duyarlılık oor Albanees

duyarlılık

Bir başkasının duygularını, içinde bulunduğu durum ya da davranışlarındaki motivasyonu anlamak ve içselleştirmek, kendimsemek

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

ndjeshmëri

kuptim

naamwoord manlike

voorbeelde

Ancak tam olarak anlaşılamayan nedenlerle IgE antikorları ve sonrasında açığa çıkan histamin, alerjik reaksiyona neden oluyor ve kişide belli bir gıda proteinine karşı aşırı duyarlılık görülüyor.
Por, për arsye ende të paqarta, prania e antitrupave IgE dhe si pasojë prodhimi i histaminës provokojnë reaksion alergjik te njerëzit që janë tepër të ndjeshëm ndaj ndonjë proteine.

Tanrısal sevgi ve başkalarının duyguları konusunda göstereceğimiz duyarlılık, sözde yetenek ve üstünlüklerimizle gösteriş yapmaktan kaçınmamızı sağlayacak.
Dashuria e shenjtë dhe ndjeshmëria ndaj ndjenjave të të tjerëve do të na nxisë të mos mburremi për vlerat dhe aftësitë tona të supozuara.

Ama belki de yaşı genç kadınlar coşkulu bir duyarlılık da bir rol oynadı.
Por ndoshta ndjeshmërisë entuziaste e grave të reja të moshës së saj gjithashtu ka luajtur një rol.

Böyle bir duyarlılık gereklidir.
Është e nevojshme një ndjeshmëri e tillë.

Duyarlılığını ve romantik yanını saklıyor, çünkü Rusya'da erkekler arasında romantik olmak havalı değildir, onun yerine kadınlarla çevrelenip agresif bir Hulk gibi görünmek havalıdır.
Ai e fsheh ndjeshmerine e tij dhe anen romantike, sepse ne Rusi, midis djemve, nuk eshte mire te jesh romantik, por eshte bukur te jesh i shoqeruar me femra dhe te dukesh si nje Hulk agresiv.

Takt ve duyarlılıktan yoksun bir şekilde öğüt vermek, karşıdaki kişi için silahlı bir saldırı kadar yıkıcı olabilir.
Dhënia e këshillave në një mënyrë të pandjeshme e pa takt mund të jetë po aq dëmtuese sa edhe ta sulmosh dikë me një armë.

(Mezmur 103:14; Zekerya 2:8) Dinleyerek, gözlemleyerek ve hayal gücümüzü kullanarak bu konudaki duyarlılığımızı artırabiliriz.—15/4, sayfa 24-26.
(Psalmi 103:14; Zakaria 2:8) Mund ta rritim ndjeshmërinë tonë për këtë duke dëgjuar, duke vëzhguar dhe duke përdorur imagjinatën. —15/4, faqet 24-26.

Başka milletlerden olanları simgeleyen ‘yabani dalların’ aşılanabilmesi için bu dalların kesildiğini söyler (Romalılar 11:17-21). Yaptığı benzetmenin sonunda da şöyle der: “Milletlerden gelecek olanların sayısı tamamlanana dek İsrail kısmen duyarlılığını yitirmiştir.
(Romakëve 11:17-21) Në mbyllje të ilustrimit, ai tha: «Një pjese të Izraelit u janë ngurtësuar ndjenjat, derisa të hyjë numri i plotë i njerëzve të kombeve, dhe në këtë mënyrë gjithë Izraeli do të shpëtojë.»

Yunanistan, çevre duyarlılığı konusundaki gevşekliği yüzünden yıllardır eleştiriliyordu
Greqia është fajësuar shpesh gjatë viteve për mbrojtjen e dobët të mjedisit

Gözlem altındaki riskli hastalarda cihazımı test ettiğimde klinik doğrulama testlerinin sonuçları yüzde 96'ya yakın bir kesinlik ve duyarlılık gösterdi.
Kur e testova pajisjen time te pacientët e rrezikuar nën mbikëqyrje, rezultatet nga testet e miratuara klinike garantuan rreth 96% përpikëri dhe gatishmëri.

Resul Pavlus İsa’nın takipçilerini “sevinenlerle sevinin; ağlıyanlarla ağlayın” diye teşvik ettiğinde bu tür bir duyarlılığı tavsiye etmişti.
Apostulli Pavël këshilloi për shfaqjen e ndjenjave të ngjashme kur i nxiti të bashkëkrishterët të ‘gëzojnë me ata që gëzojnë; të qajnë me ata që qajnë’.

Kitapta şunlar belirtiliyor: “Değişimi gerçekleştiren kişinin [önderin] bir sosyal hizmet uzmanının duyarlılığına, bir psikoloğun anlayışına, bir maraton koşucusunun dayanma gücüne, bir buldok köpeğinin direşkenliğine, bir münzevinin özyeterliğine ve bir azizin sabrına ihtiyacı vardır.
Aty thuhet: «Personit [udhëheqësit] që sjell ndryshimin i duhet ndjeshmëria e një punonjësi social, gjykimi i thellë i një psikologu, qëndrueshmëria e një maratonisti, ngulmimi i një qeni bulldog, pavarësia e një eremiti dhe durimi i një shenjtori.

Öğretileri birçok insanın ahlaksal duyarlılığını bozar ve farklı inançlara sahip olanlardan nefret etmelerine hatta onlara karşı şiddet eylemlerine girişmelerine neden olur.
Mësimet e saj e kanë shtrembëruar ndjeshmërinë morale të shumë njerëzve dhe i kanë bërë këta të fundit të urrejnë e madje të veprojnë në mënyrë të dhunshme kundër atyre që kanë bindje të ndryshme nga ata.

Kişilerin dinsel geçmişine ve olgunluğuna bağlı olarak vicdanlarının duyarlılığı da farklıdır.
Ndërgjegjja e dikujt mund të jetë më e ndjeshme se e një tjetri, në varësi të formimit fetar dhe pjekurisë frymore.

Bu özellik, çenenin içindeki sinir liflerini korumanın yanı sıra büyük bir duyarlılık da sağlıyor, hatta bu duyarlılık bazı noktalarda ölçülemeyecek kadar yüksek.
Kjo mbron fijet nervore të nofullës ndërsa i siguron ndjeshmërinë që në disa pika është aq e lartë sa nuk diktohet dot as me aparate matëse.

Bazı insanlar da " Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var. " diyeceklerdir.
Dhe disa njerez do te thone, " Mire, ai ka nevoje per trajnim sensitiviteti. "

Bilinç tüm duygu durumları, duyarlılığı ya da farkındalığı içerir.
Vetëdija përbëhet nga të gjitha gjendjet e ndjenjave, ndjeshmërisë dhe ndërgjegjësimit.

Bu duyarlılık aynı zamanda anne timsahların yavrularını ağızlarında ezmeden taşımalarını sağlıyor.
Ndjeshmëria ndihmon edhe krokodilin nënë t’i mbajë në gojë të vegjlit pa i shtypur.

İhmal, ekoloji ve çevre duyarlılığına ilişkin meseleler Sırbistan’ ı AB’ nin ekoloji standartlarıyla ilgili yönetmeliklerinin # yıl gerisinde kalmasına yol açıyor ve bu sorun yeni yeni ele alınıyor
Shpërfillja e ekologjisë dhe çështjeve të mbrojtjes së mjedisit e vë Serbinë rreth # vjet prapa rregullave të BE për standardet ekologjike, një çështje që tani po trajtohet

(I. Korintoslular 8:12) Bu, bazılarının vicdanının da güçlü olduğu anlamına gelir. İsa’nın takipçilerinin, Yehova’nın isteğini öğrenme hızları, O’nun düşünce tarzına duyarlılıkları ve bunları kararlarına yansıtmaları birbirinden farklıdır.
(1 Korintasve 8:12) Të krishterët ndryshojnë nga njëri-tjetri për sa i përket përparimit që kanë bërë në lidhje me gjërat që kanë mësuar për vullnetin e Perëndisë.

Ama sen çok duyarlısın ve içinde duyarlılık var.
Por ju jeni shumë i butë dhe brenda i prekshëm.

Travmatik stresin belirtileri arasında travmaya neden olan olayla ilgili anıların yıllar sonra bile canlı kalması ve küçük olaylara karşı duyarlılığın artması da vardır.
Simptomat e stresit traumatik mund të përfshijnë kujtime të gjalla të traumës, madje edhe vite më vonë, bashkë me një ndjeshmëri më të madhe ndaj ngjarjeve të vogla.

Vicdanınızın, gücünü ve duyarlılığını koruyabilmesi için Tanrı’nın Sözünün sürekli rehberliğine ihtiyacı vardır.
Që ndërgjegjja ta ruajë fuqinë dhe saktësinë e saj, ka nevojë për udhëheqje të rregullt nga Fjala e Perëndisë.

Diğerleri duyarlılıklarını yitirmişlerdi. + 8 Tıpkı yazıldığı gibi: “Bugüne dek Tanrı onlara derin bir uyku hali,+ görmeye yaramayan gözler, duymaya yaramayan kulaklar verdi.”
Të tjerëve u ishte mpirë ndjeshmëria,+ 8 ashtu siç është shkruar: «Perëndia u ka dhënë frymën e një gjumi të thellë,+ sy për të mos parë dhe veshë për të mos dëgjuar, deri më sot.»

Gerçekten de Tanrı, bizlere karşı herhangi bir anneden daha derin sevgi besler ve ihtiyaçlarımıza daha fazla duyarlılık gösterir.
Vërtet, Perëndia ka një dashuri të thellë për ne dhe tregon ndjeshmëri ndaj nevojave tona më shumë se çdo nënë njerëzore.