запрошувати oor Duits

запрошувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

einladen

werkwoord

Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що!
Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!

voorbeelde

Отже, я запрошую вас приєднатися до мене.
Ich lade Sie also ein, mitzumachen.

Я запрошую всіх молодих жінок Церкви, де б ви не були, прагнути до Товариства допомоги і знати, що ви там потрібні, що ми любимо вас, що разом ми можемо чудово проводити час.
Ich lade die jungen Frauen der Kirche ein, wo immer Sie auch sind, sich die FHV anzusehen und daran zu denken, dass Sie dort gebraucht werden, dass wir Sie lieben, dass wir zusammen eine wunderbare Zeit erleben können.

Коли студенти Біблії, а навіть члени збору, що мають проблеми в подружжю запрошують вісників Свідків Єгови, то вони часто могли допомогти їм.
Prediger der Zeugen Jehovas, die von Personen, die sich mit der Bibel beschäftigen, oder von Gliedern der Versammlung, die Eheprobleme haben, gebeten worden sind, als das zu fungieren, haben in vielen Fällen helfen können.

Упродовж наступних тижнів ці три юнаки разом молилися, постилися і запрошували менш активних дияконів до церкви.
In den folgenden Wochen beteten die drei Jungen miteinander, fasteten miteinander und luden die weniger aktiven Diakone in die Kirche ein.

Навіть Єгова, який добре знає, що в нас у серці, запрошує ділитися з ним своїми думками (1 Хронік 28:9).
Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.

І вони поселяються, і відразу ж запрошують одна одну на чай.
Sie ziehen ein und laden sich gleich gegenseitig zum Tee ein.

Зулейка (Італія): «На вечірки ми запрошуємо не лише молодь, але й старших від нас.
Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.

Коли вчитель, керуючись силою Духа, запрошував присутніх до участі в уроці, він допомагав членам Церкви відчути їхнє особисте бажання діяти—з любов’ю допомагати їхнім братам і сестрам.
Indem er die Teilnehmer durch die Macht des Geistes zum Handeln aufforderte, verhalf er ihnen zu der Erkenntnis, dass es ihr eigener Wunsch war, zur Tat zu schreiten und liebevoll auf ihre Brüder und Schwestern zuzugehen.

Щоб дати відповідь на це запитання і допомогти вам зрозуміти, яке значення Господня Вечеря має для вас, ми запрошуємо вас прочитати наступну статтю.
Mit dieser Frage und mit der Bedeutung des Abendmahls des Herrn für uns befasst sich der folgende Artikel.

Адвокати – вельми поважані люди, і на провінції їх нерідко запрошують на обіди до найкращих родин
Anwälte sind ein sehr respektabler Stand und werden auf dem Lande oft in den besten Familien eingeladen.""

Сердечно запрошуємо також ваших друзів.
Sie können auch gern Bekannte mitbringen.

27:10). Бог запрошує всіх своїх служителів наближатися до нього і ставати його близькими друзями (Пс.
27:10). Gott bittet alle seine Diener, sich ihm zu nahen und seine vertrauten Freunde zu werden (Ps.

Тому я запрошую тебе змінити в собі те, що тобі важко дається, і стати тим, ким Господь хоче, щоб ти став”.
Deshalb bitte ich Sie, das zu ändern, was Ihnen schwerfällt, und so zu werden, wie der Herr Sie haben möchte.“

Він почав запрошувати молодих людей до центру, щоб навчати, як здійснювати індексування в FamilySearch.
Bruder Moscão lud die Jugendlichen in die Forschungsstelle ein, denn er wollte ihnen zeigen, wie man indexiert.

Якщо ми не запрошуємо Ісуса допомогти нам стати чистими через покаяння, це схоже на те, як ми відмовляємося від Його дару.
Wenn wir Jesus nicht bitten, uns dabei zu helfen, durch Umkehr rein zu werden, ist es so, als würden wir sein Geschenk abweisen.

Диякони і вчителі також мають “застерігати, роз’яснювати, напучувати, і вчити, і запрошувати всіх прийти до Христа” (УЗ 20:59; див. вірші 46 і 68 для священиків).
Die Diakone und Lehrer sollen außerdem „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und alle einladen, zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59; siehe Vers 46 und 68 für die Priester).

“Запрошувати [усю свою сім’ю] прийти до Христа” (вірш 59).
„Alle [in der Familie] einladen, zu Christus zu kommen“ (Vers 59).

Я свідчу, що Спаситель запрошує всіх нас прийти і прийняти Його Спокуту.
Ich bezeuge, dass der Erretter uns alle auffordert, zu ihm zu kommen und sein Sühnopfer anzunehmen.

Свідки Єгови сердечно запрошують вас відзначити разом з ними Спомин Ісусової смерті.
Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit ihnen des Todes Jesu zu gedenken.

Беднар, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, говорив про дуже делікатний баланс, який нам треба знайти: “Запрошуйте молодих людей діяти.
Bednar vom Kollegium der Zwölf Apostel hat einmal zu Eltern und Jugendführern darüber gesprochen, dass wir hierbei sehr behutsam vorgehen müssen: „Fordern Sie die jungen Leute auf, etwas zu tun.

Дорослі провідники дослухаються до спонукань Духа, коли запрошують молодь навчати1. Деякі молоді люди не готові навчати, а провідники мають бути обережними, щоб не викликати у цих молодих людей неприємних почуттів.
Die Erwachsenen lassen sich vom Heiligen Geist leiten, wenn sie einen Jugendlichen bitten, den Unterricht zu übernehmen.1 Manche Jugendliche sind noch nicht bereit, andere zu unterweisen.

Це значною мірою залежатиме від наших старань запрошувати людей на Спомин.
Das wird nicht unerheblich von unserem fleißigen Bemühen abhängen, andere zu ermuntern, sich mit uns zu versammeln.

запрошувала Ізраїль поміркувати про їхню віру в те, що Господь мав силу визволити їх від страждань, спричинених їхніми гріхами.
werden die Israeliten aufgefordert, darüber nachzudenken, ob sie wirklich daran glauben, dass der Herr die Macht hat, sie von ihrem durch Sünde verursachten Leiden zu befreien.

Її поручителі... запрошують нас на хрещення...
Seine Paten . . . laden uns zur Taufe ein. . . .

я вас не запрошував.
Eigentlich, habe ich Sie nicht eingeladen.