auauahi oor Sweeds

auauahi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Sweeds

rök

naamwoord w

Mai te huru ra e, ua pee ê atoa to‘u mau ti‘aturiraa i roto i te auauahi.
Det tycktes som om mina förhoppningar också hade gått upp i rök.

voorbeelde

E ua tuʻatihia taua matini naʻinaʻi niʻa i te pereoo auauahi, tei huti iaʼna i niʻa i te mouʻa, e ua tere i raro mai i te mouʻa, ma te parauraa e : « Ia manaʻo vau e tiʻa iaʻu.
Detta lilla lok kopplade ihop sig med det strandsatta tåget, pustade upp på bergets topp, tuffade nerför berget igen och sade: ”Jag trodde jag kunde.”

I te hoê po, ua paia maitai o ’na, ua faaama ihora o ’na i te hoê avaava ma te ru noa e ua haamata ’tura o ’na i te momi i te auauahi.
En kväll, efter en stadig måltid, tände han nervöst en cigarrett och drog ett halsbloss.

Te mâ‘i noa ra te auauahi ereere na roto mai i te fare teitei.
Ett tjockt, svart rökmoln steg upp från byggnaden.

Teie râ hoi, te vai atoa ra i roto i te auauahi o te avaava te tao‘a oxyde de carbone, hoê â ïa e te mǎhu e mâ‘i mai na roto i te mau pereoo.
Tyvärr innehåller cigarrettrök även koloxid — den giftiga gas som finns i bilavgaser.

Te pou ra matou i te vahi e parauhia ra Donner Pass, e tuhaa puromu huru titapou, ei reira, ma te mana‘o-ore-hia, auauahi a‘era to matou pereoo e ua moʻe roa matou i roto i te auauahi rahi.
När vi tog oss ner för den historiska bergsänkan Donner Pass, en brant del av landsvägen, fylldes förarhytten plötsligt och oförklarligt av tjock rök.

Te faaau ra ta ’na Parau i taua mau pure ra i te tao‘a hau‘a no‘ano‘a, o te faatae i te auauahi hau‘a no‘ano‘a e te haumârû i nia ia tutuihia.
I hans ord jämförs sådana böner med rökelse, som när den bränns sänder upp en väldoftande och rogivande lukt.

Hau atu i te mau auauahi atoa e pupuhihia ra e te taata pupuhi avaava, te vai atoa ra ïa te auauahi na roto i te omou avaava ta ’na e tapea ra aore ra tei tuuhia ’tu i roro i te vairaa rehu avaava.
Mellan rökpuffarna ringlar den ofiltrerade röken från cigarretten i handen eller i askfatet uppåt.

I muri a‘e i to ’na tatararaa i te parau no nia i teie raau ‘hâu‘a ino e te hairiiri mau’, oia hoi te faaohiparaa i te auauahi o te avaava no te rapaau i te taata, ua faahiti te arii Jacques e maha parau ta te feia turu i teie peu e faaohipa ra ei haapapuraa i to ratou mana‘o:
Sedan kungen gjort en tillbakablick på vad han kallade ”den stinkande och motbjudande” vanan att nyttja tobaksrök för att bota sjukdomar, tar han upp fyra argument som folk använde för att rättfärdiga sin vana:

Ua itehia te haamaitairaa rahi aita i maoro roa, i te otiraa te Tereraa Pereoo auauahi na raro i te fenua, o te hopoi hau atu i te 60 000 horopatete hoê hora te maoro i te pu o te oire ma te haumǎrû e te nave.
Men när det nybyggda tunnelbanenätet, som transporterar mer än 60.000 passagerare varje timme genom stadens centrum i angenäm svalka, var klart, förbättrades kollektivtrafiken väsentligt.

Te momi atoa nei ratou i te mau tao‘a viivii e vai ra i roto i te auauahi o te avaava e o te faaereere nei i te mau mahaha.
De äter till och med de föroreningar som missfärgar en cigarrettrökares lungor.

Na nia i te purumu, te e‘a pereoo auauahi e te miti, e rave rahi mau tao‘a tei tomo i roto e tei faarue ia Calcutta.
En ofantlig mängd gods fördes in i eller lämnade Calcutta med bilar, tåg och fartyg.

Teie râ, ia puhipuhi maoro te hoê taata i te avaava, e haamou roa te auauahi i te mau phagocytes i te hoê vitivitiraa tei hau a‘e i te faito hamaniraa.
Om rökningen fortsätter under en längre tid, kan röken förstöra fagocyterna snabbare än de hinner nybildas.

E vaiiho na mua te auauahi i to ’na mau tao‘a e faatupu mai i te mariri a‘i taata i roto i te mahaha o te taata pupuhi avaava, a haere atu ai na roto i te matini faahaereraa mata‘i, ma te faaapiapi i te mau uaua o te matini.
Sedan röken avsatt en del av sina cancerframkallande ämnen i varje rökares lungor går den ut genom ventilationssystemet och ger där upphov till den mekaniska motsvarigheten till arterioskleros.

Te huti nei ratou i te mau auauahi iino no roto mai i te mau tereraa pereoo rahi e te rupehu avaava o te faaihuihu nei i te tahi mau oire rahi.
De känner lukten av det i de kvävande avgaserna från den täta trafiken och i den fräna smog som hemsöker vissa städer.

Ua faatitiaifaro te hoê tuhaa oire no Farani i teie fifi ma te faaôraa i rapaeau i te mau lamepa totiumu auauahi puai mau, o tei horoa mai i te opereraa maramarama ma te papu maitai, e ma te faatanoraa i te tapo‘i mai ta tatou e ite ra i nia i te mau mori purumu, ma te turamaraa i raro.
I en förort i Frankrike tog man itu med problemet genom att i gatubelysning börja använda högtrycksnatriumlampor, som ger ett bättre riktat ljus, och genom att sätta skärmar på befintliga lågtryckslampor så att ljuset riktades neråt.

I muri iho ite atura oia i te hoê auauahi iti haihai na raro mai i te opani.
Då såg han en rökslinga komma fram under ytterdörren.

Te auauahi o te avaava: Eiaha e puhipuhi i te avaava, e eiaha e haere i roto i te mau piha mea rahi roa te auauahi.
Tobaksrök: Rök aldrig och undvik rökiga lokaler.

E nehenehe matou e ite atu i te auauahi o te mau fare tei tutuihia.
Långt borta kunde vi se röken stiga upp från nedbrända hus.

Te mana‘o nei te feia e faataero nei ia ratou o te mǎta‘u nei e ia roohia ratou i te SIDA na roto i te mau patia viivii, e e toru “vahi maitai” to te puhipuhiraa i teie tao‘a: mea “papu” a‘e, mea puai a‘e to ’na mau faahopearaa e mea oioi roa to ’na auauahi i te ohipa.
Eftersom crack är en drog som är avsedd att rökas, inte injiceras eller snusas, har missbrukare som tidigare var rädda för att ådra sig aids på grund av förorenade sprutspetsar nu funnit att crackkokain har tre ”fördelar” — det är ”säkrare”, det är starkare och det verkar snabbare.

E ere noa te auauahi o te avaava i te mea veavea e te mǎrô: ‘te vai atoa ra te tahi tao‘a taero i roto i to ’na veavea.’
Tobaksröken är inte bara varm och torr, utan har snarare ”en viss giftig egenskap förbunden med värmen”.

Mai te mea ra e ua taa maitai ia ’na i te mau fifi huru rau i te pae no te oraora-maitai-raa o te tino e nehenehe e roohia ’tu i te feia puhipuhi avaava, te horoa faahou ra oia i te tahi atu mana‘o: ‘Inaha, mea matau-a‘e-hia ia ite i te auauahi i roto i te hoê fare tutu maoti hoi i roto i te fare tamaaraa; tera râ, te faahaamana‘o nei te aau o te taata puhipuhi avaava i te hoê fare tutu, no te mea ua viivii roa e ua taero roa oia i teie rehu hinuhinu e te meumeu, mai ta te hi‘opoaraahia vetahi mau taata puhipuhi avaava rahi i faaite mai.’
Som om Jakob vore medveten om de otaliga hälsorisker som rökarna möter resonerar han: ”Rök lämpar sig sannerligen vida bättre i ett kök än i matsalen, och nu gör den också ofta människors inälvor till ett kök, i det att den besudlar och fördärvar dem med ett flottigt och oljigt slags sot, något som man har funnit hos somliga storrökare som man öppnat efter döden.”

I te mea e e pee noa te auauahi i nia “e a muri noa ’tu” mai nia mai ia Babulonia Rahi ei taipe no to ’na haavaraa hopea roa, eita roa ’tu te hoê noa ’‘e taata e nehenehe e patu faahou i teie oire ino mau.
Eftersom röken från det stora Babylon kommer att stiga upp ”till evig tid”, som ett uttryck för domens slutgiltighet, kommer ingen någonsin att kunna återställa den orättfärdiga staden igen.

Ia ite vau te taata e poro haere ra e Feia Mo’a i te mau Mahana Hopea nei oia, e aore ra e parau ra e, e melo oia no te Ekalesia, ... e tei roto i ta’na aho te hau’a puai o te ava, o te auauahi avaava, e aore ra o te rave ra i te mau raau ta’ero, te oto hohonu nei au; te aroha nei au no’na e te peapea nei au no’na; te uiui nei au, eaha tatou e ore ai e ite i ta tatou mau peu maamaa, i to tatou ino roaraa ia rave tatou i teie mau peu viivivi tei riro ei mea faufaa ore e ei mea hairiiri, o te ore roa e riro ei mea faufaa iti noa ae, ua riro râ ei mea ino roa.
När jag ser en man som utger sig för att vara sista dagars helig eller medlem i kyrkan ... besudla sin andedräkt med berusande drycker, med tobaksrök eller överdrivet användande av njutningsmedel, blir min ande bedrövad och mitt hjärta värker av medlidande med honom och sorgsen beklagan. Jag undrar hur det kommer sig att vi, var och en personligen, inte kan inse vår egen dårskap, vår egen förnedring när vi ger efter för dessa fördärvliga vanor som varken är nyttiga eller estetiskt tilltalande, som inte på något sätt är välgörande, utan helt och hållet skadliga.

Maoti to ’na veavea, to ’na puai e to ’na maitai, e faaore roa teie auauahi i te huru ma‘i hupe atoa i roto i te upoo e e rapaau atoa i te mau fifi atoa o te vairaa maa.
Att denna rök genom sin värme, kraft och naturliga egenskap skulle rena både huvud och mage från förkylningar och rubbningar.

Ua faaoti maua ia tere e to maua pereoo taataahi na ni’a i te puromu Hiawatha Trail, e reni pereoo auauahi i te matamua ra o te tarava ra na roto i te mau mou’a ra Rocky Mountains na Montana haere roa i Idaho.
Vi bestämde oss för att ta våra cyklar till Hiawathaleden, en nedlagd järnvägsled som korsar de vackra Klippiga bergen mellan Montana och Idaho.