auahi oor Sweeds

auahi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Sweeds

brand

naamwoord algemene

Det tillstånd av förbränning i vilket brännbart material brinner och skapar hetta, lågor och ofta rök.

E au ra e ua riro te auahi rahi i Lonedona ei hoê o taua mau ati ra.
Den stora branden i London tycks ha varit en sådan katastrof.

eld

naamwoord w

Det tillstånd av förbränning i vilket brännbart material brinner och skapar hetta, lågor och ofta rök.

Te haamouraa anei na roto i te auahi, mai ta vetahi mau haapaoraa e haapii ra?
Att jorden förintas genom eld, som somliga religioner lär?

voorbeelde

10 I Copenhague, i te fenua Danemata, ua poro te hoê pǔpǔ iti feia poro na nia i te mau aroâ i rapaeau i te mau fare tapearaa pereoo auahi.
10 I Köpenhamn har en liten grupp förkunnare vittnat på gatorna utanför järnvägsstationerna.

’Ua tū’ati ānei te reira i te ti’aturia’a hope ē, te vaiiho nei ’Oia i te tahi mau māuiui o te tino nei, nō te mea ’ua ‘ite ’Oia ē, e ha’amaita’i te reira ia tātou, mai te auahi tāmā ra, ’ia riro mai tātou mai Iāna te huru ’e ’ia fāri’i i te ’āi’ara’a mure ’ore ?
Litar vi också fullkomligt på att han tillåter visst timligt lidande just därför att han vet att det hjälper oss, liksom en guldsmeds eld, att bli som han och få vår eviga arvedel?

E 24 i nia i te hanere ana‘e o te mau ekalesiatiko lutero no Tuete o te mana‘o ra e e nehenehe ta ratou e orero no nia i te ra‘i e te po auahi “ma te tiaturi i ta ratou iho parau,” area e 25 i nia i te hanere o te mau perepitero farani ra, aita ïa to ratou mana‘o e papu maitai ra no nia i te tia-faahou-raa o Iesu.
Det är till exempel bara 24 procent av prästerna i Svenska kyrkan som menar sig kunna predika om himmel och helvete ”med gott samvete”, medan en fjärdedel av de franska prästerna till och med tvivlar på Jesu uppståndelse.

No reira, ua a‘o faahou te aposetolo e: “a rave hoi i te paruru ra o te faaroo, ei nia roa iho ïa, o te mea ïa e pohe ai te mau ihe auahi atoa a taua varua ino ra.”—Ephesia 6:16.
Därför fortsätter aposteln med att ge rådet: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.” — Efesierna 6:16.

« E te hi‘o a‘e ra ratou ra, nânâ a‘e ra ratou i to ratou mata i ni‘a i te ra‘i, e ua veteahia a‘e ra te ra‘i ia ratou, e hi‘o a‘e ra ratou i te mau melahi mai te mea ra e, te pou maira ratou no te ra‘i mai i na roto i te auahi ; e pou maira ratou i raro, e haaati a‘e ra i te mau tamarii ra... e ua tauturu maira te mau melahi ia ratou » (3 Nephi 17:12, 21, 24).
Och när de såg sig om för att se sina små, upplyfte de sina ögon mot himlen, och de såg himlarna öppna, och de såg änglar stiga ned ur himlen, liksom mitt i eld. Och de kom ned och omslöt de små ... och änglarna betjänade dem” (3 Nephi 17:12, 21, 24).

I te matahiti 1916 ra, ua pohe oia i roto i te hoê pereoo auahi i pihai iho ia Pampa, i Texas, e te haere ra oia i New York; ua rohirohi roa oia i teie tere-poro-raa hopea ta ’na i te pae tooa o te râ no te mau Etats-Unis.
Han dog år 1916 på ett tåg nära El Paso i Texas, medan han var på väg till New York, utmattad av sin sista predikotur i västra Förenta staterna.

E rahi mai te auahi mai te peu e e itehia e ratou e rave rahi atu â mau Bibilia no te tutui.
Dessa heliga bokbål skulle ha varit långt vanligare och mer lysande om det inte rått brist på bränsle.

Ua tia’i au e tae noa’tu ua ite au e tei roto oia i te fare, e i muri iho ua horo vitiviti au no te tapae i te fare tape‘araa pereoo auahi i te hora ti‘a.
Jag väntade tills hon hade kommit in och sprang så fort jag kunde för att komma till stationen i tid.

E i rapae au i te oire e taamu matou i te haaparareraa reo i nia i te tapo‘i fare aore ra te haapupuraa auahi.
Och i stadens utkanter brukade vi fästa högtalaren på ett hustak eller högst uppe på en skorsten.

E nafea te auahi e te hiona e faatupu ai i te hinaaro o Iehova?
Hur utför elden och snön Jehovas vilja?

I na reira hoi te Atua i te faanehenehe i te raau rii e vai i roto i te aua i teie nei mahana, e ia ao a‘e e hurihia ’i i roto i te auahi, a tae atu ai hoi ia outou, e te mau faaroo tapetepete na?”
Om nu Gud på det sättet klär markens växter, som finns till i dag och i morgon kastas i ugnen, hur mycket hellre skall han då inte klä er, ni med lite tro!”

« E ia horo‘a noâ vau i ta‘u mau tao‘a ato‘a ei faaamu i te taata rii, e ia tuu noa’tu vau i tau tino ia tahuhia i te auahi, e aita o‘u aroha, aita roa a‘u e faufaa i reira.
”Och om jag delade ut allt vad jag ägde och om jag offrade min kropp till att brännas, men inte hade kärlek, så skulle jag ingenting vinna.

Ua hau atu i te hoê senekele i teie nei to te mau Ite no Iehova haapiiraa i te parau mau a te Bibilia no nia i te po auahi.
Således har Jehovas vittnen i mer än ett århundrade lärt ut den bibliska sanningen om helvetet.

Ia au i te Ture, e hopoihia te tutae o te animara i pûpûhia ei tusia i rapaeau i te puhapa, a tutuihia ’tu ai i te auahi.
Enligt lagen skulle djuroffrens orenlighet föras ut utanför lägret och brännas upp.

Ua rave Papa i te mau irava Bibilia ma te mǎrû e te maramarama râ hoi no te haapapu e mea hape te mau haapiiraa a te ekalesia oia hoi mea pohe ore te nephe taata e e haamauiui te Atua i te reira i roto i te po auahi e a muri noa ’tu.
Far använde bibelverser för att vänligt men tydligt motbevisa kyrkans läror att människosjälen är odödlig och att Gud pinar människosjälar för evigt i helveteselden.

Aita roa ’tu râ oia i farii i te haapiiraa Mahometa o te faataa ra i te Atua mai te hoê taata aroha rahi, o te haamauiui ra râ i te taata i roto i te hoê po auahi ura.
Men han kunde aldrig helt och fullt acceptera att en barmhärtig Gud torterar människor i ett brinnande helvete.

Aita i maoro, ua horo mai te mau tane e te mau vahine i Vivian Park e ta ratou mau pute rari no te tupohe i te auahi.
Snart sprang alla tillgängliga män och kvinnor i Vivian Park fram och tillbaka med våta säckar, de slog på lågorna och försökte släcka dem.

17 I te pae hopea, no te faaoti i teie tuhaa o te orama, te na ô ra Ioane e: “Ua î te hiero i te au auahi, no te hanahana o te Atua, e no to ’na ra mana; e aore roa i tia i te hoê ia tomo noa ’tu i roto i taua hiero ra, e hope noa ’tu na pohe e hitu a na melahi toohitu ra i te faatupuhia.”
17 Johannes avslutar den här delen av synen genom att säga: ”Och helgedomen blev uppfylld av rök på grund av Guds härlighet och på grund av hans kraft, och ingen kunde gå in i helgedomen förrän de sju änglarnas sju hemsökelser var fullbordade.”

Te faaite ra te faautuaraa i muri nei i faahitihia i nia i te hoê melo o taua utuafare ra i to ’na mehameha rahi: “Te faautuahia ra te vahine i piihia ra o Dona Mariana de Carvajal ia . . . uumihia i te arapoa [e te hoê mauhaa no te ruuruu] tae roa i to ’na iho poheraa, e i muri iho e tutuihia oia i nia te hoê auahi ura tae roa i te taime oia e riro ai ei rehu e eita oia e haamana‘o-faahou-hia.”
Följande dom, som avkunnades mot en medlem av denna familj, ger en antydan om de skräckscener som utspelades: ”[Jag dömer härmed] nämnda Doña Mariana de Carvajal till att ... garrotteras [avrättas med strypjärn] till dess döden inträder och att sedan brännas upp i flammande eld, till dess hon förvandlas till aska och inte ens minnet av henne återstår.”

“TE PO AUAHI”, te faataa ra te Buka parau paari Apî katolika (beretane), o te parau ïa e “faaohipahia no te faaite i te vahi e tuuhia ’i te feia i faautuahia”.
”HELVETE” är enligt New Catholic Encyclopedia ett ord som ”används för att beteckna de fördömdas vistelseort”.

Ua patu-faahou-hia o Moscou, tera râ, i te ava‘e Titema 1237, ua haru ihora te mau Mongol i raatirahia e Batu Khan, te mootua a te taata tuiroo ra o Genghis Khan, e ua tutui faahou atura ratou ia Moscou e ua pau roa i te auahi.
Moskva byggdes upp, men i december 1237 intogs staden av mongolerna ledda av Batu khan, sonson till den berömde Djingis khan, och återigen brändes Moskva ner till grunden.

Po auahi ura?
En eld som förtär allt?

Ua hinaaro oia no te tahu i te auahi ia nehenehe oia e tunu i te hoê maa iti—peneia‘e o te maa hopea o ta ’na e ta ta ’na tamaiti e amu.
Hon behövde göra upp en eld, så att hon kunde laga en torftig måltid — förmodligen den sista måltid som hon och hennes unge son skulle äta.

Eita e maoro i muri iho, e tae mai te tauturu, e e tupohehia te auahi.
Några minuter senare kommer brandkåren, och till slut lyckas man släcka elden.

4 Ei hi‘oraa, e tauaparau paha tatou i nia i te po auahi e te hoê taata.
4 Vi tänker oss att vi pratar om helvetet med någon.