яшен oor Serwies

яшен

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

munja

Тәхет ягыннан яшен яшьнәгән һәм күк күкрәгән тавышлар чыккан.
Oko prestola su sevale munje i čuli su se gromovi.

муња

vroulike

Яшен

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

муња

Soortgelyke frases

яшен кайтаргыч
громобран

яшен уздыргыч
громобран

Шарсыман яшен
Кугличаста муња

voorbeelde

Чөнки яшен күкнең бер читеннән икенче читенә чаклы яктырткан кебек, Кеше Улының ачылу көне дә шул рәвешчә булачак».
Jer kao što munja svojim bljeskom zasvetli sa jednog kraja pod nebom do drugog kraja pod nebom, tako će biti Sin čovečiji.“

Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак.
On će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.

Мисыр тарихында андый боз һәм яшен белән күк күкрәү беркайчан да булмаган.
To je bila najgora oluja koja je ikada bila u Egiptu.

«[Алла] аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак.
„Pravednici će držati zemlju i doveka u njoj će ostati“ (Psalam 37:29). „[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.

«Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем... инде булмаячак» (Ачылыш 21:4).
„On će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti.“ (Otkrivenje 21:4)

Өченче көнне исраиллелә́р тауда яшен яшьнәгәнен һәм кара болытны күргән.
Tri dana kasnije, počelo je da grmi i seva i Izraelci su videli kako je taman oblak prekrio goru.

Инҗилдә болай дип әйтелә: «Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак.
Biblija kaže: „[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.

Аннан соң аның сарыкларын көтүчеләре белән бергә яшен сугып үтерә.
Zatim je prouzrokovao da udari grom i ubije ovce i one koji su ih čuvali.

Ул аның яшен «йолдызчылар аркылы белгән вакыт» буенча исәпләп чыгарган (Маттай 2:16).
On je ciljao baš na tu grupu „prema vremenu za koje je saznao od astrologa“ (Matej 2:16).

Аллага ышанган, алтмыш яшен тутырган Ник исемле бер сәүдәгәр Алланы зур кодрәтле көч дип исәпли.
Nik, jedan poslovan čovek u svojim 60-im godinama veruje u Boga i zamišlja ga kao svemoćnu silu.

«Йәһвә бар кешеләрнең йөзеннән күз яшен сөртәчәк», һәм «үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак» (Ишагыйя 25:8; Ачылыш 21:4).
Božje objave otkrivaju nam i da će Jehova Bog obrisati „suze sa svakog lica“ kao i da „smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola“ (Isaija 25:8; Otkrivenje 21:4).

Ул тугры кешеләрнең «һәр күз яшен сөртәчәк».
„On će obrisati svaku suzu“ sa očiju svih koji su mu verni.

Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак.
On će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.

10 «Ул [Аллаһы] аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак. Чөнки әүвәлге үтеп китте» (Ачылыш 21:4).
10 „[Bog] će otrti svaku suzu od očiju njihovih i smrti neće više biti, ni žalosti ni vike, ni bolesti neće više biti“ (Otkrivenje 21:4).

Аллаһы «аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак» (Ачылыш 21:4).
Bog će „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:4).

Аллаһы аларның һәр күз яшен сөртер».
U nastavku tog stiha stoji: „Bog će obrisati svaku suzu s njihovih očiju.“

Чүпне ташлаган кеше соңыннан бу чүп өчен күз яшен түкмәгән кебек, Паул да дөньяда калдырган бер мөмкинлеге өчен дә үкенмәгән.
Kao što neko ko baca smeće kasnije ne žali zbog tog gubitka, tako ni Pavle nije žalio ni za čim što je ostavio iza sebe a što mu je ovaj svet nudio.

Имандашларына нәрсәләр кичерергә туры килгәне турында укыганда, Муцуо хатыны белән күз яшен тыеп кала алмаган.
Mucuo i njegova supruga su kroz suze čitali taj tekst.

Көньяк Кореядагы Боким исемле 69 яшьлек бер хатын-кыз нәрсә кияргә дип уйлаганда үз яшен исәпкә ала.
Bok Im, koja živi u Južnoj Koreji i ima 69 godina, ima uravnotežen stav kada je reč o izboru garderobe.

Мәсәлән, бер шигырьдә болай дип әйтелә: «[Аллаһы] аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак.
U jednom od njih stoji sledeće: „’[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.

«Тау өстендә күк күкрәү вә яшен, һәм куе болыт, һәм бик көчле торба тавышы булды, һәм чатырлар корылган урындагы бар халык калтыранды...
„Zagrmeše gromovi, zasevaše munje i gust oblak obavi goru. Glas trube odjeknu silno i ceo narod koji bejaše u logoru zadrhta od straha...

Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак.
I on će obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.

Күк күкрәгән кебек, Изге Язмалардагы кисәтүләр яңгыраган, яшен яшьнәгән сыман, Изге Язмалардагы хакыйкатьләр ялтыраган, һәм ялган дин биләмәләре, җир тетрәгән вакыттагы йорт кебек, нигезләренә хәтле селкенгән.
Poput gromova razglašena su upozorenja iz Biblije, biblijska istina zasjala je poput munje, a temelji krive religije bili su uzdrmani poput temelja neke građevine usled zemljotresa.

Йәһвә кешеләрнең «һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем... башка булмаячак» (Ачыл.
Jehova će „obrisati svaku suzu... i smrti više neće biti“ (Otkr.

Ул яңа дөньяда Аллаһы кешеләрнең «һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак» (Ачылыш 21:1—4).
U tom novom svetu, Bog će „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:1-4).