çevirme dili oor Sweeds

çevirme dili

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

assemblator

assemblyspråk

onsydig

voorbeelde

Çevirme dili kodu.
Det där är maskinkoden.

Ayrıca çevirmenlerin orijinal dilleri daha iyi anlamasını da mümkün kıldı.
Den hjälpte också översättare att förstå grundspråken bättre.

Kardeşler 1970’lerde bazı ibadetleri ve büyük ibadetleri işaret diline çevirmeye başladılar ve o zamandan beri bazı müjdeciler işaret dili öğreniyor.
På 1970-talet började man tolka en del möten och sammankomster till teckenspråk, och sedan dess har flera förkunnare lärt sig att teckna.

Oysa yeni dil üzerinde daha da yeterlik kazandığında, çevirmeye gerek duymadan o dilde düşünmeye başlar.
Men allteftersom man blir skickligare på sitt nya språk, börjar man tänka på det utan att behöva proceduren med att översätta.

Bu çeviri, bugün Batı Hıristiyanlığında kullanılan pek çok çevirinin hazırlanışında yararlı oldu. Birçok Katolik çevirmen, çeşitli dillere yaptığı çevirilerde bunu ana metin olarak kullandı.
Denna översättning har många katolska översättare använt som underlag när de har översatt Bibeln till de många språk som talas i den västliga delen av kristenheten.

Onları Goa'uld diline çevirmeye ihtiyaç duyuyoruz.
Vi behöver dem översatta till Goa'uld.

Çevirmen olmak için dil öğreniyorsun.
Du läser språk, för att bli översättare.

Bunun için, her dilde çevirmen ve düzeltmen ekiplerine gerek vardır.
Det betyder att det behövs team av översättare och korrekturläsare på varje språk.

Çevirmenler daha 1961 yılında New World Translation’ın İngilizce metnini başka dillere çevirmeye başladılar.
Redan 1961 började man översätta den engelska texten i Nya Världens översättning till andra språk.

Bu nedenle, Mukaddes Kitapla ilgili yayınları Totonak diline çevirmeye davet edildiğimde büyük heyecan duydum.
Därför blev jag väldigt glad när jag blev inbjuden att komma och hjälpa till med att översätta bibliska publikationer till totonac.

16 Ve yine başkasına, lisanlar ve her çeşit dilleri çevirme armağanı verilmiştir.
16 Och vidare: Åt en annan att kunna uttyda språk och olika slags atungomål.

İngilizce New World Translation’ın daha çok kelimesi kelimesine bir tercüme oluşu onu başka dillere çevirmeyi kolaylaştırır.
Genom att Nya Världens översättning på engelska är så ordagrann är den relativt lätt att översätta till andra språk.

Ben evrensel bir gerçeği anlayacağın bir dile...... çevirmeye çalışıyordum, ama bu?
Jag översatte den universala sanningen till ord du skulle förstå

Normal bir sohbeti kavgaya çevirmeden görüşlerini nasıl dile getirebilirsin?
Hur kan du då säga vad du tycker utan att det ska behöva bli ett vilt ordkrig?

Ancak 19. yüzyılın sonlarına doğru Doğu Afrika’ya gelen başkaları tüm Kutsal Kitabı Svahili diline çevirme işine girişti.
Men mot slutet av 1800-talet kom flera andra män till Östafrika och fortsatte arbetet med att översätta Bibeln till swahili.

Normal bir sohbeti gürültülü bir tartışmaya çevirmeden görüşlerini nasıl dile getirebilirsin?
Hur kan du då säga vad du tycker utan att förvandla ett normalt samtal till ett galet ordkrig?

Bir süre sonra, Yehova’nın Şahitlerinin merkez büroları Charles’ın bu küçük kitabı kendi ana diline çevirme talebini kabul etti.
Någon tid senare gav Jehovas vittnens huvudkontor Charles tillåtelse att få översätta broschyren till sitt modersmål.

Sydney Coote 1934 yılında Karen bir öğretmenin bazı kitapçıkları Birman ve Karen dillerine çevirmesini sağlamıştı.
År 1934 ordnade Sydney Coote med att en karensk skollärare översatte flera broschyrer till burmesiska och karen.

Robert Kirk, Doris Raj’dan Gözcü Kulesi’ni Birman diline çevirmesini istediğinde hemşire telaşa kapılarak ağlamaya başladı.
När Robert Kirk frågade Doris Raj om hon ville översätta vakttornsartiklar till burmesiska blev hon så överväldigad att hon bröt ihop och började gråta.

Bu nedenle, böyle eski dillerin yol açtığı gizem perdesini kaldırma ve Kutsal Kitabı sıradan insanların anlayabileceği bir dile çevirme ihtiyacı doğdu.
Det har därför blivit nödvändigt att ta bort det hölje som det ålderdomliga språket utgör och på nytt klä Bibeln i det enkla språk som talas av gemene man.

Daha da sonra, onların iki kızı Mukaddes Kitap yayınlarını Bengal diline çevirme işinde çalışmaya başladılar ve akrabalarından birçoğu da Yehova’yı tanıdı.
Senare hjälpte deras två döttrar till med att översätta biblisk litteratur till bengali, och flera av deras släktingar kom också att lära känna Jehova.

Bu arındırılmış metinler İbranice ve Yunanca olarak hazır olur olmaz, diğer tercümanlar en önemli işlerine, yani Kutsal Kitabı halkın konuştuğu dile çevirmeye başlayabilirlerdi.
När de här genomarbetade texterna på hebreiska och grekiska blev tillgängliga, kunde andra översättare sätta i gång med den viktiga uppgiften att framställa en bibel på de språk som människor i allmänhet talade.

Gachnar'ın resminin altındaki Kelt dilindeki yazıyı çevirmem gerekirdi.
Jag skulle ha översatt inskriften under illustrationen på Gachnar.

Dil bilimci, çevirmen.
Han är lingvist, översättare.

Bu Yahudiler, Kutsal Yazıları o zamanlar ana dilleri olan Yunanca’ya çevirmenin yararlı olacağını anladılar.
De judar som bodde där insåg hur värdefullt det skulle vara att få de heliga skrifterna översatta till grekiska, som då var deras modersmål.