Калитка oor Duits

Калитка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hodensack

naamwoord

Hüllorgan für den Hoden bei vielen Säugetieren

калитка

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hodensack

naamwoord manlike

Skrotum

naamwoord onsydig

Hodensack -s

voorbeelde

Наприклад, якщо ми знаємо значення таких слів, як ізвітріє (Матвій 5:13), або припадати чи розколюватися (УЗ 11:19; 45:48) і фраз подібних до: “підпережіть свої стегна” (УЗ 75:22) та “калитка та торба” (див.
Wenn man beispielsweise weiß, was Mammon (Matthäus 6:24) oder Lauterkeit (LuB 11:19) heißt, oder wenn man Redewendungen kennt wie „gürtet euch die Lenden“ (LuB 75:22) oder „Geldbeutel und Vorratstasche“ (siehe Lukas 10:4), werden Aussagen in den heiligen Schriften gleich klarer.

Подорожувати “без торби й калитки” означає робити це, не беручи з собою гроші, покладаючись на те, що члени Церкви та інші люди з доброти своєї надаватимуть їм їжу та притулок.
Weder Beutel noch Tasche mitzunehmen bedeutete, ohne Geld loszugehen und sich auf die Güte der Mitglieder der Kirche und anderer zu verlassen, um Essen und Obdach zu bekommen.

Відносно крамарських практик, то християнин повинен запитати себе: «Чи всправедливлю вагу неправдиву, і калитку з важками обманними?»
In bezug auf geschäftliche Unternehmungen muß sich ein Christ fragen: „Kann ich sittlich rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?“

Тепер їм треба буде брати з собою «торбу» й «калитку».
Jetzt sollten sie einen „Geldbeutel“ und eine „Speisetasche“ mitnehmen.

Чи Я всправедливлю вагу неправдиву, і калитку з важками [«кам’яними гирями», НС] обманними?..
Kann ich sittlich rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?

1–9, Джозефа Сміта покликано перекладати, проповідувати і розʼяснювати Писання; 10–12, Олівера Каудері покликано проповідувати євангелію; 13–19, Відкрито закон відносно чудес, проклять, обтрушування пороху з ніг і ходіння без калитки чи торби.
1–9 Joseph Smith ist berufen, zu übersetzen, zu predigen und die Schriften zu erläutern; 10–12 Oliver Cowdery ist berufen, das Evangelium zu predigen; 13–19 Das Gesetz in bezug auf Wundertaten, Verfluchungen, das Abschütteln des Staubes von den Füßen, sowie ohne Beutel oder Tasche zu gehen, wird offenbart.

Наступна Ісусова настанова учням звучить так: «Не носіть ні калитки, ні торби, ні сандаль, і не вітайте в дорозі нікого» (Луки 10:4).
Jesus wies seine Jünger weiter an: „Tragt weder einen Geldbeutel noch eine Speisetasche, noch Sandalen, und umarmt niemand zur Begrüßung auf dem Weg“ (Lukas 10:4).

Тепер їм треба буде брати з собою калитку й торбу.
Jetzt sollten sie „einen Geldbeutel“ und „eine Speisetasche“ mitnehmen.

Невдовзі після тієї розмови Уілфорд Вудрафф та його напарник вирушили на місію, подорожуючи крізь округу Джексон без торби й калитки.
Bald nach dem Gespräch machten sich Wilford Woodruff und sein Mitarbeiter auf den Weg und durchquerten den Kreis Jackson, ohne Beutel oder Tasche mitzunehmen.

Я сам промандрував сотні тисяч миль, проповідуючи євангелію, без торби або калитки, довіряючи Господу.
Ich selbst bin schon hunderttausende Meilen gereist, um das Evangelium zu verkünden; ohne Beutel oder Tasche, im Vertrauen auf den Herrn.

Сіддхартха повинен мати одежу — ошатну одежу, і черевики — гарні черевики, і багато грошей у калитці.
Kleider muß er haben, hübsche Kleider, und Schuhe, hübsche Schuhe, und viel Geld im Beutel, und Geschenke für Kamala.

Ревнивий самець може відігнати іншого від самиці, після чого двоє самців сходяться і труться калитками.
Ein eifersüchtiges Männchen mag ein anderes von einem Weibchen verscheuchen, wobei die beiden sich danach wieder zusammenfinden und ihre Skrota aneinander reiben.

У твоїй калитці.
In deiner Handtasche.

86 Отже, нехай жодний серед вас, який іде проголошувати цю євангелію царства—бо ця заповідь є для всіх авірних, яких покликано від Бога в Церкві на священнослужіння,—з цього часу не бере ані калитки, ані торби.
86 Darum laßt keinen unter euch—denn dieses Gebot ist für alle aGetreuen, die von Gott in der Kirche zum geistlichen Dienst berufen sind—, der ausgeht, um dieses Evangelium vom Reich zu verkündigen, von dieser Stunde an Beutel oder Tasche mitnehmen.

Робіть калитки собі не старіючі,— невичерпний той скарб у небі, куди не закрадається злодій, і міль де не точить.
Macht euch Geldbeutel, die sich nicht abnutzen, einen unerschöpflichen Schatz in den Himmeln, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte verzehrt.

Черес його спроворено зі слонової калитки, що підніс у дар гер Праконталь, лівійський проконсул.
Sein Säckel war aus dem Hodensack eines Elefanten gefertigt, den ihm Mynheer Prakontal, Statthalter in Lybien, verehret.

А Уленшпігель хутенько накивав п’ятами з калиткою грошей, які йому назбирали жінки.
Und Ulenspiegel drückte sich mit einem kleinen Sack voll Geld, den ihm die Frauen gegeben hatten.

У чоловіків. Проста хірургічна процедура, за допомогою якої робиться незначний надріз на калитці й відтинається сім’япроводи.
Bei Männern: Ein kleiner operativer Eingriff, bei dem die Samenleiter durchtrennt werden.