tedavi oor Russies

tedavi

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

терапия

[ терапи́я ]

naamwoord vroulike

Ona ne tür acı verici fakat etkili bir tedavi tatbik ettiğini merak ediyorum.
Интересно, какого рода болезненную, но эффективную терапию вы предписали ему?

лечение

[ лече́ние ]

naamwoord onsydig

O, hayatını Hindistan'daki hastaları tedavi etmeye adamak istiyor.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.

процедура

[ процеду́ра ]

naamwoord

Onu bir ilaç kokteyli ile marine edip olağan " tedavi edici " yöntemler uyguladılar.
Oни мариновали его в коктейле из лекарств и делали обычные " терапевтические " процедуры.

излечение · уход · забота · опека · попечение

Soortgelyke frases

Fizik tedavi
Физическая реабилитация

tedavi görmek
лечиться

Tedavi maddelerinin yasal düzenlemesi
лекарст

İntravenöz tedavi
Внутривенное вливание

fizik tedavi
физиотерапия

tedavi etmek
вылечить · излечить · исцелить · исцелять · лечить · полечить · угостить

tedavi edici
лекарственный · лечебный · медицинский

kimyasal tedavi
химиотерапия

voorbeelde

Pollyanna'nın durumunu endişe ile izleyenler, tedavinin pek fayda vermediğini gördüler.
Те, кто с тревогой наблюдали за состоянием Поллианны, видели, что прописанное лечение не приносит перемен к лучшему.

Şimdi onun problemini ortaya çıkardığımıza göre şimdi senin tedavine geldi sıra, Stan.
Теперь, когда мы узнали причину его скопидомства, мы можем перейти к твоей.

Bu tedavi etmeyecektir, ama olma sikligini azaltacaktir.
Это вас не вылечит, но снизит частоту высыпаний.

Silah yaralarını tedavi etmediğin zamanlar öyle.
Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.

Moomin bugün doktora görünüp ayağını tedavi ettirecek.
Она сегодня идет к доктору, чтобы тот полечил ее.

Eğer hastaneye uğrarsanız, doktorlardan biri size, kampta basit hastalıkların tedavi edildiği birkaç klinik olduğunu, acil ve ağır vakaların hastaneye sevk edildiğini söyleyebilir.
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

Önce sana lazım olanları alacağımız bir yere gideceğiz...... ardından da evine götürüp onu tedavi edeceksin
Мы поедем туда, где ты можешь найти все, что нужно, чтобы вылечить его, и потом к тебе домой, где ты над ним поработаешь

Psikiyatristlerimizden biri onu tedavi ediyor ama fazla ilerleme kaydedemedi, seni bu yüzden çağırdık.
Один из наших психиаторов лечил её, Но не достиг значительного прогресса, Вот почему мы послали за тобой.

Ve yaşlı adamı burun akıntısı ilginç bir renkte olsaydı tedavi ederdin
Ты бы согласился лечить Мафусаила, если бы у его соплей был интересный цвет

Yani, ya önce bu adama bir tedavi bulup beni eritmek zorunda kalırlarsa.
А если найдут лечение для этого парня первей, то надо будет его разморозить.

O tedavi falan edemez.
Такого не вылечишь.

Tedaviyle ilgili ufak bir sorun var.
( Тауб ) Маленькая проблема с лечением.

Ağır şizofreniden dolayı tedavi görüyordu.
Его лечили от особо тяжёлой формы шизофрении.

Amerika'daki...... 1990 ́ların ortalarında ki tedavilerin ilerleyişinden bu yana...... HIV enfeksiyonlu çocukların sayısında...... yüzde 80 ́lik bir düşüş var.
Итак, в США с появлением лечения в середине 1990- х годов число ВИЧ- инфицированных детей снизилось на 80%.

Birçok farklı tedavi denedik; bir sürü doktora gittik, bir sürü test yaptırdık; geleneksel ve alternatif tedavileri denedik ve uzman terapistlere gittik.
Потом мы стали прибегать к всевозможным методам и методикам — новые врачи, новые специалисты, новые исследования, традиционные и альтернативные...

Ve tedavi, korunmaya nispeten çok çok daha pahalı bir yöntem.
И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.

Bunu söylediğim zaman, insanlar kanseri tedavi etmek için çalıştığımızı zannediyor.
Когда я так говорю, большинство людей думает, что мы работаем над излечением рака.

Ancak o zamana kadar hâlâ tedavi edilebilir.
Но шанс выжить есть.

Deneysel bir kaç tedavi, bir kaç ay daha fazla yaşaması için.
Экспериментальное лечение даст ему лишь пару месяцев.

Bununla birlikte, göreceği herhangi bir tedavinin Mukaddes Kitap ilkeleriyle çelişmediğinden emin olmalı.
Однако он должен быть уверен, что выбранное им лечение не противоречит библейским принципам.

Ama annem, AIDS'den öldü, tedavi için paramız da yoktu.
Но моя мать умирает от СПИДа и у нас нет денег

Her 30 saniyede bir doku yenilenmesi veya nakli ile tedavi edilebilecek bir hasta ölüyor.
Каждые 30 секунд пациент умирает от болезней, которые могли бы быть излечены регенерацией или заменой тканей.

Sence onu tedavi etmesi için bir aptala para öder miyim ben?
Думаешь, я бы заплатил идиоту, чтобы тот на него посмотрел?

Onu tedavi etmek, onu kurtarmak istiyordu.
Он хотел вылечить ее, помочь ей.

Örneğin tedavi olmak için tüm varını harcayan bir kadın iyileşme umuduyla İsa’nın giysisine dokundu.
Однажды женщина, истратившая все свои средства на лечение, прикоснулась к одежде Иисуса, надеясь исцелиться.