyük gün yaklaştıkça, onlar Mukaddes Kitabın şu öğüdünü uygularlar: “Bazılarının âdet edindiği gibi, toplanmalarımızı terketmiyelim, fakat günün yaklaştığını gördüğünüz nispette, birbirimizi o derece ziyade teşvik ederek, sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim.”—İbraniler 10:24, 25.
В то время как приближается великий день победы Иеговы, он поступает по библейскому совету: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и к добрым делам; не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещавать [ободрять, НМ] друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (Евреям 10:24, 25).

Ama her tesis kendine hastır ve bu tesislere öğrenciler potansiyelleri nispetinde gönderilirler.”
Но каждое заведение уникально, и то, куда будет послан студент, зависит от того, как много потенциала мы в нем видим.

Nispet yapmak için mi?
Тыкать этим нам в лицо?

Deniz ve inci, onun vergisine nispetle ehemmiyetsiz bir hale gelmiş lûtuf ve ihsan Kaf'tan Kaf'a yayılmıştı.
От даров его океан и рудник [пребывали] в сотрясении, к тчивости его [устремлялись] караван за караваном.

Çünkü şayet bir tek Tanrı varsa, O'nun dışındaki her şey nihai olarak O'na nispet edilecektir.
и нет иного Бога кроме Меня, — Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Dünya'nın nispet yapmasına izin mi vereceğiz yoksa onları öldürüp bu işi bitirecek miyiz?
Мы так и будем позволять Земле вытирать об себя ноги, или всё-таки уничтожим их и покончим с этим?

Anthony sanki bizi izliyormuş, sen de ona nispet yapmalıymışsın gibi.""
Будто Энтони наблюдает за нами, а ты поступаешь ему назло

Ve sırf bana nispet olsun diye ölmeyi başarırsan, arkandan gelir, seni geri getiririm.”
И если это тебе удастся, просто чтоб разозлить меня, я пойду за тобой и верну тебя назад.

Nispet olsun diye.
Ты сделал это назло.

ve belki biraz da nispet.
Или, возможно, немного злости

Onların bize nispeti varsa da hepsi, ancak tek Allah tarafından yaratılmıştır.
Раз мы создания, и Создателем не являемся, то кроме как бессильными и довольствующимися (малым) мы не являемся.

(Eyub 35:6) Evet, Tanrı’nın yollarını veya hizmetini terk etmekle O’na nispet yapmağa gayret edersen, Tanrı’ya değil, ancak kendine zarar vermiş olursun.
(Иов 35:6). Да, если ты стараешься, так сказать, «делать назло» Богу, оставив Его пути и служение Ему, ты вредишь только себе, не Богу.

Tutuklular, başları, kolları ve diğer vücut kısımlarını imkân nispetinde aramıştılar ama, hepsini bulamamışlardı.
Заключенные, понятно, старались и подобрали все головы, руки-ноги и тела, что там нашлись, но нашлось не все.

Ve her birimiz, buna senle ben de dahiliz, içimizde taşırız kadınlık ve erkeklik hâllerini, farklı farklı nispetlerde.
Все мы, включая меня и тебя, в разной степени женственны и мужественны.

Kai bana nispet yapmak için Elena'yı öldürecek.
Кай убьет Елену, чтобы насолить мне.