Євангеліє від Марка oor Duits

Євангеліє від Марка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Evangelium nach Markus

voorbeelde

Написано Євангеліє від Марка
Niederschrift des Markusevangeliums

Звичайно, всі можуть скористати з читання Євангелія від Марка.
Das Markusevangelium zu lesen kann natürlich jedem nutzen.

В Євангелії від Марка описано зустріч Ісуса з чоловіком, хворим на проказу.
Das Markusevangelium beschreibt die Begegnung zwischen Jesus und einem Leprakranken.

Євангеліє від Марка містить ще багато достовірних подробиць, яких немає в інших Євангеліях.
Das Markusevangelium enthält noch viele weitere bedeutsame Einzelheiten, die in den anderen Evangelien fehlen.

Крім того, його слова записані в Євангелії від Марка, розділ 13, і від Луки, розділ 21.
Seine Darlegungen wurden auch in Markus, Kapitel 13 und Lukas, Kapitel 21 aufgezeichnet.

У натхненому Євангелії від Марка Йосипа названо «шанованим членом Ради».
Im Markusevangelium wird Joseph als „ein angesehenes Ratsmitglied“ bezeichnet.

Подібно як і в Євангелії від Марка, Лука описує, пропозицію первосвящеників заплатити Юді, навіть без його прохання.
Wie bei Markus bieten auch bei Lukas die Hohenpriester Judas eine Bezahlung für die Dienste an, ohne dass er danach verlangt hätte.

Тільки одна цитата з Євангелія від Марка була визнана достовірною.
Aus dem Markusevangelium wurde nur ein Zitat als glaubwürdig eingestuft.

У Новому Завіті—матір Івана Марка, який написав Євангелію від Марка (Дії 12:12).
Im Neuen Testament die Mutter von Johannes Markus, der das Evangelium des Markus schrieb (Apg 12:12).

Перлини з Євангелія від Марка
Kleinode des Markusevangeliums

В Євангелії від Марка наголошується на тому, що́ Ісус робив, а не чого навчав.
Betont wird hauptsächlich, was Jesus tat, nicht so sehr, was er lehrte.

ЄВАНГЕЛІЄ від Марка найкоротше з чотирьох Євангелій.
DAS Markusevangelium ist das kürzeste der vier Evangelien.

Мр 16:8. Чому в «Перекладі нового світу» Євангеліє від Марка не містить довгого чи короткого закінчення?
Mar 16:8 — Warum enthält die revidierte Neue-Welt-Übersetzung im Haupttext des Markusevangeliums weder den langen noch den kurzen Schluss?

Один коментатор навіть розглядав Євангеліє від Марка «крізь призму махаянсько-буддійської філософії»!
Ein Kommentator betrachtete das Markusevangelium sogar „aus der Sicht der buddhistischen Mahajana-Philosophie“!

Одна з історій міститься в Євангелії від Марка 4:35–39.
Eine dieser Geschichten steht in Markus 4:35-39.

Однак контекст цього вірша, а також паралельних віршів з Євангелій від Марка і Луки допомагає правильно його розуміти.
Doch der Kontext dieses Verses und die Parallelberichte von Markus und Lukas erschließen uns die wirkliche Bedeutung dieser Bibelstelle.

Це також підтверджує Євангеліє від Марка.
Das merkt man auch daran, wie das Markusevangelium geschrieben ist.

Наприклад, у Євангелії від Марка 6:13 ми читаємо, що апостоли “оливою хворих багато намащували—і вздоровляли”.
Beispielsweise lesen wir in Markus 6:13, dass die Apostel „viele Kranke mit Öl [salbten] und [sie] heilten“.

В Євангелії від Марка у звертанні до Ісуса частіше вживається слово «Учитель», або Раб·бо́·ні.
Z. als Ausdruck der Achtung und der Höflichkeit verwendet (Johannes 12:21; 20:15). Im Markusevangelium wird für Jesus häufiger die Anrede „Lehrer“ oder Rabbuni gebraucht.

У Євангелії від Марка розповідається, як Ісус до пізньої ночі зціляв хворих.
Wie aus dem Markusevangelium hervorgeht, heilte Jesus einmal bis spät in die Nacht viele Kranke.

У Євангелії від Марка 1:41 використовується слово змилосердився, тобто мав співчуття.
In Markus 1:21 ist von einer Synagoge die Rede.

У Євангелії від Марка 15:33 говориться: «Коли ж настала шоста година, цілий край огорнула темрява аж до дев’ятої».
In Markus 15:33 heißt es: „Als die sechste Stunde kam, brach über das ganze Land eine Finsternis herein bis zur neunten Stunde.“

Послухайте, аби розпізнати ці, здавалося б, звичайні слова, яких немає в інших євангеліях, але які зустрічаються лише в євангелії від Марка:
Achten Sie darauf, ob Sie die scheinbar gewöhnlichen Wörter wiedererkennen, die nur bei Markus und nicht bei den anderen Evangelisten zu finden sind:

Проте коштів вистачило лише для друку Євангелія від Матвія, Марка і половини Євангелія від Луки.
Mitten im Lukasevangelium kam der Druck jedoch zum Stillstand.