гроші oor Bulgaars

гроші

naamwoord множинний іменник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Bulgaars

пари

[ пари́, па́ри ]

naamwoord vroulike

Коротше кажучи, мені потрібні гроші. Позич їх мені, будь ласка!
Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?

пара

[ па́ра ]

naamwoord vroulike

І грошей у нас ані цента.
И нямаме пукната пара.

Пари

особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів та послуг.

Коротше кажучи, мені потрібні гроші. Позич їх мені, будь ласка!
Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?

налични пари

[ нали́чни па́ри ]

p

Soortgelyke frases

час — гроші
времето е пари

Електронні гроші
Виртуална валута

Відмивання брудних грошей
Пране на пари

Вартість грошей
Покупателна способност

Паперові гроші
Фиатни пари

час — це гроші
времето е пари

електронні гроші
електронни пари

Карти, гроші та два стволи, що димлять
Две димящи дула

вартість грошей
покупателна способност

voorbeelde

Та й як я поясню йому пропажу грошей, коли залишуся тут?
Как ще обясня изчезването на парите, ако съм тук?

90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.
90 И този, който ви храни или ви облича, или ви дава пари, по никакъв начин няма да аизгуби наградата си.

Навіть у такій маленькій країні, як Нідерланди, з населенням 15 мільйонів, нові гроші виготовлятимуть три роки поспіль, аби до 1 січня 2002 року мати 2,8 мільярда монет і 380 мільйонів банкнот.
Дори в една малка страна като Холандия, имаща около 15 милиона жители, пресите за сечене и печатане ще работят три последователни години, за да могат до 1 януари 2002 г. да произведат 2,8 милиарда монети и 380 милиона банкноти.

Забравши з дому гроші, я деякий час грав в азартні ігри.
Откраднах пари от него и известно време се издържах от хазарт.

— До речі, й тобі віддати гроші й листа, — додав він.
— Да, и да ти дам парите и писмото — добави той.

Коли члени «якудзи» побачили, наскільки легко стало брати в борг і заробляти гроші у 80-х роках, то вони заснували фірми та почали займатися махінаціями з нерухомим майном і біржовими спекуляціями.
Когато през 80–те години членовете на якуза видяха колко е лесно да се вземат пари назаем и по този начин да се печели, те основаха фирми и навлязоха в спекулациите с недвижими имоти и акции.

Ми їмо і заробляємо гроші, щоб мати змогу насолоджуватись життям.
Ядем и правим пари, за да можем да се радваме на живота.

А ось звідти й гроші, що він два-три місяці намагається до прилавка прорватися, та не виходить.
Работата е там, че той два-три месеца се опитва да се добере до тезгяха, ама все не сполучва.

Зрозумійте, для мене одружитись — це не тільки витрачати чоловікові гроші.
... Запомнете, че за мене женитбата не значи да се докопам до парите на някой мъж и да ги харча.

— Гроші пливуть, як вода, — говорив Престо. — Щотижня я підписую чеки на кілька мільйонів доларів.
— Парите вървят като вода — продължи Престо. — Всяка седмица подписвам чекове за милиони долари.

Гроші потрібні, щоб полегшувати страждання живим, а не мертвим.
Парите са, за да облекчават страданията на живите, а не на мъртвите.

Він не був ні скупий, ні користолюбний, але в цих грошах бачив щось більше, ніж певну кількість доларів та центів.
Той не бе нито алчен, нито скъперник, но парите за него имаха по-голяма стойност от няколко долара и цента.

Ми передали значні суми грошей Червоному Хресту та іншим агенціям.
Ние дадохме значителни парични суми на Червения кръст и други агенции.

– Він зберігав гроші просто так, у незамкненій шухляді.
— Да държи парите си така: в незаключено чекмедже!

Союзників, що почали з цього приводу війну, вдалося легко заспокоїти: Генріха VII — грошима, Максиміліана — поверненням Артуа, Франш-Конте і Шароле, приданого його дочки і колишньої нареченої Карла, Маргарити Австрійської, а короля Кастилії і Арагону Фердинанда II — поступкою Руссільону.
Съюзниците-противници, започнали по този повод война, лесно са неутрализирани: Хенрих VII — с пари, Максимилиан — с връщането на Артоа, Франш-Конте и Шароле, зестрата на дъщеря му и бивша годеница на Шарл, Маргарита Австрийска, а на краля на Кастилия и Арагон, Фердинанд II — отстъпват Русиньол.

На один гріш покупець брав двох горобців.
За една дребна монета купувачът получавал две врабчета.

Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.
В Руан (Франция) онези, които си купували правото да ядат млечни продукти по време на великия пост, плащали за т.нар. маслена кула на катедралата.

Однак невдовзі після весілля вона виявила, що його фінансові справи у безладі; грошей у нього залишилося мало, у нього не було роботи і працювати він відмовлявся.
Обаче скоро след сватбата открила, че неговите финанси били в безпорядък; той имал малко пари и при все това пак напуснал работата си.

Послухй, я не зможу прогодувати свою сім'ю грошима, які нікому не потрібні тут.
Не мога да храня семейството си с пари, които никой няма да приеме.

– Марласка не розповідав, звідки він узяв ті гроші?
— Марласка каза ли ви откъде се е сдобил с тези пари?

«Може, ці папірці та кружечки і є гроші?»
„Може би именно тези хартийки и кръгчета се наричат пари?

— Вже три місяці ти без грошей, а я все одно готую тобі щось смачненьке, — промовив Хосе
— Вече три месеца все нямаш пари, но аз винаги ти, приготвям нещо вкусно — каза Хосе

Міс Флора справді взяла гроші.
Наистина мис Флора е взела парите.

Не забувайте, що чума є ідеальною біологічною зброєю й коштує величезних грошей.
Не забравяйте, че една ефективна чума е върховното биохимично оръжие и струва цяло състояние.

Із такими грішми ти зможеш купити собі цілу купу книжок.
С толкова пари можеш да си купиш безброй книги.