mızrak oor Albanees

mızrak

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

heshtë

naamwoord vroulike

O mızrak bir yabani domuzu bile delip geçerdi.
Ajo heshtë mund të kishte shpuar një ari të egër.

shtizë

naamwoord vroulike

Saul ona mızrak attığında elinde sadece bir lir vardı.
Fundja, kishte vetëm një harpë në dorë, kurse Sauli kishte një shtizë.

voorbeelde

Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "
Jav'lins tyre, të fiksuara në anën e tij ai vesh, dhe mbi kurrizin e tij një korije Pikes duket. "

+ Mısırlının elinde mızrak olmasına rağmen Benaya bir değnekle onun üzerine yürüdü, adamın elindeki mızrağı çekip aldı ve onu kendi mızrağıyla öldürdü.
+ Edhe pse egjiptiani kishte në dorë një heshtë, ky zbriti drejt tij me një shkop, ia rrëmbeu heshtën nga dora dhe e vrau me heshtën+ e tij.

Dişleri mızrak gibi, ok gibi,+
që i kanë dhëmbët heshta dhe shigjeta,+

Ka'ren'in Beyaz Mızrağı kazanıp Evolet'le evleneceğini düşünüyor.
Ajo mendon se do të fitojë Ka'ren e Bardhë dhe pretendimin Evolet.

Elçi Yuhanna tüm bu ayrıntıları doğrulayarak şöyle yazdı: “Askerlerden biri, onun [İsa’nın] böğrüne mızrak sapladı, o anda kan ve su çıktı.
Apostulli Gjon i vërtetoi këto veçori kur shkroi: «Një nga ushtarët e shpoi në ijë me heshtë, dhe menjëherë doli gjak e ujë.

Baban Beyaz Mızrağı taşıyordu.
Babai juaj ka kryer White Spear.

İnsanlar kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, mızraklarını bağcı bıçağı yapacaklar.
Dhe ata do të duhet t’i farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plore dhe heshtat e tyre në gërshërë krasitëse.

Zim-Zam kabilesinin zehirli mızraklarını atlatarak Kraliyet posta hizmetlerinin ilk paketini Hayber Geçidi'nden uçakla ilk ben geçirdim.
Kam qënë i pari që të fluturoj sipër Ecja e Khaiberit për të çuar postën, duke shmangur shtizat me majë të helmuar të tribusë së frikshme Zim Zam.

Gökyüzü'nün gümüş mızrağı benim cesur savaşçılarım tarafından yaralanmış
Shpata e shpejtë e Qiellit... ka mëposhtur shumë nga luftëtarët e mi më të mirë

Bir " şövalye " mızrağıyla asılı olan halkaları yakalamaya çalışıyor. [ Ivo Scepanoviç ]
Një " kalorës " përpiqet të godasë unazat e varura me ushtën e tij. [ Ivo Shçepanoviç ]

Yuhanna 19:33, 34’e göre, ‘askerlerden biri, böğrüne mızrak saplayıp, o anda kan ve su çıktığında’ İsa zaten ölmüştü.
Sipas Gjonit 19:33, 34, Jezui tashmë kishte vdekur kur «një nga ushtarët i shpoi ijën me heshtë dhe menjëherë doli gjak e ujë».

Fakat bizler mızrak ve kılıçla değil, ruhi silahlarımızla savaşıyoruz ve Yehova bu silahları ustalıkla kullanabilmemiz için bizi eğitiyor.
Betejat tona nuk bëhen me heshta e shpata, por me armë frymore, të cilat Jehovai na stërvit t’i përdorim me mjeshtëri.

Askeri bir zaferi Tanrı’ya atfetmek için “derhal emir vererek” elinde haç şeklinde bir mızrak olan kendi heykelini “Roma’nın en işlek yerine” diktirdi (Paul Keresztes, tarihçi).
Duke ia dhënë meritën Perëndisë për një fitore ushtarake, Kostandini «urdhëroi menjëherë» që të vihej një heshtë në formë kryqi në dorën e statujës së tij «në vendin më të frekuentuar në Romë». —Historiani Pol Kerestesh.

Bu kahin, kralına iki seçenek sundu, ilkini seçerse Fransa'nın en iyi şövalyesi II.Charles gibi bir şövalyelik ve diğerini seçerse mızrak dövüşünde kazaya kurban gidecekti.
Kjo është profet, këto dy ardhmes mbret ofruar, epokë në të cilën ai e përshkruan si dikush për të siguruar integrimin në Francë si një Charles dytë e Madhe dhe në të tjera ai vdes, nga një aksident në një bëj dyluftim.

Bazen atılmamış mızrak en iyi mızraktır.
Ndonjëherë shtiza e mirë është ajo që nuk e hedh tutje.

Buradaki herkes Yehova’nın kılıçtan ve mızraktan daha güçlü olduğunu görecek.
Të gjithë këtu do ta shohin se Jehovai është më i fortë se një shpatë a një heshtë.

34 Yine de askerlerden biri, onun böğrüne mızrak sapladı,+ o anda kan ve su çıktı.
34 Mirëpo një nga ushtarët e shpoi në ijë me heshtë,+ dhe menjëherë doli gjak e ujë.

Yani mamut size doğru koşarken "Mancınık ya da mızrak işe yarayabilir.
Pra ju nuk doni te keni keto mastodonte t'ju akuzojne ju dhe te jeni duke i thene vetes, "Nje llastik ose ndoshta nje shtize mund te punoje.

Tutsi avı doruğa ulaştığı sırada milisler bıçak, mızrak ve palalarla saklandığım yere geldi.
Në kohën kur gjuetia e tutsve kishte arritur kulmin, milicia erdhi me thika, heshta dhe hanxharë atje ku isha fshehur.

Kılıçla, mızrakla ve Orkların demir pençeleriyle yürüteceğiz savaşı.
Do e drejtojmë makinën e luftës me anë të shpatave, harqeve dhe topuzëve të çeliktë të Përbindëshve.

Onlar mızraklarını ölümüne kullanırlar.
E mbushin me idera vdekjeprurëse.

Barış Prensi’nin yönetimine tabi olanlar daha bugünden, ‘kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, mızraklarını bağcı bıçağı yapmışlardır.’
Që tani, ata që i nënshtrohen sundimit të ‘Princit të Paqes’ i kanë ‘farkëtuar shpatat e tyre, duke i kthyer në plore dhe heshtat e tyre në gërshërë krasitëse’.

Onlar başkalarını öldürmez; mecazi anlamda, kılıçlarını saban demirleri, mızraklarını bağcı bıçakları yapmışlardır.
Ata nuk do të vrisnin askënd, sepse në mënyrë të figurshme i kanë farkëtuar shpatat e tyre, duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapërinj.

Bu gece alev mızrağı kalbimi delecek!
Sonte, një shtizë e zjarrtë do të shpojë zemrën time.

Dehşet tüm çıplaklığı ve buzdan elleriyle yüreklerini sıkıştırır.Zira üç yüz aslanın kılıç ve mızrakları ucunda yaşadıkları amansız korkuları çok iyi bilmektedirler
Zemrat e tyre jane te ftohta, duke e ditur shume mire se c`do vuanin nga shpatat dhe shtizat e atyre