yokluk oor Sweeds

yokluk

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

frånvaro

naamwoord algemene

" Yokluk varlıktır. "
" Frånvaro är närvaro.

bortavaro

naamwoord algemene

brist

naamwoord algemene

Böyle yerlerde hizmet ederek “bollukta olmanın ve yokluk çekmenin sırrını” öğrendik.
Under sådana förhållanden lärde vi oss hemligheten med att både ”ha överflöd och att lida brist”.

hungersnöd · knapphet · avsaknad · frånvaro av

voorbeelde

Yokluğumu bağışlayın.
Ursäkta min frånvaro.

Ben yokluk içinde büyüdüm.
Jag växte upp med ingenting.

O dönem annem için çok zordu. Çünkü hem babamın yokluğu yüzünden hem de küçük erkek kardeşimin ve benim kısa süre sonra tarafsızlık sınavıyla karşılaşacağımızı bildiğinden üzülüyordu.
Det här var en mycket svår tid för mor, inte bara för att far var borta, utan också för att hon visste att jag och min yngre bror snart skulle bli prövade på grund av vår neutralitet.

Geçmişte yaşamış imanlı bir adam yokluk içindeyken bile elindekilerle mutlu olmayı öğrenmişti.
Här i Bibeln berättar en man hur han lärde sig att vara nöjd.

Uyum içindeki bir ana babanın yerini hiçbir şey tutamasa da; deneyimler, ailedeki iyi ilişkilerin, yokluğu hissedilen kişinin eksikliğini bir ölçüde telafi edebileceğini gösteriyor.
Även om det inte finns någon ersättning för det lagarbete som en god mor och en god far kan utföra, visar erfarenheten att om relationerna inom familjen är goda kan det i viss mån kompensera att den ena föräldern saknas.

Onların yokluğunu hissedeceğiz ve onları çok özleyeceğiz.
När vi sträcker oss efter deras hjälp, då kommer vi att sakna dem.

Öldükten sonra, Âdem aynı yokluk durumuna geri döndü.
När Adam dog, återvände han alltså till samma tillstånd av icke-tillvaro.

Ayrıca Laurie'nin yokluğunda bir sürü odamız olacak.
Det blir bra med plats utan Laurie.

O şehirde az Yahudi bulunması ve görünürde bir havranın yokluğu belki onları hayrete düşürdü.
De fann, kanske till sin förvåning, få judar i denna stad, och tydligen hade dessa inte någon synagoga.

Senin yokluğunda ayaklanmayı engellemek için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.
Medan ni är borta ska jag göra allt som står i min makt... för att undvika ett uppror.

Bu kimlik yokluğunun nedenini belirleyebilir misiniz?
Kan ni förklara saknaden av identitet?

Varlığımızla yokluğumuz bir.
Och var tar den närvaron slut?

Ölüm, ya da yokluk Âdem ve Havva’nın Tanrı’ya karşı işledikleri günahın cezasıydı.
Död eller icke-existens var straffet för Adams och Evas synd mot Gud.

Yokluğum sana şımarık bir çocuk gibi davranma hakkını vermez.
Min frånvaro ger dig inte tillåtelse att agera som en brat.

Sanırım yokluğum insanların dikkatini çekerdi.
Jag antar att folk skulle lägga märke till det.

Olanlar biraz korkutucu gelebilir ama cesaret, korkunun yokluğu demek değildir.
Jag vet att man kan bli rädd, men mod är inte avsaknaden av rädsla.

Çalıştığım organizyonla tatilim boyunca, benim yokluğumda takımımın ilerlediğini gördüm.
Och under min ledighet från organisationen som jag jobbade med, såg jag vårt team växa under min frånvaro.

Bizler yüksek tansiyon, antibiyotiklere karşı şiddetli alerji veya pahalı aletlerin yokluğu gibi durumlara uymak için sık sık tedavimizin şeklini değiştirmek zorunda kalırız.
Vi måste ofta ändra vår behandling för att anpassa oss efter de rådande omständigheterna, till exempel högt blodtryck, överkänslighet för antibiotika eller bristen på viss kostnadskrävande utrustning.

Yokluğumda Binbaşı Lane direktör olarak görevini uzmanlıkla yerine getirdi.
I min frånvaro har major Lane utfört uppgifterna som chef med expertis och integritet.

Yokluğumda güçlü oldukları için aileme teşekkür etmek istiyorum.
Jag vill säga tack till min familj för deras styrka i min frånvaro.

Ben yokluk içinde büyüdüm
Jag växte upp med ingenting

Kendimiz için yapabileceğimizin en iyisi küçük başarılar kazanmak yokluğa uzanan yolda.
Det bästa vi kan göra är att gräva ut lite små triumpher för oss själva. På vägen till ingenting.

Bu yüzden onun yokluğunda yerine...
l hans ställe...

Yokluğunun, hayatını adadığı amaca zarar vermesine göz yummaktansa, acı çekip ölmeyi tercih ederdi o.
Hon skulle hellre lida och dö än tillåta sin frånvaro att skada den sak som hon vigt sitt liv åt.

İtiraf etmeliyim ki, yokluğunda bir yeteneğimi keşfettim. Ciddi misin?
Men jag erkänner att jag förvärvat en ny färdighet i er frånvaro.