nispeten oor Russies

nispeten

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

сравнительно

[ сравни́тельно ]

bywoord

Bunu yapmak nispeten kolay.
Это сравнительно легко сделать.

относительно

[ относи́тельно ]

bywoord

Kendimi nispeten şanslı görüyorum.
Я считаю, что мне относительно повезло.

voorbeelde

Dinlemeye nispeten, biraz daha uzun bir yol.
По сравнению с прослушкой это большой крюк.

İstatistikler gösteriyor ki biz nispeten barış içinde bir çağda yaşıyoruz.
Статистика показывает, что мы живём в относительно мирное время.

Ve tedavi, korunmaya nispeten çok çok daha pahalı bir yöntem.
И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.

6 Tekrar Gittiğinizde Ne Diyeceksiniz? Gökteki Krallık Haberi bıraktığımız yerlere tekrar ziyaretler yapmak hizmetimizin nispeten kolay ve zevkli bir kısmıdır.
6 Что сказать во время повторного посещения. Повторно посещать тех, кому мы оставили «Весть о Царстве» не так уж трудно и к тому же приятно.

Tekvin kaydı, evrenin, nispeten yakın geçmişte kısa bir sürede yaratıldığını öğretmez
В Библии не говорится, что Вселенная была создана за короткий период времени, в современную геологическую эпоху

O dönemde Fransa’daki Yahudiler, Hıristiyan olduklarını söyleyen komşularıyla nispeten barış ve uyum içindeydiler; dolayısıyla Raşi’nin bilimsel çalışmalarına daha geniş bir özgürlük tanındı.
В то время евреи во Франции жили в сравнительно мирном соседстве с теми, кто исповедовал христианство, поэтому Раши мог свободно заниматься своими научными исследованиями.

Evrimleştikleri bu dünyada insanlar küçük gruplar halinde yaşardı, kendilerinden çok farklı kimselerle nadiren karşılaşırlar, nispeten az seçeneklerinin olduğu kısa hayatlar yaşardı. Onlar için birinci öncelik o an yemek ve çiftleşmekti.
Он был приспособлен к миру, в котором люди жили очень маленькими группами, редко встречали кого-либо, кто сильно от них отличался, жизнь была короткой, и в ней было мало выбора, и самым главным было поесть и оставить потомство сейчас.

Onların yaşamdaki deneyimleri nispeten azdır ve genelde belirli kültürlerle ya da bulundukları çevreyle sınırlanmıştır.
Их жизненный опыт относительно невелик и в основном исчерпывается определенной культурой и средой.

YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN arasında, Mukaddes Kitabın sunduğu, yerdeki Cennette sonsuza dek yaşama ümidini taşıyan kişilerin sayısı 1930’ların ortasında nispeten azdı.
В СЕРЕДИНЕ 1930-х годов сравнительно немногие среди Свидетелей Иеговы питали основанную на Библии надежду жить вечно в раю на земле (Псалом 36:29).

Parlak ve nispeten bozulmamış.
Легкая и практически без повреждений.

□ Habeşli hadım neden nispeten çabuk vaftiz edilebildi?
□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

Nispeten ücra olan katedralimiz haritada yer aldı.
Ставим нашу сравнительно дистанционное собор на карте.

Bunun nedenini anlayabilmek nispeten basittir.
Причину этого понять относительно просто.

Bazı kararlar nispeten önemsiz gibi görünebilir; fakat bazen ahlakımızı, dürüstlüğümüzü veya tarafsızlığımızı sınayan bir durumla karşı karşıya gelebiliriz.
Некоторые решения могут быть довольно незначительными, но иногда мы оказываемся в ситуации, в которой подвергаются испытанию наши нравственные устои, наша честность или наша позиция нейтралитета.

Dostlarımıza nispeten hoşgörülü davranıp dostumuz olmayanlara daha sert bir tutum yansıtmaktan kaçınır ve çifte standart uygulamayız.
У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

Yaşı nispeten büyük olmasına rağmen bazen bu acı ona dayanılmaz geliyordu.
Однако порой боль утраты казалась ей невыносимой.

Yine de, nispeten yalıtılmış bu girişimleri tamamlamak için yapılması gereken çok şey var.
Тем не менее, нужно сделать куда больше для дополнения сравнительно несвязных инициатив.

Nispeten daha genç kadınlar tarafından giyilebilecek yeni giysiler.
Платье, которое больше подходит женщине помоложе.

Pierre için Therese'e nispeten namevcut olmak, Therese'in ona mevcut olmasının tikel bir şeklidir.
Быть отсутствующим для Пьера по отношению к Терезе и есть особый способ его бытия в настоящем.

Mimarlığın beyaz, erkek, elitist bir meslek olarak kalmaya devam ettiğini; dünyanın en büyük ihtiyaçlarına hatta hamile bir kadının nispeten basit ihtiyaçlarına kayıtsız kaldığını dünüşüyorum.
Я считаю, это связано с тем, что архитектура остаётся не пыльной мужской элитарной профессией, казалось бы, несвязанной с самыми важными мировыми потребностями, и даже с относительно простыми потребностями будущей матери.

550 bebeğe evsahipliği yapan Çavuşesku'nun ( Eski Romanya Devlet Başkanı ) yetimhanesi Romanya'nın gösteri amaçlı donatılmış bir merkeziydi ve buradaki koşullar nispeten çok iyiydi.
Тот детский дом содержал 550 детей и, являясь показательным у Чеушеску, славился лучшими условиями, нежели другие дома.

Yani, hobiciler ve gençler tarafından yazılmış virüsler tarafından enfekte olduğunuzu bilmek nispeten daha kolaydı.
Таким образом, когда вирусы писались любителями и подростками, было легко понять, что ваш компьютер заражён.

Bell Laboratuvarlarında üst düzey bir yetkili olan Cherry Murray şöyle diyor: “O halde, nispeten basit olan bir organizmanın, entegre optik ve malzeme geliştirme alanlarında görülen çok karmaşık sorunlar için bir çözümü olduğunu söyleyebiliriz.”
«Здесь мы видим, что относительно простой организм умеет делать то, что для материаловедения и оптоэлектроники составляет весьма сложную задачу»,— говорит Черри Мюррей из Лабораторий Белла.

Korintos’taki suç işleyen adam nispeten kısa bir sürede geri alınmış görünüyorsa da, bu bütün müşareketten kesilme durumlarında standart olarak kullanılamaz.
Хотя согрешивший коринфянин был, видимо, восстановлен сравнительно скоро, это не означает, что во всех случаях лишения общения нужно поступать так же.

Quarry nispeten genç bir adamdı ama Falkirk’te ve Culloden’da savaşmış deneyimli de bir askerdi.
Куори был относительно молодым, но опытным солдатом; он воевал при Фолкерке и в Каллодене.