alan oor Albanees

alan

/ɑ.ɫɑn/ adjektief, naamwoord

Kişinin içinde görevini yaptığı sorumluluklar sistemi.

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

fushë

naamwoord vroulike

Dokuz aydır özel olarak bu alanda araştırma yapıyorum.
Kam punuar ekskluzivisht në këtë fushë për 9 muaj.

fusha

Bir fetüsün beyninin cep telefonunun yaydığı elektro manyetik alana karşı ne kadar hassas olduğunu biliyor musun?
A e ke idenë sesa dëmtohet truri i fetusit nga fusha elektromagnetike që krijon telefoni juaj?

zonë

naamwoord vroulike

Ama Juarez'de yaptığınız gibi ardınızda bir savaş alanı bırakamazsınız.
Por ti nuk mund ta lësh një zonë lufe shtu si bëre në Juarez.

hapësirë

vroulike

Bir başka deyişle, benimle hayal kurması için alanı vardı.
Me pak fjalë, kishte hapësirë që dhe ai të ëndërronte bashkë me mua.

shesh

naamwoord manlike

Her ikisi de savaş sırasında muharebe alanı olarak kullanılmış
Të dy vendet ishin shesh luftimesh gjatë luftës

Alan

eienaam

Soortgelyke frases

alan düğmesi
butoni i fushës

elektriksel alan
fusha elektrike

çalışma alanı
hapësira e punës

Sayıl alan
Fusha skalare

elektromanyetik alan
fusha elektromagnetike

hesaplanan alan
fusha e llogaritjes

veri alanı
fusha e të dhënave

İnternet Ülke Alan Kodu
Domeni internacional i shteteve

etki alanı
domen

voorbeelde

Yaşamdaki en önemli alanda, yani Tanrı’yla ilişkisi konusunda başarısız oldu ve O’na sadık kalmadı.
Ai dështoi në fushën më të rëndësishme të jetës —besnikëria ndaj Perëndisë.

Geçen yılın aynı döneminde ise, bin orman yangını çıkmış ve toplam # bin # hektar alan yok olmuştu
Gjatë së njëjtës periudhë të vitit të kaluar pati # zjarre dhe u shkatërruan # hektarë

Ve görmeye başladığımız görmeye başladığımız her yerde iletişimi kat kat yapınca, bulduğunuz şey aslında fazladan alanların doldurulduğu.
Dhe kur i shton kesaj llojet e komunikimit qe fillojme te shohim, ajo qe zbulon eshte, ne fakt, hapesira akoma me mundshme.

Refah devleti kavramından uzaklaşmayarak iyi bir ekonomik performans elde eden ve diğer yandan (AB genelinde rekabetçiliği artırmayı amaçlayan) Lizbon Gündeminde belirlenen hedefleri yerine getirmek açısından AB yelpazesinin üst diliminde yer alan (Danimarka, Finlandiya, İsveç gibi) ülkeler mevcut
Vendet (Danimarka, Finlanda, Suedia) nuk kanë eleminuar gjendjen e mirëqënies dhe kanë arritur paraqitje ekonomike të mirë duke patur gjithashtu rezultate të larta në krye të spektrit të BE- së përsa i përket përmbushjes së Planit të Lisbonës (që synon të nxisë aftësinë konkurruese në të gjithë rajonin e BE- së

Bir talant almış olduğuna göre, ondan beş talant alan kadar çoğaltması beklenmiyordu.
Pasi i ishte dhënë vetëm një talent, nuk pritej nga ai që të sillte aq shumë sa skllavi me pesë talente.

Alanı açın.
Hapeni rrugën.

Kozlowski' nin, etrafı #. # dönümlük...... vahşi hayat bölgesi olan alana tek başına mı yoksa yanındakilerin.... yardımıyla mı kaçtığı hala bilinmiyor
Eshtë ende e paqartë nëse Kozlowski ka lënë fushën' Me ndihmën e të tjerëve ose në qoftë se ai thjesh është zhdukur ' Në #. # hektarë përreth shkretëtirës

Ancak OSI, Bulgaristan' ın tarım ve adalet ve içişleri olmak üzere iki kritik alanda vermiş olduğu sözlerin yüzde # inin pek uygulanmadığını da kaydetti
Megjithatë, në dy fusha kryesore, bujqësi dhe drejtësi e punë të brendshme # përqind e angazhimeve që Bullgaria ka bërë janë disi të pazbatuara, thoshte OSI

Ama çok küçük olursa da yeteri kadar depolama alanı bulunmaz.
Çdo gjë më e vogël nuk ka vend të mjaftueshëm.

Meksika, bu az bulunan memelinin varlığını sürdürmesini sağlamak için liman yunusunun yaşam ortamının bir kısmını içeren bir doğal koruma alanı yarattı.
Për të siguruar mbijetesën e këtij gjitari të rrallë, Meksika ka krijuar një rezervat që përfshin një pjesë të habitatit të vakitës.

Başlangıç 22:1-18’de yer alan bu Kutsal Kitap kaydı, Tanrı’nın bize duyduğu muazzam sevgiyi daha o günlerde gösteren küçük bir örnektir.
Ky tregim biblik, i dokumentuar te Zanafilla 22:1-18, parathoshte në një masë të vogël deri ku do të shkonte dashuria e Perëndisë për ne.

Ancak bunu alabilen beş aileden biri için durum öyle değil ve alanların çoğu kâr amaçlı vergi hazırlama sektörüne yüzlerce dolar ödüyorlar.
Por një nga pesë familje që i takon nuk e marrin atë, dhe shumica e atyre që e marrin, humbin qindra dollarë në industrinë e përgatitjes së takasave.

Saraybosna' nın yaklaşık # km kuzeyinde yer alan Doboj # ihtilafı sırasında stratejik bir noktaydı
Doboja, që ndodhet rreth # km në veri të Sarajevës, ishte një pikë strategjike gjatë konfliktit të viteve # së

İspanyol mimar Santiago Calatrava tarafından oyunların gerçekleştirileceği temel alan olan Atina Olimpik Stadyumu' nda inşa edilecek özgün ve kompleks cam- çelik kubbenin gecikmesi projenin bütününü ciddi bir biçimde etkileyebilir ve bütün çabaların boşa gitmesine yol açabilir
Vonesat në zbatimin e një projekti nga arkitekti i mirënjohur spanjoll Santiago Kalatrava për të ngritur një sallë origjinale por komplekse prej xhami dhe çeliku në vendin kryesor të lojrave, në stadiumi Olimpik i Athinës, mund të paraqesin një kërcënim serioz ndaj projektit dhe mund të çojnë në dështimin e plotë të tij

Bu anlamlı duada yer alan ilk üç dileği ele almak Kutsal Kitabın ne öğrettiğini daha iyi anlamamıza yardım eder.
Është një lutje shumë domethënëse. Duke shqyrtuar tri kërkesat e para që janë shprehur aty, do të kuptosh më shumë se çfarë mëson vërtet Bibla.

12 Hem geçmişte hem de şimdi vefa denemesinden başarıyla geçmekte Yehova’yı kusursuz şekilde örnek alan İsa Mesih’tir.
12 Jezu Krishti ishte dhe është duke imituar në mënyrë të përsosur Jehovain në përballimin e sfidës së besnikërisë.

Ancak yerel basında yer alan yorumlarda, kararın meclis partileri arasındaki üst düzey bir birliği doğrulamanın dışında Kosova' daki gelişmeler üzerinde gerçek bir etki yaratmayacağı ileri sürüldü
Shtypi lokal, megjithatë, komentoi se përveç konfirmimit të një niveli të lartë të unitetit midis partive parlamentare, rezoluta nuk do të ketë ndikim real mbi zhvillimet në Kosovë

Fakat, gerçekten beni benden alan şey ise...
Por ajo që më pëlqen më shumë është...

Alan güvenli, efendim.
Zona është e siguruar, zotëri.

Yıllar içinde yapılan değişikliklerle, tellerin alanı genişletilmiş.
Me të gjitha retrofits ndryshme gjatë viteve, linjë gardh është zgjeruar.

Antrenörlüğe başlamadan önce başarılı bir yüksek atlamacı olan Videva, prestijli ödülü alan ilk Bulgar atlet oldu
Videva, një kërcyese e suksesëshme së larti përpara se të bëhej trainere, është atletja e parë bullgare që merr çmimin e lartë

Roma’daki kurutulmuş en iyi incirler bugün Türkiye’nin Muğla ve Aydın illerinin büyük bölümünü içine alan Karya’dan (Küçük Asya) gelmekteydi.
Fiqtë e thatë më të mirë erdhën në Romë nga Karia e Azisë së Vogël.

Filipililerin gönderdiği bağışı alan ve Epafroditos hakkında kaygılandıklarını öğrenen Pavlus, iyi haberle ilgili Roma’daki olumlu gelişmelerin de verdiği sevinçle onları teşvik edip güçlendirecek sıcak ve şefkatli bir mektup yazdı.
Tani, dhurata e tyre mirëdashëse, bashkë me merakun e tyre të madh për Epafroditin dhe interesimin për përparimin e lajmit të mirë në Romë, e nxitën Pavlin t’u shkruante një letër ndërtuese e inkurajuese me fjalë të ngrohta e të përzemërta.

Bunun, Yehova’nın başka alanda yaptığı işler üzerinde derin düşünmenin yarattığı etkiye benzer bir etkisi olur.
Ndikimi është i njëjtë me atë që sjell meditimi rreth çdo vepre tjetër të Jehovait.

Sırbistan' ın Osmanlı yönetimine karşı ayaklanmasının # ıncı yıldönümü kutlamalarında konuşan Kostunica, " Sırbistan uzlaşmaya hazırdır, çünkü hayati ve temel ulusal ve devlet çıkarlarını korumak istemektedir, ve hepsinden önemlisi, ülkemizin uluslararası alanda tanınmış sınırlarının değişmeyeceğinden emin olmalıyız, " dedi
" Serbia është e gatshme për një kompromis sepse dëshëron të ruajë interesat jetike dhe thelbësore, kombëtare e shtetërore dhe më tepër se çdo gjë, ne duhet të sigurojmë që kufijtë e njohur ndërkombëtarisht të vendit tonë nuk do të ndryshohen, " tha Koshtunica në festimin e # vjetorit të kryengritjes serbe kundër pushtimit otoman