vilayet oor Russies

vilayet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

област

губерния

[ губе́рния ]

naamwoord

Hvalyanckaya vilayetinden bir soyluyum.
Личный дворянин Хвалынской губернии.

вилайет

[ вилайе́т ]

провинция

[ прови́нция ]

naamwoord vroulike

Bir vilayetin idaresi Vali'nin karısının rüyalarına göre belirlenmez.
Управление провинцией едва ли может зависеть от снов жены правителя.

Vilayet

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

провинция

[ прови́нция ]

naamwoord

крупная административно-территориальная единица в некоторых странах

Bir vilayetin idaresi Vali'nin karısının rüyalarına göre belirlenmez.
Управление провинцией едва ли может зависеть от снов жены правителя.

Soortgelyke frases

otonom vilayet
Автономный округ (КНР)

voorbeelde

3 vilayet ele geçirdik.
Взявшие 3 округа...

+ 2 Yahudiler, Kral Ahaşveroş’un+ tüm vilayetlerinde, yaşadıkları şehirlerde bir araya gelerek,+ kendilerine zarar vermeyi planlayanlara+ karşı saldırıya geçtiler. Karşılarında kimse duramıyordu, çünkü tüm halkları onların korkusu sarmıştı.
2 Иудеи собрались+ в своих городах во всех подведомственных областях царя Ахашверо́ша+, чтобы истребить тех, кто хотел причинить им зло+, и ни один человек не мог устоять перед ними, потому что страх+ перед ними напал на все народы.

Beş Türk Vilayetinde, 1900 Darü ́l İslam, 1904 Halifenin Son Mirası, 1911 Kıbrıslı Zade Binbaşı Osman Bey ́in Hatıraları ^ David Fromkin, Barışa Son Veren Barış' (Sabah Kitapları),sayfa 139 ^ Flu
Пять провинции Турции, 1900 Darü ́l İslam, 1904 Последнее наследия халифа, 1911 Kıbrıslı Zade Binbaşı Osman Bey ́in Hatıra Janet Wallach: Desert Queen.

Vilayetimin halkı kaygılanmaya başladı.
Люди моей провинции обеспокоены.

" 1766'da, Lozere'nin bir vilayetinde la Bete 100 kadar insanı öldürdü. "
" В 1766 году в провинции Лозер, зверь убил более ста человек ".

Kuzey Amerika'da, ABD'nin kuzeydeki ovalarında, Alberta ve Saskatchewan vilayetlerinin güneydeki ovalarında Cehennem Deresi Oluşumu adı verilen ve yeryüzünde yaşamış son dinozorları barındıran kayalar var.
В Северной Америке, на северных равнинах США и на южных равнинах Альберты и Саскачевана горные породы образовали формацию Хелл- Крик, где жили последние динозавры на Земле.

Vilayeti de es geçeriz.
И округ обойдём тоже.

Davud’un tahtının varisi olan Zerubbabel’in Perslerin Yahuda vilayetine kral değil vali yapılması bu gerçeği doğrular.
Это видно из того, что Зоровавель, наследник престола Давида, был назначен не царем, а всего лишь наместником персидской провинции Иудея.

Taşra vilayetleri yeniden kendi kendilerini yönetme arzusunu kavramaya başlarlar.
Провинциями начало овладевать желание нового самоуправления.

+ 3 Vilayetlerdeki tüm yöneticiler,+ satraplar,+ valiler ve kralın işlerini görenler,+ Mordekay’ın korkusundan+ Yahudilere yardım ediyorlardı.
3 Все князья+ подведомственных областей, сатрапы+, правители и исполнители царских дел+ помогали иудеям, потому что на них напал страх+ перед Мардохе́ем.

Bu vilayet ilk günden beri başımıza bela oldu.
С самого первого дня вся провинция была для нас занозой в заднице.

3 Tüm vilayetlerde,+ kralın emrinin ve kanununun ulaştığı her yerde Yahudiler arasında büyük bir yas vardı;+ oruç tutup+ gözyaşları içinde dövünüyorlardı.
3 И во всех подведомственных областях+, куда доходили царский указ и закон, у иудеев была великая скорбь+, пост+, плач и рыдание.

Tango vilayetinde köle ticareti menedilmiştir.
В провинции Танго торговля рабами запрещена.

Judea vilayetinde Roma'nın ondan beklediğini yerine getirmesi ve insanların çoğunlukla saçma olan taleplerine direnmesi gerekir.
Он должен делать то, чего ожидает Рим от своей провинции Иудеи, и противостоять множеству зачастую бессмысленных требований своего народа.

İnsan alım satımı ve köle çalıştırılması Tango vilayetinde yasaklanmıştır.
Покупка или продажа людей и использование рабского труда... в провинции Танго запрещены.

Ptolemy Mısır'a geri dönünce II. Seleukos Kallinikos Kuzey Suriye'yi ve İran'ın yakın vilayetlerini geri aldı.
Когда Птолемей III вернулся в Египет, Селевк возвратил северную Сирию с Дамаском и ближние провинции Ирана.

Bu yazılı emir önceki gibi imparatorluğun her yerine gönderilir. Böylece Yahudilere Haman’ın düzenlediği kanunun yürürlüğe girdiği gün “toplanıp canlarını savunmaları, halk içinden ve vilayet yönetiminden kendilerine düşmanlık eden güçleri yok etmeleri, çocuk kadın hepsini katledip ortadan kaldırmaları ve mallarını yağmalamaları için” izin verilir (8:11).
Этот письменный указ, как и предыдущий, рассылается по всей империи. Он дает иудеям право в тот день, когда вступит в силу закон Амана, «собраться и встать на защиту своих душ: уничтожить, убить и истребить в каждом народе и в каждой области всех вооруженных мужчин, которые... с ними во вражде, а также детей и женщин, а их имущество разграбить» (8:11).

Siz Majestelerinin ataları Fransa'da savaştığı zaman bir sürü vilayeti hâkimiyeti altına aldılar.
Когда предки Вашего Величества сражались во Франции, они контролировали целые провинции.

Bunu vilayetin her yanında yayımlayın.
Объявить по всей провинции.

Üzerinde vilayet mührü var.
На них есть печать графства.

2 Sonra Kral Nabukadnezar satraplara, naiplere,+ valilere, danışmanlara, hazinedarlara, yargıçlara, güvenlik yetkililerine+ ve bütün vilayet yöneticilerine, diktiği heykelin açılış törenine+ gelmeleri için haber saldı.
2 Царь Навуходоно́сор послал созвать сатрапов, начальников+, правителей, советников, казнохранителей, судей, блюстителей порядка+ и всех управляющих подведомственными областями на церемонию открытия+ истукана, который установил царь Навуходоно́сор.

Bütün vilayet, ülke nüfusunun% 4'ünü barındırıyor.
Вся провинция составляет всего лишь 4% населения страны.

Bir vilayetin idaresi Vali'nin karısının rüyalarına göre belirlenmez.
Управление провинцией едва ли может зависеть от снов жены правителя.

Vilayeti bir arasan iyi edersin.
Лучше позвоните в окружную тюрьму.

12 Çin vilayetinden geçmek gerekiyordu, bu 87'de, Çin daha açılmadan önceydi.
Это было прохождение через 12 китайских провинций, это было до того, как Китай стал открытым в 1987 году.