uykudan uyanmak oor Russies

uykudan uyanmak

voorbeelde

Uykudan uyanmak geride bıraktığı dünyaya götürmüştür onu.
Пробуждение каким-то образом возвратило его в мир, который он покинул всего несколько часов назад.

Olmadığımız şey olduğumuz düşüncesi uykusundan uyanmak.
Пробудиться от сна где мы думаем, что мы те, кем на самом деле не являемся.

İsa peygamber, ölümü uykuya benzetmişti ve dirilme bu uykudan uyanmaktır.
Вспомним, что Иисус сравнил смерть со сном, а воскресение — с пробуждением от этого сна.

Yani; dünyaya gelmek, derin bir uykudan uyanmak gibi.
И мы знаем, что на латыни " появление " означает также " прийти на землю " или в этом случае, возможно, просто " выйти из глубокого сна "...

Resul Pavlus şunları yazıyor: “Zamanı bilirsiniz, ki, zaten sizin için uykudan uyanmak saatidir; çünkü şimdi kurtuluşumuz iman ettiğimiz vakitte olduğundan daha yakındır.
Апостол Павел пишет: «[Знайте] время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

1 Resul Pavlus, iman kardeşleri için olası ruhi bir tehlikenin farkında olarak şöyle yazdı: “Sizin için uykudan uyanmak saatidir; çünkü şimdi kurtuluşumuz iman ettiğimiz vakitte olduğundan daha yakındır.”
1 Апостол Павел осознавал, что сохристианам грозила опасность в духовном отношении, поэтому он написал: «Наступил уже час пробудиться нам [вам, НМ] от сна.

Kampa geleli ilk kez derin bir uykudan uyanıyorum; uyanmak hiçten bu yana bir dönüş.
Впервые с тех пор, как я в лагере, мой сон крепок; сигнал подъема будит меня, возвращает из глубокого небытия.

En kötüsü gecenin ortasında acıdan uyanmak ve uykuya devam edememekti.
Страшнее всего было, когда я внезапно просыпался среди ночи и не мог заснуть.

Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.
Однако, отдышавшись, человек приходит в себя и может дальше спокойно спать.

Uykudan Çıtır Mösyö kokusuyla uyanmaktan daha güzel şey var mıdır?
Что может быть прекраснее, чем проснуться и почувствовать запах бутербродов с сыром?

The New York Times gazetesi şunu önerdi: “Çalışma gününde canlılık vermesi için yapılacak bir şekerleme 30 dakikayı geçmemelidir; aksi takdirde beden derin uykuya geçer ve uyanmak güçleşir.”
В «Нью-Йорк таймс» дается такой совет: «Восстанавливающий силы сон в дневное время не должен превышать 30 минут. Иначе организм погружается в глубокий сон, от которого труднее пробудиться».

Düşünmek istemez, uykuya dalıp kumdan bir yastığın üzerinde uyanmak ister.
Он не хочет думать, он хочет уснуть и проснуться на мягкой песчаной подушке.

Uykuya yatarken bıraktıkları gibi bir Amerika'da uyanmak istiyorlar.
Они хотят проснуться в той Америке, в которой накануне заснули.

Uykuya dalmak ve bir başkasının bedeninde –yani kendi‘bedeninde– uyanmak.
Провалится в сон, чтобы проснуться другим человеком, то есть самим собой.

Uyku, geldiğinde tepetaklak bir çukurun içine düşmekti ve çoğu zaman sabahları uyanmakta güçlük çekiyordum.
Сон наступал, как уханье в яму, и мне частенько было трудно просыпаться по утрам.