incir oor Albanees

incir

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

fik

naamwoord manlike

Yukarıda söz edildiği gibi o, bağında incir ağacı olan bir adamdan bahsetti.
Siç u vërejt më sipër, ai foli për një njeri që kishte një fik në vreshtin e tij.

voorbeelde

Roma’daki kurutulmuş en iyi incirler bugün Türkiye’nin Muğla ve Aydın illerinin büyük bölümünü içine alan Karya’dan (Küçük Asya) gelmekteydi.
Fiqtë e thatë më të mirë erdhën në Romë nga Karia e Azisë së Vogël.

Armut, vişne ve kayısı kompostolarının yanı sıra kiraz, incir, erik, kayısı, armut, çilek ve ahudududan meyve konserveleri hazırlıyorlar
Ato bëjnë komposto me dardhë, qershi të tharta, dhe kajsi si edhe fruta të ruajtur apo të zjera duke përdorur qershitë, fiqtë, kumbullat, kajsitë, dardhat, lulështrydhet dhe manaferrat

Uzun ve sıcak bir günün sonunda aile fertleri, kendi incir ağaçlarının altında oturup birlikte hoş vakit geçirebilirlerdi.
Në fund të një dite të gjatë e të nxehtë, familjarët mund të uleshin nën fikun e tyre dhe të gëzonin shoqërinë e këndshme të njëri-tjetrit.

Nabal’a söylemeden “hemen harekete geçti; iki yüz somun ekmek, iki büyük testi şarap, pişirilmeye hazır beş koyun, beş ölçek kavrulmuş tahıl, yüz üzüm pestili ve iki yüz incir pestili” alıp Davut ve adamlarına verdi.
Pa i thënë Nabalit, «nxitoi dhe mori dyqind bukë, dy qypa të mëdhenj me verë, pesë dele të bëra gati, pesë sea drithë të pjekur, njëqind kuleç prej rrushi të thatë dhe dyqind bukëfiqe» dhe ua dha Davidit e burrave të tij.

Bu berbat yere getirmek için mi? + Burası tahıl, incir, üzüm, nar diyarı değil;+ içecek su da yok.”
+ Në këtë vend nuk mund të mbillet. Nuk ka fiq, hardhi dhe shegë,+ e madje as ujë për të pirë.»

Yukarıda söz edildiği gibi o, bağında incir ağacı olan bir adamdan bahsetti.
Siç u vërejt më sipër, ai foli për një njeri që kishte një fik në vreshtin e tij.

Mukaddes Kitap o zamanla ilgili şu vaatte bulunur: “[Tanrı’nın kavminden olan] herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN ağzı söyledi.”—Mika 4:4.
Në lidhje me atë kohë, Bibla premton: «[Njerëzit e Perëndisë] do të ulen në fakt secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i bëjë të dridhen, sepse vetë goja e Jehovait të ushtrive e ka thënë këtë.»—Mikea 4:4, BR.

Ve Süleymanın bütün günlerince Dandan Beer-şebaya kadar Yahuda ve İsrail, herkes kendi asması ve incir ağacı altında, selâmetle oturdular.” (I.
Juda dhe Izraeli, nga Dani deri në Beer-Sheba, jetuan të sigurtë, secili nën pjergullën dhe fikun e tij, tërë kohën që mbretëroi Salomoni».

Aslında incir suyu ile kaplanmış herhangi bir nesneyi alabilirsiniz ve karıncalar bunu yuvalarına götüreceklerdir.
Në fakt ju merrni çdo objekt të lyer me lëng fiku dhe milingonat do ti shpien ato në fole.

Böylece İsa’nın erken yapraklanan ağacın erkenden incir de verebileceğini düşündüğü anlaşılıyor.
Megjithatë, siç duket, Jezui mendon se përderisa gjethet janë të hershme edhe fiqtë mund të jenë po ashtu të hershëm.

Ancak o zaman incir ağacı tekrar serpilebilir.
Vetem atehere pema e figut do te celi serish. "

Mika peygamber, gelecekle ilgili şunları bildirdi: “Herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN ağzı söyledi” (Mika 4:4).
Mikea profetizoi: «Kanë për t’u ulur secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do t’i trembë, sepse Jehovai i ushtrive ka folur me gojën e tij.»—Mikea 4:4.

Kışın çilek, Temmuz'da incir getirecekler.
Luleshtrydhe ne dimër, fiq në verë.

Kutsal Yazılarda incir ya da incir ağaçları bazen simgesel olarak kullanılır.
Shkrimet ndonjëherë e përdorin pemën e fikut ose kokrrat e saj me një kuptim simbolik.

+ 17 Kuru incirler mahvoldu.
17 Fiqtë e thatë janë prishur poshtë lopatave të tyre.

Bir çuval inciri berbat edeceksin.
Ej, mos shiko, mos shiko.

Mukaddes Kitapta Mika 4:3, 4’te şunlar kayıtlıdır: “Herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN ağzı söyledi.”
Bibla thotë te Mikea 4:3, 4: «Do të ulet secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i trembë më, sepse goja e Zotit [Jehovait, BR] të ushtrive foli.»

Yüzyıllar önce peygamber Musa, Vaat Edilen Diyarı ‘bir incir diyarı’ olarak tanımladı.
Disa shekuj para kësaj kohe, profeti Moisi e përshkroi Tokën e Premtuar si ‘një vend me fiq’.

(Tekvin 13:10; Çıkış 3:8) Musa buradan ‘iyi diyar, akar vadiler, derelerde ve tepelerde çıkan pınarlar, ve kaynaklar diyarı; buğday, ve arpa, ve asma, ve incir, ve nar diyarı, zeytin yağı ve bal diyarı; bir diyar ki, onda yoksullukla ekmek yemiyeceksin, onda hiç bir şeye muhtaç olmayacaksın; bir diyar ki, taşları demirdir, ve dağlarından bakır çıkaracaksın’ diye söz etti.—Tesniye 8:7-9.
(Zanafilla 13:10; Dalja 3:8) Moisiu e quajti atë «një vend të mirë, një vend me rrjedha uji e me burime që dalin nga luginat dhe nga malet; një vend me grurë dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shegë, një vend me ullinj që japin vaj dhe me mjaltë; një vend ku do të hash bukë sa të duash, ku nuk do të të mungojë kurrgjë; një vend ku gurët janë hekur dhe ku do të rrëmosh bakër nga malet». —Ligji i përtërirë 8:7-9.

12 Kardeşlerim, incir ağacı zeytin ya da asma incir verebilir mi?
12 Vëllezërit e mi, a mund të japë vallë fiku ullinj ose hardhia fiq?

Eski İsrail’de bağların kenarlarında yetişen incir ağaçları, tarlada çalışanların mola verince dinlenecekleri mükemmel yerlerdi.
Në Izraelin e lashtë fiqtë që rriteshin anash vreshtave ishin vende ideale për punëtorët e arave që të çlodheshin pak.

İmdi, incir ağacından mesel öğrenin: Dalı yumuşayıp yapraklarını sürdüğü zaman, bilirsiniz ki yaz yakındır.
Tani, nga pema e fikut mësoni këtë pikë si ilustrim: Sapo bisku i tij i ri zbutet dhe lëshon gjethe, ju e dini se vera është afër.

2 Yehova bir keresinde insanların yürekleriyle incirler arasında bağlantı kurmuştu.
2 Një herë Jehovai i krahasoi fiqtë me zemrën.

İsrailli çiftçiler sık sık bağlara incir ağaçları diker, verimsiz ağaçları keserlerdi.
Bujqit izraelitë shpesh mbillnin fiq në vreshta, por ata i pritnin pemët që nuk jepnin prodhim.

18 Bunun üzerine Abigail+ hemen harekete geçti; iki yüz somun ekmek, iki büyük testi şarap,+ pişirilmeye hazır beş koyun,+ beş ölçek* kavrulmuş+ tahıl, yüz üzüm pestili+ ve iki yüz incir pestili+ alıp eşeklere yükledi.
18 Menjëherë Abigaila+ nxitoi dhe mori dyqind bukë, dy qypa të mëdhenj me verë,+ pesë dele të bëra gati,+ pesë sea drithë të pjekur,+ njëqind kuleç prej rrushi të thatë+ dhe dyqind bukëfiqe+ e i vuri mbi gomarë.