Запрошені oor Duits

Запрошені

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Eingeladen

Не лише вона, але також її батьки були запрошені на вечірку.
Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.

voorbeelde

Фешенебельні круїзові кораблі прибували в порт Патмосу, аби в них могли жити деякі заможні гості, запрошені на це скликання.
Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.

Проте ми не заохочуємо окремих осіб здобувати якусь конкретну освіту або професію з надією, що це збільшить їхні шанси бути запрошеними до Бетелю.
Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.

Не лише вона, але також її батьки були запрошені на вечірку.
Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.

Мені здається, що входити до палацу та тронної зали могли лише запрошені гості.
Also, ich würde annehmen, jemand der in den Palast - jemand der in den Thronsaal geht, wäre ein eingeladener Gast.

До чого запрошені щирі євреї?
Wozu werden aufrichtige Juden eingeladen?

Незважаючи на це скасування Закон-угоди і засновання нової угоди з Ісусом Христом як Посередником, Бог Єгова Цар далі милосердно признавав тих “запрошених на весілля” згідно з Закон-угодою.
Trotz dieser Aufhebung des Gesetzesbundes und des Schließens eines neuen Bundes, dessen Mittler Jesus Christus war, berücksichtigte Jehova Gott, der König, doch noch barmherzig die gemäß dem Gesetzesbund „zum Hochzeitsfest“ Geladenen.

У дорозі до автобуса, щоб пообідати, ми поцікавились, скільки запрошених прийде на післяобідню біблійну промову.
Als wir uns auf den Weg zurück zum Bus machten, wo wir etwas essen wollten, waren wir gespannt, wie viele von denen, die wir eingeladen hatten, wohl am Nachmittag zum biblischen Vortrag kommen würden.

Цікаво звернути увагу, що ми є запрошені ‘наслідувати Бога, як любі діти’.
Interessanterweise ergeht an uns die Aufforderung: „Werdet Nachahmer Gottes als geliebte Kinder“ (Eph.

Коли в ім’я Христа Церква скликає ювілей, то ми всі є запрошені переживати надзвичайний час благодаті.
Wenn die Kirche im Namen Christi ein Jubeljahr einberuft, dann sind wir alle eingeladen, eine außerordentliche Gnadenzeit zu leben.

Там ситуація у світі порівнюється із судовим процесом: божки народів запрошені дати свідків, щоб довести свою праведність, на яку вони претендують, або ж вислухати свідків з боку Єгови і визнати правду.
Dort wird die Weltszene als ein Gerichtsverfahren dargestellt: Die Götter der Nationen werden aufgefordert, ihre Zeugen zu stellen, um ihre angebliche Gerechtigkeit zu beweisen, oder die Zeugen für Jehovas Seite anzuhören und die Wahrheit anzuerkennen.

Попросіть тих, хто отримав запрошення, запрошувати інших, доки не будуть запрошені всі діти.
Beauftragen Sie alle, die Sie eingeladen haben, ein anderes Kind einzuladen, bis alle Kinder eingeladen worden sind.

Для втілення цієї сцени були запрошені два професійних каскадери: Ронні Ронделл та Денні Роджерс, один з яких одягнув піджак з штанами поверх вогнетривкого костюма.
Auf der Vorderseite sind zwei Stuntmen (Ronnie Rondell und Danny Rogers) abgebildet, wobei bei einem der Anzug in Flammen steht.

(б) Чому Бог далі признавав тих перших “запрошених” під Закон-угодою?
(b) Warum berücksichtigte Gott doch noch die gemäß dem Gesetzesbund ursprünglich Geladenen?

Ті, хто виконав це завдання, були запрошені в далеку подорож до нового Українського Київського храму.
Wer dieses Ziel erreichte, wurde zu einer langen Reise zum neuen Kiew-Tempel in der Ukraine eingeladen.

Президентство колу може бути запрошене на збори комітету, якщо в цьому є потреба.
Die Pfahlpräsidentschaft kann bei Bedarf Jugendliche zu diesen Komiteesitzungen einladen.

У Шанхаї ми були запрошені будувати - добре ми не були запрошені, що я говорю.
In Shanghai wurden wir zum Bau eingeladen – nun, wir wurden nicht eingeladen, was rede ich.

Цього літа ми запрошені підкоритися впливу Божого духу і втішатися всіма трьома днями конгресу.
Diesen Sommer sind wir eingeladen, Jehovas Geist zu folgen und alle drei Tage des Kongresses mitzumachen.

“Кожні кілька хвилин [Джошуа] вибігав до воріт, щоб побачити, чи не йдуть запрошені.
„Alle paar Minuten rannte [Joshua] hinaus an die Pforte, um nachzusehen, ob sie kommen.

Запрошені, більшість з яких жили за містом, прибували протягом дня, а дехто приїхав ще напередодні.
Die Geladenen, die größtenteils auswärts wohnten, waren im Laufe des Tages und einige schon gestern eingetroffen.

Допоможіть зрозуміти вчення (виступи запрошених): Покажіть дітям ілюстрації відновлення Ааронового священства та відновлення Мелхиседекового священства.
Fördern Sie das Verständnis (Gastsprecher): Zeigen Sie den Kindern Bilder von der Wiederherstellung des Aaronischen sowie des Melchisedekischen Priestertums.

Ми вирішили провести весільну церемонію у Залі Царства ще й тому, щоб запрошені невіруючі родичі бачили, наскільки важливим для нас є поклоніння Єгові».
Zudem war es besser, die Trauung im Königreichssaal statt irgendwo anders abzuhalten, weil wir damit unseren ungläubigen Verwandten vor Augen führten, wie wichtig uns die Anbetung Jehovas ist.“

Одинадцять вірних апостолів з Ісусом тієї ночі, 14-го нісана, були перші, які були запрошені споживати той прісний хліб і пити ту чашу вина, які то символи, як Ісус сказав, представляли Його безгрішне тіло і Його життєву кров.
Die elf treuen Apostel, die in jener Nacht, am 14. Nisan, mit Jesus zusammen waren, waren die ersten, die eingeladen wurden, von dem ungesäuerten Brot zu essen und von dem Becher Wein zu trinken, die nach Jesu Worten sein sündenloses Fleisch und sein Blut darstellten (1.

Недавно ми з дружиною та двоє моїх колег зі своїми дружинами були запрошені взяти участь в єврейському шабаті на запрошення нашого дорогого друга Роберта Абрамса та його дружини Діани у них вдома у Нью-Йорку21. Святкування єврейського шабату почалося у п’ятницю ввечері.
Vor kurzem luden mein guter Freund Robert Abrams und seine Frau Diane in New York meine Frau und mich sowie zwei weitere Kollegen und deren Frauen zu einer jüdischen Schabbatfeier bei sich zu Hause ein.21 Sie begann am Freitagabend, dem Beginn des jüdischen Sabbats, und hatte zum Ziel, Gott, den Schöpfer, zu preisen.

Ви є запрошені приходити на зібрання свідків Єгови в якій-небудь Залі Царства.
Du bist jederzeit bei den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas in irgendeinem ihrer Königreichssäle willkommen.

У Шанхаї ми були запрошені будувати - добре ми не були запрошені, що я говорю.
In Shanghai wurden wir zum Bau eingeladen - nun, wir wurden nicht eingeladen, was rede ich.