i Fiti oor Spaans

i Fiti

Vertalings in die woordeboek Tahities - Spaans

en Fiyi

I te haamataraa o to raua oraraa i Fiti, ua faaruru Thomas e Mary e rave rahi fifi.
Los primeros años en Fiyi no fueron nada fáciles para la pareja.

voorbeelde

Mâua Loraini, e faatere ra i te hoê haapiiraa i Fiti
Predicando en Fiyi con Loraini

I te haamataraa o to raua oraraa i Fiti, ua faaruru Thomas e Mary e rave rahi fifi.
Los primeros años en Fiyi no fueron nada fáciles para la pareja.

E 500 kilometera te atea o teie mau motu mou‘a auahi i te pae apatoerau i Fiti.
Este grupo de islas volcánicas se halla a 500 kilómetros al norte de Fiji.

Taa ê atu ia Suva, te oire pu, e rave rahi mau oire iti i Fiti.
Además de Suva, la capital, hay muchas otras ciudades por todo Fiji.

I Fiti, ’ua tauturu te mau melo ’e te mau misiōnare ia rātou tei ’ati i te vero mata’i Winston.
En Fiji, miembros y misioneros proporcionaron asistencia a las víctimas del ciclón Winston.

Ua bapetizohia vau i Queensland, ua riro vau ei pionie i Tasmanie e ei mitionare i Tuvalu, i Hamoa e i Fiti
Me bauticé en Queensland, fui precursor en Tasmania y luego fui misionero en Tuvalu, Samoa y Fiyi

I Tiurai 1840, ua reva o ’na e ta ’na vahine Mary (2) i te motu Lakeba* i Fiti nohohia e te feia amu taata.
En julio de 1840, poco después de casarse, desembarcó junto con su esposa, Mary, (2) en Lakeba,* una isla de Fiyi habitada por caníbales.

I FITI, i titau manihini na na hoa faaipoipo i te taata i te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia.
HACE unos años, en Fiyi, un matrimonio cristiano estaba participando en una campaña para invitar a la gente a la Conmemoración de la muerte de Cristo.

I muri a‘e 13 matahiti tutavaraa i Fiti, ua ma‘i-roa-hia Thomas e ua haere o ’na e to ’na utuafare i Auteralia.
Tras trece años de duro trabajo, la salud de Thomas se deterioró, y la familia tuvo que mudarse a Australia.

« Ua reva Westerland i nanahi ra, » te parau ïa a to’u taoete vahine a aroha mai ai oia ia matou i te tauraa manureva no Nandi i Fiti.
“El Westerland partió ayer”, dijo mi cuñada cuando nos recibió en el Aeropuerto Internacional Nadi de Fiji.

(Hebera 10:39; MN) Te ani atu nei matou ia outou ia taio nafea to vetahi pae maitiraa i te ora i Fiti e vetahi ê atu i te mau motu tapiri no Patitifa Apatoa.
Por eso, el mensaje de tal gobierno se escucha en todas partes, y algunas personas han escogido la vida al llegar a ser “de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma” (Hebreos 10:39).

I te matahiti i mairi a‘enei, i Fiti, ua faaauhia ihora i te opani i te ohipa a te mau Ite no Iehova, a tupu ai te hoê putuputuraa a te mau raatira teitei.
Tan solo el año pasado, en Fiji, una reunión de jefes encumbrados consideró una propuesta para que se proscribiera la actividad de los testigos de Jehová.

Na te mitionare John Hunt i huri i te rahiraa o te mau tuhaa o te Faufaa apî na roto i te reo Fiti i piahia i 1847.
John Hunt, otro misionero, tradujo la mayor parte del Nuevo Testamento al fiyiano.

E mea rahi te mau fare pure i te mau oire e te mau oire rii, i roto râ i na motu rahi roa ’‘e e piti i Fiti, e mea taa ê roa te rahiraa hiero Hindou e te mau fare pure Mahometa.
En todos los pueblos y ciudades de Fiji abundan las iglesias cristianas, que en las dos islas principales contrastan con los numerosos templos hindúes y las mezquitas también existentes.

Hoê hepetoma na mua’tu maua o ta’u vahine, o Akata, revaraa mai Auteraria haere atu i Fiti, ua parau mai ta’u tamahine fetii e, e tere te Westerland i Rotuma i te mahana na mua’tu i te mahana e tapae ai maua.
Una semana antes de que mi esposa, Akata, y yo viajáramos a Fiji desde Australia, mi sobrina me dijo que el Westerland partiría rumbo a Rotuma el día antes de que nosotros llegáramos.

Mai te otiraa te paturaa i Tuvalu, ua hamani te mau rave ohipa tauturu i te mau Piha a te Basileia, te mau Piha tairururaa, te mau fare mitionare, e te mau piha ohipa huriraa i Fiti, Tonga, Papua, Taratoni, e te tahi atu mau vahi.
Desde que se terminó la obra de construcción en Tuvalu, los trabajadores voluntarios han edificado Salones del Reino, Salones de Asambleas, hogares misionales y oficinas de traducción en Fiji, Tonga, Papua Nueva Guinea, Nueva Caledonia y otros lugares.

No te manuïa, e titauhia i te gonedau no Fiti (taata ravaai) te aravihi i roto i ta ’na ohipa.
El gonedau (pescador) fijiano tiene que ser hábil para que le vaya bien en su oficio.

Te feia i roto i na pǔpǔ rahi roa ’‘e i rotopu i to ’na na 750 000 taata e mau taata tumu iho â no Fiti, no Melanesia mai, e te mau Inidia tei fanauhia i Fiti, te huaai o te feia rave ohipa tei afaihia mai Inidia mai i te tau aihuaraau Beretane.
Los dos grupos principales que componen sus casi setecientos cincuenta mil habitantes son los fijianos indígenas, de origen melanesio, y los indios, fijianos de nacimiento pero descendientes de trabajadores traídos de la India durante la época colonial británica.

Noa ’tu e rave rahi mau nunaa ěê i roto i te mau fenua o Patitifa Apatoa, e mea taa ê roa o Fiti i roto i teie tuhaa.
Aunque muchos estados insulares del sur del Pacífico son multirraciales, Fiji sobresale en este aspecto.

E ora te rahiraa taata Fiti i roto i te mau mataeinaa faaterehia e te hoê turaga ni koro, aore ra te hoê raatira.
La mayoría de los isleños viven en comunidades que están bajo el mando de un turaga ni koro, o jefe.

Te faaite nei te mau taeae e tuahine na te mau mataeinaa i rapaeau ia Suva, te oire pu o Fiti i te parau apî oaoa i te feia atoa ta ratou e farerei
Los hermanos de las zonas rurales de las afueras de Suva, la capital de Fiyi, predican felices las buenas nuevas a todo el que encuentran.

Mai 1979 e tae atu i 2003, ua tavini raua ei mitionare i Tuvalu, Hamoa, e Fiti—e motu no Patitifa Apatoa.
De 1979 a 2003 sirvieron de misioneros en Tuvalu, Samoa y Fiji, naciones insulares del Pacífico sur.

Te “ravaai” i roto i te mau pape no Fiti
La “pesca” en las aguas de Fiji

Te faaiteraa i te Basileia o te Atua i te mau motu no Fiti
Se anuncia el Reino de Dios en las islas Fiji

Oia mau, te haamaitai ra oia i te ohipa “ravaai” i roto i te mau pape no Fiti.
Sin lugar a dudas, él está bendiciendo la “pesca” en aguas fijianas.