çeviri oor Sweeds

çeviri

/ʧevi'ɾi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

översättning

naamwoord algemene

Det resulterande ordet eller texten när en person konverterar något från ett språk till ett annat.

Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.
Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.

tolkning

naamwoord w

" Etkisiz hale getirmek " ya da " sıfırlamak " daha iyi bir çeviri
Ett bättre tolkning skulle vara att " neutralisera " eller " motverka "

interaktiv e-post

Çeviri

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

översättning

naamwoord

Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.
Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.

Soortgelyke frases

Birebir çeviri
Direktöversättning

Mini Çeviri Aracı
miniöversättare

otomatik çeviri
maskinöversättning

voorbeelde

Gözünü cesetten başka bir yere çevir.
Titta inte på kroppen.

Çalıştığım şirkette önümüze çıkan birçok fırsatı şüpheli bulduğumuz için geri çevirdik.
Vi tackade nej till många tvivelaktiga affärserbjudanden.

Elle yazılan çevirilerin dizgisi ve basımı Yangon’daki ticari matbaalarda yapılıyordu ve sonra bunlar cemaat ibadetlerine katılanlara dağıtılıyordu.
De handskrivna översättningarna skickades sedan till ett kommersiellt tryckeri i Rangoon för sättning och tryckning. Litteraturen delades sedan ut till dem som besökte mötena.

Çam ağacını gorile çevirdiler. Ama kendi tasarımımı tanıdım.
Tallen blev en gorilla.

Süleymanın Meselleri 14:9’da (Yeni Çeviri) şöyle diyor: “Ahmaklar suç sunusuyla alay eder.”
I Ordspråken 14:9 står det: ”Dåraktiga är de som hånar skuld.”

Kozmik zamanın bir göz açıp kapamasında, yaklaşık 15-20 bin yılda gri kurtları, bugün çok sevdiğimiz tüm köpeklere çevirdik.
I ett ögonblick i kosmisk tid, bara 15.000 eller 20.000 år, vände vi de grå vargarna till alla de sorters hundar vi älskar idag.

Gemiyi çevirin
Vänd båten om

Saatin geç olmasına karşın, Vanadium, Max Bellini'nin ev numarasını çevirdi.
Trots att det var sent ringde han Max Bellinis hemnummer.

Bütün yayıncılar onu geri çevirdi, haklıydılar
Alla förlag tackade nej, vilket de gjorde rätt i

Ya Allah, Filistin' i yahudi mezarlığına çevir
Å Gud, gör Palestina till en kyrkogård för judarna

Tom, bebeğimi enkaza çevirdiler.
Tom, de bröt ner mitt barn.

İncilimizde çeviri hatası var.
Vår bibel var felöversatt.

Kaderin hangi namussuz parmağı seni bir Corrino kurbağasından... sırıtık bir Atreides dalkavuğuna çevirdi?
Vilket ödesfinger omvände dig från en Corrino-padda till en Atreides-härmare?

Ama Lane düzenbaz biri olup aleyhinize çevirdi değil mi?
Men Lane blev kriminell och använde det mot dig.

Bu iş onu deliye çevirmiş.
Han är som besatt av det här.

Rudolph Falck gözlerini özel sektöre çevirdi ve ailelere, çiftçilere ve işyerlerine; yol yardımı, yangın ve sel hasar kontrolü, acil durum hizmetleri, ilk yardım gibi kendi kendilerine başa çıkamayacakları her tür durum için, yıllık bir abonelik ücreti karşılığında hizmetlerini sundu.
Rudolph Falck såg potential i den privata marknaden och började erbjuda assistans till familjer, bönder och företag i alla möjliga situationer de inte kunde hantera själva, bilbärgning, brand- och vattenolyckor, ambulans, första hjälpen – allt som en del av en årlig prenumeration.

Çeviri doğrulandı.
Översättning verifierad.

Nahuatl diline çeviri ekibi oluşturulduğunda, bu ekipte yer almaya davet edildim.
När det bildades ett team som skulle översätta till nahuatl, inbjöds jag att vara med i det.

Bu nedenle onlar, Yehova’nın egemenliğini yanlış anlayıp tanıtan ve insanlığın büyük kısmını O’na karşı çevirmiş olan “eski yılan” İblis Şeytan’a sarsılmaz şekilde karşıdırlar.
Därför motstår de obevekligt den ”ursprunglige ormen”, Satan, djävulen, som underskattar och förtalar Jehovas suveränitet och som har fått flertalet av människoskapelsen att vända sig emot den.

Çevirin!
Lossa honom!

Sen küçük burjuva bir yorumla, onu bir şehvet nesnesine çevirdin.
Du dömer som en liten borgare och gör henne till sexobjekt.

Beni şamar oğlanına çevirdiler.
De gör mig till syndabock!

O tüm çekingen bir çocuk değildi ve hep yapmak istedim ne yaptığını, Mary gitti yeşil kapı kolu çevirdi.
När hon var inte alls en skygg barn och alltid gjorde vad hon ville göra, gick Maria till den gröna dörren och vände handtaget.

Bölgedeki uydularımız çevirim dışı durumda
Våra satelliter i området ser inget

Dinozorların nesli, meteor hepsini geye çevirdi diye tükendi dediler bize.
De sa att dinosaurerna dog ut eftersom en asteroid gjorde dem gay.