tozlu oor Russies

tozlu

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

пыльный

[ пы́льный ]

naamwoord

Tozlu ve kayalıklı yollarda yürümeyi severim.
Я люблю ходить пыльными и скалистыми тропами.

voorbeelde

Wasabi tozlu deniz kestanesi, konsept olarak iddialı olsa da hayal kırıklığıydı.
" Уни в снегу из васаби, будучи смелой идеей, разочаровали. "

Kurak ve tozlu yerler papirüslerin ve başka kamışların yetiştiği sazlıklara dönüşecek.—Eyub 8:11.
Сухая и пыльная почва наполнится «влагой», на ней будет расти тростник и другие водяные растения (Иов 8:11).

Karanlık ve tozlu bir yerde.
Там очень темно и пыльно.

İŞTE oradaydık, 18 kişi tozlu zemin üzerinde yatıyorduk.
В крошечной хижине нас было 18 человек.

Saniyeler içinde tozlu bir şişe ve bir tepsi üzerinde üç bardakla geri döndü.
Через несколько секунд он вернулся и принес на подносе пыльную бутылку вина и три бокала.

Tozlu bir pencere camından bakar gibi.
Он помнит те потерянные годы.

Kimse keşişler ve lanetler üzerine 500 tozlu sayfa okumak istemiyor.
Никто из вас не хочет сидеть здесь и читать 500 пыльных страниц про монахов и проклятия.

Kullanacakları yol bozuk ve tozluydu, ayrıca binebilecekleri hiçbir ulaşım aracı yoktu.
Им нужно было преодолеть почти 90 километров по пыльной, ухабистой дороге, а ехать было не на чем.

Yorgun, perişan bir halde, elinde iki valizle Basra’ya giden tozlu yolda yürüm eye başladı.
Уставший и ослабевший, с двумя сумками в руках, он поплелся по пыльной дороге.

Ev çok tozluydu.
В доме было очень пыльно.

Tozlu raflara kaldırılmadı.
Работа не легла под сукно и не исчезла.

“Colgate 1873’te ilk ticari marka olarak çıkmadan 1.500 yıldan fazla zaman önce kullanılmış olan, dünyanın bilinen en eski diş macununun formülü, Viyana’daki bir müzenin bodrumunda tozlu bir papirüs parçası üzerinde bulundu.”
«В подвале венского музея на покрытом пылью папирусе обнаружен древнейший на сегодняшний день рецепт зубного порошка,— говорится в газете «Электроник телеграф».— Этим рецептом пользовались более чем за 1 500 лет до того, как зубная паста „Колгейт“ впервые появилась на рынке в 1873 году.

West Egg ile şehrin arasında orta noktada New York'un döküm alanında altın şehre enerji sağlayan yanmış kömürü belli belirsiz hareket eden ve tozlu havada ufalanmakta olan adamlar döküyordu.
Свалка Нью-Йорка на полпути между Вест Эггом и городом, где перегоревший уголь, питающий цветущий золотой город, выбрасывали мужчины, которые нечетко двигались и уже меркли в пыльном воздухе.

Öğleden sonra, kurak kentin tozlu sokaklarında, mutluluktan uçan bir Eduard, Maria'nın evine doğru pedal çeviriyordu.
Итак, в тот сухой и пыльный день Эдуард радостно ехал к дому Марии.

Mobilya tozluydu.
Мебель была пыльной.

Tozlu, o şey ne kadar eski?
Дасти, сколько ему лет?

Tüm tozlu kutulara bakacağım.
Особенно те, что в пыли.

Tozlu ayna, kuşların ve hayvanların durumuna benzetilir, ve dumanla örtülü ates ise insanın durumuna benzetilir.
Запьu�енное зеркало сравнивают с птицами и животными, а огонь, скрытый дымом. с человеком.

Tozlu bir iskemle ya da iyi kabarmamış bir kek onun için bir felaket oluyordu.
В первые дни не протертый от пыли стул или подгоревший пирог воспринимались ею, как катастрофа.

Şehrin kenarındaki küçücük evlerin pencereleri ürkek, cılız ve kötü beslenmiş tavukların gezindiği tozlu yola bakıyordu.
Маленькие домики окраины города робко смотрели окнами на пыльную дорогу, по дороге бродят мелкие, плохо кормленные куры.

Ama kendi kendine yardım kitapları Tozlu Mayron görmedim.
Но автор твоей книги ни разу не встречал Дасти Мэйрона.

Tüm gün senin gibi tozlu eski bir ofiste oturmak istediğimi mi sanıyorsun?
Думаете, я хочу, как вы, сидеть весь день в пыльном старом кабинете?

Onların Queensland’in uzak bölgelerinin tozlu, ıssız yolları ve patikalarında seyahat ederlerken gösterdikleri yılmaz gayret ve sevgi, ayrıca bisikletlerinde taşıdıkları ruhi hazineler Mukaddes Kitap hakikatini öğrenmemizi mümkün kıldı.
Благодаря их неодолимому рвению, любви и духовным сокровищам, которые они возили на велосипедах по пыльным, забытым дорогам и проселкам квинслендской глубинки, мы познали библейскую истину.

Tozlu olan kutsal.
Нужен тот, что покрыт пылью.