tevazu oor Russies

tevazu

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

скромность

[ скро́мность ]

naamwoord vroulike

Federasyonlu dostların sana mütevazı olmayı öğretmişler ama tevazu göstermenin zamanı değil.
Твои друзья из Федерации научили тебя скромности, но сейчас не время для скромности.

voorbeelde

Eğer bu tevazu ise, krallar dünyadaki en mütevazı insanlardı.
Если это называется покорностью, то короли самые смиренные люди на свете.

Ve tevazu iIe özümser bunu. "
Он принимтет её со смирением.

Sana tevazuyu öğretmek için kimi arayayım?
Кому звонить, чтобы научить тебя сдержанности?

Senin biraz da olsa... tevazu ve disiplin kazandığını umuyordum.
Я надеялся, что ты научишься дисциплине и подчинению.

" Pekâlâ, o zaman biz gideceğiz, " dedi ve aniden, sanki Bay Samsa baktı tevazu ile üstesinden gelmek, bu karar için taze izin soruyordu.
" Хорошо, тогда мы пойдем ", сказал он и посмотрел на г- н Замза, как будто, внезапно преодолеть, смирение, он просил разрешения на свежем это решение.

Tevazu gösterme, Stephen.
Вы слишком скромны, Стивен.

Astronomi tevazu öğretiyor.
Астрономия учит смирению.

Uygulamamız için de tevazu ile Proje Nodlehs'i öneriyorum.
Наешму приложению я смиренно предлагаю имя Проект Нодлеш.

Aşırı tevazu kibirdendir.
Без ложной скромности.

Bunlar son derece yetenekli olmanın yanında iki çok önemli özelliğe sahipler, bunlar tevazu ve hırs.
Это лидеры, которые кроме высокой квалификации, обладают двумя важными характеристиками, и это скромность и амбициозность.

Belki de bir değişim stratejisi geliştirebiliriz, tevazu gerektiren.
Поэтому нам нужно выработать стратегию перемен, но для нее мы должны обрести смирение.

Onun tevazusunu örtmek istedin.
Хотел пощадить его скромность.

Bugün tevazu konusunda konuşmak istiyorum.
Сегодня я хочу поговорить с вами о смирении.

Birisi sana sahte tevazu göstermeyi öğretmeli.
Знаешь, тебе стоило научиться вести себя скромнее.

Fakat yine de o insanların doğru eğildi, bir ile, başını asılıyor eğilme derin henüz manliest tevazu yönü, o bu kelimeleri böyle söyledi:
Но он опять наклонился к людям, и склонив голову смирен, с аспект глубокое смирение еще мужественный, он говорил такие слова:

Ve son olarak, Bosna ve Kosova'da yaptıklarımızın, başarılarımızın ardındaki sırrın gösterdiğimiz tevazu ve müdahelemizin geçici doğasından ibaret olduğunu anlamalıyız.
И наконец, нам необходимо понять, что в Боснии и Косово, секрет того, что мы делали, большой секрет нашего успеха, было наше смирение - это предварительная природа нашего обязательства.

Biraz tevazu ve disiplin kazandığını umuyordum.
Я надеялся, что ты научишься дисциплине и подчинению...

Tevazu bir silindirin altında kaldı.
Скромность переехал каток.

Bu özelliklere bakarsanız şefkat bağlamında, şefkatin bilişsel ve duygusal bileşenleri -- insanları anlamak ve onlarla empati kurmak -- hepimizin içinde olan benim aşırı kendine- saplantı olarak adlandırdığım olguya iniyor, sonuç olarak da tevazu için gerekli koşulları yaratıyor.
Если вы присмотритесь к этим характеристикам в контексте сопереживания, вы обнаружите, что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания -- понимание людей и сочувствие людям -- блокируют и смягчают то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной -- таким образом создавая условия для скромноcти.

Cuddy ve Wilson, ona tevazu sahibi olmayı öğretmeye çalışıyor.
Кадди и Уилсон пытаются научить Хауса некой сдержанности.

Bir daha, tevazu, sınırlar, dürüstlük, gerçekçi beklentiler ve böylece gurur duyabileceğimiz bir şey başarmış olurduk.
Немного больше, смирения, ограничений, честности, реалистичных ожиданий и мы смогли достигнуть чего-то, чем можно гордиться.

O, tevazu ve basit gerçeği imparatorluklardan daha güçlü kılan bir adamdı. "
Он был человеком который сделал повиновение и простую правду сильнее империй. "

Buraya girmeden önce tevazuyu dışarda bırakmalısınız.
Нужно оставить скромность за дверью.

Kendi öper günah düşünme kim saf ve Vesta tevazu bile, Hala, allık;
Кто, даже в чистых и весталки скромность, все краснеет, как мышление свой собственный грех поцелуями;

Bana tevazu öğretmek için de, tanrılar beni, babamın ve onun babasının taşıdığı gururlu aslanı giyerek paytak paytak gezinmeni izlemekle yükümlü kıldılar.
Боги послали мне тебя, чтобы научить смирению, чтобы я смотрел, как ты ковыляешь повсюду с гордым львом на груди, гербом моего отца и деда.